Untitled Document

# es/ecb-es-hu.xml.gz
# hu/ecb-es-hu.xml.gz

(src)="1"> Navigation Path : Home > El euro > La introducción del euro > Eslovaquia ( 2009 )
(trg)="1"> Navigation Path : Home > Az Euro > Készpénzcserék > Szlovákia ( 2009 )

(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank

(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press

(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events

(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications

(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics

(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro

(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy

(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets

(src)="10"> Eslovaquia ( desde el 1 de enero de 2009 )
(trg)="10"> Szlovákia ( 2009 . január 1-jétől )

(src)="11"> La introducción del euro en Eslovaquia
(trg)="11"> Az eurokészpénz bevezetése Szlovákiában

(src)="12"> Fases de la sustitución del efectivo
(trg)="12"> A készpénzcsere állomásai

(src)="13"> Fechas clave de la sustitución del efectivo
(trg)="13"> A készpénzcsere főbb időpontjai

(src)="14"> Notas de prensa y publicaciones
(trg)="14"> Sajtóközlemények , kiadványok

(src)="15"> El 8 de julio de 2008 , el Consejo de la Unión Europea aprobó la solicitud presentada por Eslovaquia para integrarse en la zona del euro el 1 de enero de 2009 .
(trg)="15"> Az Európai Unió Tanácsa 2008 . július 8-án jóváhagyta Szlovákia 2009 .

(src)="16"> El euro tiene curso legal en Eslovaquia desde el 1 de enero de 2009 , fecha en la que sustituyó a la corona eslovaca ( SKK ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros = 30,1260 SKK .
(trg)="16"> A szlovák korona ( SKK ) helyét 1 Euros = 30,1260 SKK visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamon vette át . Azzal , hogy az eurokészpénzt 2009 .

(src)="17"> La distribución anticipada del efectivo en euros a otros profesionales antes del 1 de enero de 2009 contribuyó a que la introducción del euro se realizara con fluidez , a aliviar la carga logísitica y a reducir los costes de la doble circulación de moneda .
(trg)="17"> január 1-je előtt sikerült eljuttatni a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik felekhez ( &bdquo; frontloading ” ) , zökkenőmentesebben zajlott a készpénzcsere , csökkentek a logisztikai terhek és a két valuta egyidejű forgalmából adódó költségek .

(src)="18"> La distribución anticipada de monedas a entidades de crédito comenzó en septiembre del 2008 y la de billetes , un mes después .
(trg)="18"> A pénzérmék bankokhoz való kiszállítása 2008 szeptemberében , a bankjegyeké pedig egy hónappal később kezdődött meg .

(src)="19"> Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas .
(trg)="19"> Az új készpénz egy részét ezután kiskereskedőkhöz , illetve más vállalatokhoz szállították tovább ( &bdquo; sub-frontloading ” ) .

(src)="20"> La distribución anticipada de los billetes y monedas en euros se rigió por la Orientación BCE / 2006/9 modificada por la Orientación BCE / 2008/4 .
(trg)="20"> Az eurobankjegyek és az euroérmék kiszállítása az EKB / 2008/4 iránymutatással módosított EKB / 2006/9 iránymutatás alapján ment végbe .

(src)="21"> La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas ha elaborado una versión consolidada no oficial .
(trg)="21"> Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala összevont , nem hivatalos szöveget készített róla .

(src)="22"> Aunque a partir del 17 de enero de 2009 sólo podrán utilizarse los billetes y monedas en euros para efectuar pagos en Eslovaquia , las entidades de crédito continuarán canjeando los billetes en coronas eslovacas hasta el final del 2009 , y las monedas hasta junio del 2009 , al tipo de conversión irrevocable .
(trg)="22"> Szlovákiában 2009 . január 17-étől csak eurobankjeggyel és euroérmével lehet fizetni , de a szlovák koronabankjegyeket 2009 végéig , az érméket pedig 2009 június végéig rögzített átváltási árfolyamon beváltják a bankok .

