Untitled Document

# en/ecb-en-nl.xml.gz
# nl/ecb-en-nl.xml.gz

(src)="1"> This message is formulated in collaboration with Chris Heemeryck and Willy Scheerlinck .
(trg)="1"> Bijgaand bericht is opgesteld in overleg met Chris Heemeryck en Willy Scheerlinck .

(src)="2"> It is clear that the markets have lots of interest that all payment systems , including the retail payments , operate in a safe and efficient way .
(trg)="2"> Het is duidelijk dat de markten er belang bij hebben dat alle betaalsystemen , ook retailbetalingen , op een veilige en effiënte wijze functioneren .

(src)="3"> On the other hand it is true that systemically critical systems deserve more attention , considering the associated risks , which makes that it is easier to justify the implementation of the Core Principles and their associated costs .
(trg)="3"> Anderzijds is het ook zo dat systeemkritische systemen meer aandacht verdienen gezien de risico 's eraan verbonden waarbij het implementeren van de Core Principles en het eraan verbonden kostenplaatje gemakkelijker te rechtvaardigen is .

(src)="4"> The present documents state general criteria which , in our opinion , will not give any problem for the Belgian retail payment systems .
(trg)="4"> De voorliggende documenten stellen algemene criteria die naar onze mening op zich geen probleem stellen voor de Belgische betalingssystemen voor retailbetalingen .

(src)="5"> It seems to us that the Belgian payment systems , and the CEC in particular , satisfy the specified criteria .
(trg)="5"> Het lijkt ons dat de Belgische betalingssystemen en het UCV in het bijzonder voldoen aan de opgelegde criteria .

(src)="6"> The criterion about the efficiency of payment systems mentions that the international standards ( IBAN , BIC ,...
(trg)="6"> Onder het criterium dat de betaalsystemen efficiënt moeten zijn staat vermeld dat de internationale standaarden ( IBAN , BIC ,...

(src)="7"> ) have to be used in the payment systems .
(trg)="7"> ) moeten gebruikt worden in de nationale systemen .

(src)="8"> Although we , in the long term , endorse this , we still would like to draw the attention on the fact that the current systems , with national standards , are particularly efficient .
(trg)="8"> Alhoewel wij dit , op termijn , onderschrijven wensen we er toch de aandacht op te vestigen dat de huidige systemen , met nationale standaarden , bijzonder efficiënt zijn .

(src)="9"> The enforcement of the use of international standards may not become a purpose in itself , but has to be fit in in the planning of the concerned payment systems , so that the continuity would not be endangered and the cost price of the would not rise drastically .
(trg)="9"> Het opleggen van het gebruik van de internationale standaarden mag dan ook geen doel op zich worden , maar moet ingepast worden in de planning van de betreffende betaalsystemen , ten einde de continuïteit niet in gevaar te brengen en de kostprijs van het systeem niet drastisch te verhogen .

(src)="10"> Kind regards , Mark Parys manager Fortis bank International Payments
(trg)="10"> Mark Parys manager Fortis bank International Payments / 1CA0F Tel. + 32 ( 0 ) 2 228 71 47 Fax + 32 ( 0 ) 2 228 40 41 mailto : marc.parys@fortisbank.com

(src)="11"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > All years > CON / 1998/64
(trg)="11"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Juridisch kader > Alle naar datum > Alle jaren > CON / 1998/64

(src)="12"> The European Central Bank
(trg)="12"> The European Central Bank

(src)="13"> Press
(trg)="13"> Press

(src)="14"> Events
(trg)="14"> Events

(src)="15"> Publications
(trg)="15"> Publications

(src)="16"> Statistics
(trg)="16"> Statistics

(src)="17"> The Euro
(trg)="17"> The Euro

(src)="18"> Monetary Policy
(trg)="18"> Monetary Policy

(src)="19"> Payments & Markets
(trg)="19"> Payments & Markets

(src)="20"> CON / 1998/64
(trg)="20"> CON / 1998/64

(src)="21"> Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 1998/64 )
(trg)="21"> Advies inzake monetaire regelingen in de Franse territoriale gemeenschappen Saint Pierre en Miquelon en Mayotte ( CON / 1998/64 )

(src)="22"> OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 5 , pdf 32 kB , da . de .
(trg)="22"> PB C 127 van 7.5.1999 , blz . 5 , pdf 33 kB , da .

