# en/ecb-en-hu.xml.gz
# hu/ecb-en-hu.xml.gz
(src)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2004 > 29 June 2004
(trg)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2004 > 2004 . június 29 .
(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank
(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press
(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events
(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications
(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics
(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro
(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy
(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets
(src)="10"> PRESS RELEASE
(trg)="10"> SAJTÓKÖZLEMÉNY
(src)="11"> 29 June 2004 - New version of the ECB 's website www.ecb.europa.eu
(trg)="11"> június 29 . - Az EKB megújult weboldala www.ecb.europa.eu
(src)="12"> The European Central Bank ( ECB ) launched a new version of its website on Saturday , 26 June 2004 .
(trg)="12"> 2004 . június 26-án szombattól az Európai Központi Bank új formában jelenteti meg weboldalát ( www.ecb.europa.eu ) .
(src)="13"> The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly . In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated .
(trg)="13"> A könnyebb kezelhetőség érdekében korszerűsítették a weblap külső megjelenését , tartalmát pedig átszerkesztették . Külön említést érdemel a továbbfejlesztett navigációs szerkezet és a kibővített keresőprogram .
(src)="14"> Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
(trg)="14"> Ezenkívül , a látáskárosultak számára most már könnyebben elérhető a tartalom nagy része , mivel számos oldalt az ún . „web-hozzáférhetőségi kezdeményezés » ( Web Accessibility Initiative ) szerinti „tripla A » megfelelési szinthez igazodva alakítottak ki .
(src)="15"> Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes & Coins » -- now available in all 20 official EU languages .
(trg)="15"> Jelentősen bővült a tartalom megjelenítésére alkalmazott nyelvek száma is : a szélesebb nyilvánosság érdeklődésére leginkább számot tartó két menüpont -- a „The European Central Bank » ( Az Európai Központi Bank ) és a „Banknotes & Coins » ( Bankjegyek és érmék ) - immár az EU mind a húsz hivatalos nyelvén olvasható .
(src)="16"> The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools .
(trg)="16"> Az EKB a jövőben is mindent megtesz az egyik legfőbb tájékoztatási eszközének tekintett weboldal továbbfejlesztése és tökéletesítése érdekében .
(src)="17"> European Central Bank
(trg)="17"> Európai Központi Bank
(src)="18"> Directorate Communications
(trg)="18"> Kommunikációs igazgatóság
(src)="19"> Press and Information Division
(trg)="19"> Tájékoztatási és sajtóosztály
(src)="20"> Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main
(trg)="20"> Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main
(src)="21"> Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
(trg)="21"> Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404
(src)="22"> Internet : http://www.ecb.europa.eu
(trg)="22"> Internet : http://www.ecb.europa.eu
(src)="23"> Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
(trg)="23"> A dokumentum sokszorosítása kizárólag a forrás megjelölésével lehetséges .
(src)="24"> back to top
(trg)="24"> back to top
(src)="25"> Address encoded for mobile use
(trg)="25"> Address encoded for mobile use
(src)="26"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
(trg)="26"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.hu.html
(src)="27"> Back to Press
(trg)="27"> Back to Press
(src)="28"> Press releases
(trg)="28"> Press releases
(src)="29"> By date
(trg)="29"> By date
(src)="30"> 1998 ( EMI / ECB )
(trg)="30"> 1998 ( EMI / ECB )
(src)="31"> 1997 ( EMI )
(trg)="31"> 1997 ( EMI )
(src)="32"> By activities
(trg)="32"> By activities
(src)="33"> Weekly financial statements
(trg)="33"> Weekly financial statements
(src)="34"> Statistical press releases
(trg)="34"> Statistical press releases
(src)="35"> Cross-navigation Menu
(trg)="35"> Cross-navigation Menu
(src)="36"> ECB Home
(trg)="36"> ECB Home
(src)="37"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(trg)="37"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(src)="38"> Print
(trg)="38"> Print
(src)="39"> RSS feed
(trg)="39"> RSS feed
(src)="40"> Languages : CS | DA | DE | EL | English | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | SK | SL | SV
(trg)="40"> Languages : CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | Magyar | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | SK | SL | SV
(src)="41"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 2004 > CON / 2004/30
(trg)="41"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Jogi keret > Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben > 2004 > CON / 2004/30
(src)="42"> CON / 2004/30
(trg)="42"> CON / 2004/30
(src)="43"> Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds ( CON / 2004/30 )
(trg)="43"> Vélemény az értékpapírosítást végző alapokra vonatkozó jogi keret kiegészítéséről ( CON / 2004/30 )
(src)="44"> France , 14.9.2004 , pdf 39 kB , en .
(trg)="44"> Franciaország , 2004.9.14 , pdf 39 kB , en .