(src)="23"> A partir del 20 de enero de 2009 las entidades de crédito podrán cobrar una comisión , si el volumen por cliente y transacción supera los 100 billetes y las 100 monedas .
(trg)="23"> 2009 . január 20-ától a bankok jutalékot számíthatnak fel , ha a beváltandó mennyiség ügyfelenként és ügyletenként meghaladja a 100 bankjegyet , illetve a 100 érmét .

(src)="24"> El Národná banka Slovenska canjeará los billetes en coronas eslovacas indefinidamente , y las monedas hasta el final del 2013 .
(trg)="24"> A Národná banka Slovenska a szlovák koronabankjegyeket korlátlan ideig , az érméket pedig 2013 végéig váltja be .

(src)="25"> Billetes en coronas eslovacas canjeables
(trg)="25"> Beváltható bankjegyek Vissza a lap tetejére

(src)="26"> Fechas clave de la sustitución del efectivo Fecha
(trg)="26"> A készpénzcsere főbb időpontjai

(src)="27"> Redistribución anticipada de monedas a empresas
(trg)="27"> Időpont Az érmék továbbszállítása vállalatokhoz

(src)="28"> Noviembre del 2008
(trg)="28"> 2008 . november

(src)="29"> Redistribución anticipada de billetes a empresas
(trg)="29"> A bankjegyek továbbszállítása vállalatokhoz

(src)="30"> Conversión de las cuentas bancarias e introducción de los billetes y monedas en euros
(trg)="30"> Számlakonverziók , valamint az eurobankjegyek és - érmék bevezetése

(src)="31"> 1 de enero de 2009
(trg)="31"> 2009 . január 1 .

(src)="32"> Fecha en la que los billetes y monedas en coronas eslovacas dejarán de tener curso legal
(trg)="32"> Utolsó nap , amelyen a szlovák koronabankjegyek és - érmék hivatalos fizetőeszköznek tekintendők

(src)="33"> 16 de enero de 2009
(trg)="33"> 2009 . január 16 .

(src)="34"> Canje gratuito de los billetes en coronas eslovacas en las entidades de crédito
(trg)="34"> A bankok eddig az időpontig váltanak be térítésmentesen szlovák koronabankjegyet

(src)="35"> Hasta el 31 de diciembre de 2009
(trg)="35"> 2009 . december 31 .

(src)="36"> Canje gratuito de las monedas en coronas eslovacas en las entidades de crédito
(trg)="36"> A bankok eddig az időpontig váltanak be térítésmentesen szlovák koronaérmét

(src)="37"> 30 de junio de 2009
(trg)="37"> 2009 . június 30 .

(src)="38"> Último día en el que las monedas en coronas eslovacas podrán canjearse en el Národná banka Slovenska
(trg)="38"> A Národná banka Slovenska eddig az időpontig vált be szlovák koronaérmét

(src)="39"> 31 de diciembre de 2013
(trg)="39"> 2013 . december 31 .

(src)="40"> Último día en el que los billetes en coronas eslovacas podrán canjearse en el Národná banka Slovenska
(trg)="40"> A Národná banka Slovenska eddig az időpontig vált be szlovák koronabankjegyet

(src)="41"> Plazo ilimitado
(trg)="41"> Meghatározatlan

(src)="42"> Principio de página
(trg)="42"> Vissza a lap tetejére

(src)="43"> 04/09/2008
(trg)="43"> 04/09/2008

(src)="44"> Material informativo publicado con ocasión de la introducción del euro en Eslovaquia --- se permite su uso siempre que se cite la fuente --- 4,81 MB en , 4,6 MB sk
(trg)="44"> A szlovák eurobevezetés alkalmából kiadott sajtócsomag -- ingyenes további felhasználásra a forrás feltüntetésével . 4,81 MB en , 4,6 MB sk

(src)="45"> 08/07/2008
(trg)="45"> 08/07/2008

(src)="46"> Communiqué of the European Central Bank and Národná banka Slovenska , en .
(trg)="46"> Communiqué of the European Central Bank and Národná banka Slovenska , en .