(src)="23"> el . en .
(trg)="23"> de . el .

(src)="24"> es .
(trg)="24"> es .

(src)="25"> fi .
(trg)="25"> fi .

(src)="26"> fr .
(trg)="26"> fr .

(src)="27"> it .
(trg)="27"> it .

(src)="28"> nl .
(trg)="28"> nl .

(src)="29"> pt .
(trg)="29"> pt .

(src)="30"> sv
(trg)="30"> sv

(src)="31"> Additional information
(trg)="31"> Aanvullende informatie

(src)="32"> Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en
(trg)="32"> Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de monetaire regelingen in de Franse territoriale gemeenschappen Saint Pierre en Miquelon en Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 40 kB , nl

(src)="33"> Back to The European Central Bank
(trg)="33"> Back to The European Central Bank

(src)="34"> Legal framework
(trg)="34"> Juridisch kader

(src)="35"> User guide
(trg)="35"> Handleiding

(src)="36"> Search the Legal framework
(trg)="36"> Zoek in het juridische kader

(src)="37"> Legal framework of the ESCB
(trg)="37"> Juridisch kader van het ESCB

(src)="38"> ECB institutional provisions
(trg)="38"> Institutionele bepalingen omtrent de ECB

(src)="39"> Monetary policy and Operations
(trg)="39"> Monetair beleid en transacties

(src)="40"> Payment and settlement systems
(trg)="40"> Betalings - en vereveningssystemen

(src)="41"> Banknotes and coins , means of payment and currency matters
(trg)="41"> Bankbiljetten en muntstukken , betaalmiddelen en valuta-aangelegenheden

(src)="42"> Foreign exchange and Foreign reserves
(trg)="42"> Deviezen en deviezenreserves

(src)="43"> Statistics
(trg)="43"> Statistieken

(src)="44"> Employment , conduct , fraud prevention and transparency
(trg)="44"> Werkgelegenheid , Gedrag , fraudepreventie en transparantie

(src)="45"> Financial market stability
(trg)="45"> Stabiliteit van financiële markten

(src)="46"> All ECB opinions
(trg)="46"> Alle ECB adviezen

(src)="47"> All by date
(trg)="47"> Alle naar datum

(src)="48"> 1998 ( EMI / ECB )
(trg)="48"> 1998 ( ECB / EMI )

(src)="49"> 1997 ( EMI )
(trg)="49"> 1997 ( EMI )

(src)="50"> 1996 ( EMI )
(trg)="50"> 1996 ( EMI )

(src)="51"> 1995 ( EMI )
(trg)="51"> 1995 ( EMI )

(src)="52"> 1994 ( EMI )
(trg)="52"> 1994 ( EMI )

(src)="53"> All years
(trg)="53"> Alle jaren

(src)="54"> Cross-navigation Menu
(trg)="54"> Cross-navigation Menu

(src)="55"> Adopted Community legislation
(trg)="55"> Vastgestelde communautaire wetgeving

(src)="56"> Council Decision 1999/95 / EC
(trg)="56"> Beschikking 1999/95 / EG van de Raad

(src)="57"> ECB Home
(trg)="57"> ECB Home

(src)="59"> Print
(trg)="59"> Print

(src)="60"> RSS feed
(trg)="60"> RSS feed

(src)="61"> Languages : CS | DA | DE | EL | English | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | SK | SL | SV
(trg)="61"> Languages : CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | Nederlands | PL | PT | SK | SL | SV

(src)="62"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > All ECB opinions > CON / 2005/53
(trg)="62"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Juridisch kader > Alle ECB adviezen > CON / 2005/53

(src)="63"> CON / 2005/53
(trg)="63"> CON / 2005/53

(src)="64"> Opinion on extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments ( CON / 2005/53 )
(trg)="64"> Advies inzake de verlenging van termijnen voor de omzetting en toepassing van Richtlijn 2004/39 / EG betreffende markten voor financiële instrumenten ( CON / 2005/53 )

(src)="65"> OJ C 323 , 20.12.2005 , p. 31 , pdf 72 kB , cs .
(trg)="65"> PB C 323 van 20.12.2005 , blz . 31 , pdf 72 kB , cs .