(src)="45"> fr
(trg)="45"> fr
(src)="46"> Back to The European Central Bank
(trg)="46"> Back to The European Central Bank
(src)="47"> Legal framework User guide
(trg)="47"> Jogi keret Alkalmazási útmutató
(src)="48"> Search the Legal framework
(trg)="48"> Keresés a jogi keretben
(src)="49"> Legal framework of the ESCB
(trg)="49"> A KBER jogi kerete
(src)="50"> ECB institutional provisions
(trg)="50"> Az EKB intézményi rendelkezései
(src)="51"> Monetary policy and Operations
(trg)="51"> Monetáris politika és műveletek
(src)="52"> Payment and settlement systems
(trg)="52"> Fizetési és elszámolási rendszerek
(src)="53"> Banknotes and coins , means of payment and currency matters
(trg)="53"> Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések
(src)="54"> Foreign exchange and Foreign reserves
(trg)="54"> Deviza és devizatartalékok
(src)="55"> Statistics
(trg)="55"> Statisztika
(src)="56"> Employment , conduct , fraud prevention and transparency
(trg)="56"> Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság
(src)="57"> Financial market stability
(trg)="57"> A pénzügyi piac stabilitása
(src)="58"> All ECB opinions
(trg)="58"> Valamennyi EKB vélemény
(src)="59"> All by date
(trg)="59"> Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben
(src)="60"> 1998 ( EMI / ECB )
(trg)="60"> 1998 ( EKB / EMI )
(src)="61"> 1996 ( EMI )
(trg)="61"> 1996 ( EMI )
(src)="62"> 1995 ( EMI )
(trg)="62"> 1995 ( EMI )
(src)="63"> 1994 ( EMI )
(trg)="63"> 1994 ( EMI )
(src)="64"> All years
(trg)="64"> Valamennyi jogszabály
(src)="65"> Related ECB legislation
(trg)="65"> Kapcsolódó EKB-jogszabályok
(src)="66"> Opinion CON / 2002/32
(trg)="66"> Opinion CON / 2002/32
(src)="67"> Opinion CON / 2004/3
(trg)="67"> Opinion CON / 2004/3
(src)="68"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > All ECB opinions > CON / 2006/52
(trg)="68"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Jogi keret > Valamennyi EKB vélemény > CON / 2006/52
(src)="69"> CON / 2006/52
(trg)="69"> CON / 2006/52
(src)="70"> Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2006/52 )
(trg)="70"> Vélemény a Latvijas Banka értékpapír-elszámolási rendszeréről ( CON / 2006/52 )
(src)="71"> Latvia , 14.11.2006 , pdf 28 kB , en .
(trg)="71"> Lettország , 2006.11.14 , pdf 28 kB , en .
(src)="72"> lv
(trg)="72"> lv
(src)="73"> Related information
(trg)="73"> Kapcsolódó információ
(src)="74"> Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations
(trg)="74"> Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations
(src)="75"> C 34/30
(trg)="75"> C 34/30
(src)="76"> EN
(trg)="76"> HU
(src)="77"> Official Journal of the European Union
(trg)="77"> Az Európai Unió Hivatalos Lapja
(src)="78"> EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
(trg)="78"> február 1 . ) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
(src)="79"> Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
(trg)="79"> tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1 . cikkére , mivel : ( 1 )
(src)="80"> Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
(trg)="80"> Treuhand GmbH-t választotta ki , akik az EKB álláspontja szerint teljesítik a kijelöléshez szükséges követelményeket .
(src)="81"> ( 5 )
(trg)="81"> ( 5 )
(src)="82"> The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
(trg)="82"> A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható azzal , hogy annak időtartama összességében nem haladhatja meg az öt évet .
(src)="83"> The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
(trg)="83"> Az Európai Központi Bank ( EKB ) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
(src)="84"> Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
(trg)="84"> Az Oesterreichische Nationalbankról szóló szövetségi törvény 37 . cikkének ( 1 ) bekezdése alapján az Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) közgyűlése minden évben két könyvvizsgálót és két helyettes könyvvizsgálót választ .
(src)="85"> The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
(trg)="85"> A két helyettes könyvvizsgálót kizárólag abban az esetben bízzák meg , ha a könyvvizsgálók nem képesek elvégezni az ellenőrzést .
(src)="86"> The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
(trg)="86"> Az OeNB jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása nem újítható meg a 2005-ös pénzügyi év vizsgálatát követően .
(src)="87"> It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
(trg)="87"> Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2006-os pénzügyi évtől .
(src)="88"> The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
(trg)="88"> A közösségi és osztrák közbeszerzési jogszabályokkal összhangban az OeNB külső könyvvizsgálójaként a KPMG Alpen-Treuhand GmbH-t , a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t , a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t és a BDO Auxilia
(src)="89"> HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
(trg)="89"> ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST :
(src)="90"> ( 2 )
(trg)="90"> ( 2 )
(src)="91"> It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
(trg)="91"> Ajánlott , hogy 2006-os pénzügyi évre az OeNB külső könyvvizsgálójaként együttesen a KPMG Alpen-Treuhand GmbH-t és a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t jelöljék ki .
(src)="92"> It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
(trg)="92"> Ajánlott , hogy a 2006-os pénzügyi évre az OeNB helyettes könyvvizsgálójaként együttesen a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t és a BDO Auxilia Treuhand GmbH-t jelöljék ki .
(src)="93"> This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
(trg)="93"> Ez a megbízatás évente megújítható azzal , hogy annak időtartama összességében nem haladhatja meg az öt évet , és legkésőbb a 2010-es pénzügyi évvel megszűnik .
(src)="94"> ( 3 )
(trg)="94"> ( 3 )
(src)="95"> ( 4 )
(trg)="95"> ( 4 )
(src)="96"> Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 .
(trg)="96"> Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . február 1-jén .
(src)="97"> The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
(trg)="97"> az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
(src)="98"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Related ECB opinions > CON / 2006/39
(trg)="98"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Jogi keret > A KBER jogi kerete > Az EKB kapcsolódó véleményei > CON / 2006/39
(src)="99"> CON / 2006/39
(trg)="99"> CON / 2006/39
(src)="100"> Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission ( CON / 2006/39 )
(trg)="100"> Vélemény a Bankfelügyeleti Bizottság összetételének megváltoztatásáról ( CON / 2006/39 )