(src)="47"> sk
(trg)="47"> sk

(src)="48"> Back to El euro
(trg)="48"> Back to Az Euro

(src)="49"> La introducción del euro
(trg)="49"> Készpénzcserék

(src)="50"> Estonia ( 2011 )
(trg)="50"> Észtország ( 2011 )

(src)="51"> Eslovaquia ( 2009 )
(trg)="51"> Szlovákia ( 2009 )

(src)="52"> Chipre ( 2008 )
(trg)="52"> Ciprus ( 2008 )

(src)="53"> Malta ( 2008 )
(trg)="53"> Málta ( 2008 )

(src)="54"> Eslovenia ( 2007 )
(trg)="54"> Szlovénia ( 2007 )

(src)="55"> La introducción inicial del euro ( 2002 )
(trg)="55"> Az első készpénzcsere ( 2002 )

(src)="56"> Cross-navigation Menu
(trg)="56"> Cross-navigation Menu

(src)="57"> Past Events
(trg)="57"> Past Events

(src)="58"> 21 September 2008
(trg)="58"> 21 September 2008

(src)="59"> Opening ceremony for the Euro Exhibition
(trg)="59"> Opening ceremony for the Euro Exhibition

(src)="60"> Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB at the opening session Photo slideshow of the event
(trg)="60"> Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB at the opening session Photo slideshow of the event

(src)="61"> 22 September 2008
(trg)="61"> 22 September 2008

(src)="62"> International conference in Bratislava : Slovakia Euro Changeover Conference
(trg)="62"> International conference in Bratislava : Slovakia Euro Changeover Conference

(src)="63"> Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB Photo slideshow of the event Programme
(trg)="63"> Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB Photo slideshow of the event Programme

(src)="64"> 21-22 September 2008
(trg)="64"> 21-22 September 2008

(src)="65"> Video of Euro Exhibition Ceremony and Euro Conference
(trg)="65"> Video of Euro Exhibition Ceremony and Euro Conference

(src)="66"> ECB Home
(trg)="66"> ECB Home

(src)="68"> Print
(trg)="68"> Print

(src)="69"> RSS feed
(trg)="69"> RSS feed

(src)="70"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | Español | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="70"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | Magyar | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV

(src)="71"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Material didáctico > HECHOS : presentación > Organización > Slide 4
(trg)="71"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Ismeretterjesztő anyagok > TUDNIVALÓK -- prezentáció > Szervezet > Slide 4

(src)="72">
(trg)="72">

(src)="73"> ORGANIZACIÓN
(trg)="73"> SZERVEZET

(src)="74"> El papel de los BCN como parte integrante del Eurosistema3 El Banco Central Europeo ( BCE ) 4 Estructura organizativa del BCE5 Clave para la suscripción de capital del BCE6 Independencia7 Rendición de cuentas8 Las funciones básicas del Eurosistema9 Otras funciones del Eurosistema10 La distribución de las funciones del Eurosistema11 Las funciones del BCE ( 1/2 ) 12
(trg)="74"> Az NKB-k mint az eurorendszer szerves részei3 Az Európai Központi Bank ( EKB ) 4 Az EKB szervezeti struktúrája5 Az EKB tőkejegyzési kulcsa6 Függetlenség7 Elszámoltathatóság8 Az eurorendszer alapfeladatai9 Az eurorendszer egyéb feladatai10 Munkamegosztás az eurorendszeren belül11 Az EKB feladatai ( 1/2 ) 12

(src)="75"> 4 / 19
(trg)="75"> 4 / 19

(src)="76"> Organización
(trg)="76"> Szervezet

(src)="77"> El Banco Central Europeo
(trg)="77"> Az Európai Központi Bank

(src)="78"> Tras la adopción del Tratado de Lisboa , el BCE ha pasado a ser una institución de la Unión Europea ( artículo 9 ) .
(trg)="78"> A Lisszaboni Szerződés az EKB-t az Európai Unió intézményei közé sorolja ( 9 .