(src)="66"> da .
(trg)="66"> da .

(src)="67"> de .
(trg)="67"> de .

(src)="68"> el .
(trg)="68"> el .

(src)="69"> en .
(trg)="69"> en .

(src)="70"> et.
(trg)="70"> et.

(src)="71"> hu .
(trg)="71"> hu .

(src)="72"> lt .
(trg)="72"> lt .

(src)="73"> lv .
(trg)="73"> lv .

(src)="74"> mt .
(trg)="74"> mt .

(src)="75"> pl .
(trg)="75"> pl .

(src)="76"> sk .
(trg)="76"> sk .

(src)="77"> sl .
(trg)="77"> sl .

(src)="78"> Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council [ of ] amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( COM ( 2005 ) 253 ) , pdf 152 kB , en
(trg)="78"> Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 2004/39 / EG betreffende markten voor financiële instrumenten met betrekking tot bepaalde termijnen ( COM ( 2005 ) 253 ) , pdf 158 kB , nl

(src)="79"> Directive 2006/31 / EC
(trg)="79"> Richtlijn 2006/31 / EG

(src)="80"> EN
(trg)="80"> NL

(src)="81"> Official Journal of the European Union
(trg)="81"> Publicatieblad van de Europese Unie

(src)="82"> L 324/57
(trg)="82"> L 324/57

(src)="83"> EUROPEAN CENTRAL BANK
(trg)="83"> EUROPESE CENTRALE BANK

(src)="84"> DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
(trg)="84"> BESCHIKKING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 28 november 2003 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntenuitgifte in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EG ) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK ,

(src)="85"> Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 )
(trg)="85"> Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap , inzonderheid op artikel 106 , lid 2 , Overwegende hetgeen volgt : ( 1 )

(src)="86"> The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
(trg)="86"> De Europese Centrale Bank ( ECB ) heeft vanaf 1 januari 1999 het alleenrecht de omvang van de uitgifte van munten door de lidstaten die de euro hebben aangenomen ( de deelnemende lidstaten ) goed te keuren .

(src)="87"> The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
(trg)="87"> De deelnemende lidstaten hebben hun schattingen , voorzien van een toelichting betreffende de gevolgde schattingsmethodologie , van de omvang van de uitgifte van euromunten in 2004 ter goedkeuring aan de ECB voorgelegd ,

(src)="88"> ( 2 )
(trg)="88"> ( 2 )

(src)="89"> HAS ADOPTED THIS DECISION :
(trg)="89"> HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :

(src)="90"> Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
(trg)="90"> Artikel 1 Goedkeuring met betrekking tot de omvang van de uitgifte van euromunten in 2004 De ECB keurt hierbij de omvang van de uitgifte van munten door de deelnemende lidstaten in 2004 , zoals in onderstaande tabel beschreven , goed . ( in miljoenen euro ) Uitgifte van munten bestemd voor de circulatie en uitgifte van munten voor verzamelaars ( niet bestemd voor de circulatie ) in 2004

(src)="91"> Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
(trg)="91"> België Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland

(src)="92"> L 324/58
(trg)="92"> L 324/58

(src)="93"> Official Journal of the European Union Article 2 Final provision
(trg)="93"> Publicatieblad van de Europese Unie Artikel 2 Slotbepaling

(src)="94"> This Decision is addressed to the participating Member States .
(trg)="94"> Deze beschikking is gericht tot de deelnemende lidstaten .

(src)="95"> This Decision will be published in the Official Journal of the European Union .
(trg)="95"> Deze beschikking wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie .

(src)="96"> Done at Frankfurt am Main , 28 November 2003 .
(trg)="96"> Gedaan te Frankfurt am Main , 28 november 2003 .

(src)="97"> The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
(trg)="97"> De President van de ECB Jean-Claude TRICHET

(src)="98"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > Financial market stability > Related ECB opinions
(trg)="98"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Juridisch kader > Stabiliteit van financiële markten > ECB-adviezen

(src)="99"> Related ECB opinions
(trg)="99"> ECB-adviezen

(src)="100"> Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
(trg)="100"> Markeer woorden ( minimaal 3 tekens )