(src)="79"> De acuerdo con el Tratado , las atribuciones del BCE se circunscriben a un ámbito claramente delimitado : las funciones de banca central para el euro ( artículos 127 a 133 y 282 a 283 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ) .
(trg)="79"> cikk ) , tevékenységét pedig egy világosan körülhatárolt területre , nevezetesen az euróhoz fűződő központi banki funkciók ellátására korlátozza ( az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 .

(src)="80"> El BCE tiene su sede en Fráncfort del Meno ( Alemania ) y sus oficinas estan repartidas en tres edificios situados en el centro de la ciudad .
(trg)="80"> cikke ) . A bank a németországi Majna-Frankfurt központjában található , három épületben .

(src)="81"> Está proyectado construir en los próximos años el edificio que albergará su nueva sede en la zona este de la ciudad de Fráncfort .
(trg)="81"> Már épül új székháza a város keleti részében , ahová néhány év múlva átköltözik .

(src)="82"> En 2008 , el BCE contaba con unos 1.540 empleados , procedentes de los veintisiete países de la Unión Europea ( UE ) .
(trg)="82"> Az EKB-nak megközelítőleg 1540 dolgozója van ( 2008-as adat ) ; ízig-vérig európai intézmény , hiszen munkatársai az EU 27 tagországából érkeztek .

(src)="83"> En sus comienzos , muchos de los empleados del IME y del BCE provenían de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la UE , sin embargo , actualmente , el BCE atrae también a expertos de otros sectores .
(trg)="83"> Az első időkben az EMI és az EKB a legtöbb munkavállalót a tagállamok nemzeti központi bankjaiból toborozta , ma azonban már más területekről is fogad jelentkezőket .

(src)="84"> OR .
(trg)="84"> OR .

(src)="85"> 006 01/07
(trg)="85"> 004 01/07

(src)="86"> Banco Central Europeo
(trg)="86"> Európai Központi Bank

(src)="87"> Back to The European Central Bank
(trg)="87"> Back to The European Central Bank

(src)="88"> Material didáctico
(trg)="88"> Ismeretterjesztő anyagok

(src)="89"> HECHOS : presentación
(trg)="89"> TUDNIVALÓK -- prezentáció

(src)="90"> Integración europea
(trg)="90"> Európai integráció

(src)="91"> Política monetaria
(trg)="91"> Monetáris politika

(src)="92"> Billetes y monedas
(trg)="92"> Eurobankjegyek és euroérmék

(src)="93"> La inflación y el euro
(trg)="93"> Az infláció és az euro

(src)="94"> Vídeos
(trg)="94"> Videofilm

(src)="95"> Cómic para escolares sobre la estabilidad de precios
(trg)="95"> Rajzfilm az árstabilitásról iskoláknak

(src)="96"> Descargar Set completo de diapositivas y material de referencia
(trg)="96"> Letölthető anyagok Az összes dia és kiosztható anyag

(src)="97"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Marco jurídico > Recopilación general por fecha > Todos los años > CON / 2007/28
(trg)="97"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Jogi keret > Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben > Valamennyi jogszabály > CON / 2007/28

(src)="98"> CON / 2007/28
(trg)="98"> CON / 2007/28

(src)="99"> Dictamen sobre las normas de clasificación y empaquetado de billetes y monedas ( CON / 2007/28 )
(trg)="99"> Vélemény a bankjegyek és az érmék válogatására és csomagolására vonatkozó szabályokról ( CON / 2007/28 )

(src)="100"> Polonia , 25.9.2007 , pdf 35 kB , en .
(trg)="100"> Lengyelország , 2007.9.25 , pdf 35 kB , en .