# el/ecb-it-el.xml.gz
# it/ecb-it-el.xml.gz
(src)="1"> EL
(trg)="1"> IT
(src)="2"> Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(trg)="2"> Gazzetta ufficiale dell' Unione europea
(src)="3"> L 324/57
(trg)="3"> L 324/57
(src)="4"> ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 28ης Νοεµßρίου 2003 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( ΕΚΤ / 2003/15 ) ( 2003/860 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
(trg)="4"> BANCA CENTRALE EUROPEA DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 28 novembre 2003 relativa all' approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2004 ( BCE / 2003/15 ) ( 2003/860 / CE ) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA ,
(src)="5"> Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
(trg)="5"> visto il trattato che istituisce la Comunità europea , in particolare , l' articolo 106 , paragrafo 2 , considerando quanto segue : ( 1 )
(src)="6"> Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που εκδίδουν τα κράτη µέλη , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( συµµετέχοντα κράτη µέλη ) .
(trg)="6"> A partire dal 1o gennaio 1999 , la Banca centrale europea ( BCE ) ha il diritto esclusivo di approvare il volume del conio delle monete metalliche da parte degli Stati membri che hanno adottato l' euro ( Stati membri partecipanti ) .
(src)="7"> Τα συµµετέχοντα κράτη µέλη έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιµήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερµάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 , µε συµπληρωµατικά επεξηγηµατικά σηµειώµατα σχετικά µε τη µεθοδολογία πρόßλεψης ,
(trg)="7"> Gli Stati membri partecipanti hanno sottoposto all' approvazione della BCE le proprie stime sul volume del conio delle monete metalliche denominate in euro per il 2004 , accompagnate da note esplicative sulla metodologia utilizzata per formulare tali stime ,
(src)="8"> ( 2 )
(trg)="8"> ( 2 )
(src)="9"> ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
(trg)="9"> HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
(src)="10"> Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερµάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 Με την παρούσα απόφαση , η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη το 2004 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : ( εκατοµµύρια ευρώ ) Έκδοση κερµάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερµάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2004
(trg)="10"> Articolo 1 Approvazione del volume del conio delle monete denominate in euro per il 2004 Con la presente decisione la BCE approva il volume del conio delle monete per il 2004 da parte degli Stati membri partecipanti , conformemente alla seguente tabella : ( in milioni di euro ) Conio di monete metalliche destinate alla circolazione e di monete metalliche da collezione ( non destinate alla circolazione ) nel 2004 Belgio Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia
(src)="11"> L 324/58
(trg)="11"> L 324/58
(src)="12"> Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Τελική διάταξη
(trg)="12"> Gazzetta ufficiale dell' Unione europea Articolo 2 Disposizione finale
(src)="13"> Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
(trg)="13"> Gli Stati membri partecipanti sono destinatari della presente decisione .
(src)="14"> Η παρούσα απόφαση θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
(trg)="14"> La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell' Unione europea .
(src)="15"> Φρανκφούρτη επί Μάιν , 28 Νοεµßρίου 2003 .
(trg)="15"> Fatto a Francoforte sul Meno , il 28 novembre 2003 .
(src)="16"> Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
(trg)="16"> Il Presidente della BCE Jean-Claude TRICHET
(src)="17"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Νομικό πλαίσιο > Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών > Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
(trg)="17"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Quadro normativo > Stabilità dei mercati finanziari > Pareri della BCE correlati
(src)="18"> The European Central Bank
(trg)="18"> The European Central Bank
(src)="19"> Press
(trg)="19"> Press
(src)="20"> Events
(trg)="20"> Events
(src)="21"> Publications
(trg)="21"> Publications
(src)="22"> Statistics
(trg)="22"> Statistics
(src)="23"> The Euro
(trg)="23"> The Euro
(src)="24"> Monetary Policy
(trg)="24"> Monetary Policy
(src)="25"> Payments & Markets
(trg)="25"> Payments & Markets
(src)="26"> Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
(trg)="26"> Pareri della BCE correlati
(src)="27"> Επιλέξτε λέξεις ( 3 τουλάχιστον χαρακτήρες ) :
(trg)="27"> Evidenzia i termini ( minimo 3 caratteri ) Tali termini sono stati evidenziati
(src)="28"> CON / 2008/92 Διαγραφή όρων
(trg)="28"> CON / 2008/92 Cancella termini
(src)="29"> Γνώμη σχετικά με την προσωρινή συμμετοχή πιστωτικών ιδρυμάτων σε επιχειρήσεις κατά τη διενέργεια πράξεων χρηματοπιστωτικής εξυγίανσης ή διάσωσης αυτών ( CON / 2010/86 )
(trg)="29"> Parere in merito alla detenzione in via temporanea di quote azionarie da parte di enti creditizi nel corso di operazioni di risanamento o di salvataggio di imprese ( CON / 2010/86 )
(src)="30"> Ρουμανία , 3.12.2010 , pdf 79 kB , en .
(trg)="30"> Romania , 3.12.2010 , pdf 79 kB , en .
(src)="31"> ro
(trg)="31"> ro
(src)="32"> Γνώμη σχετικά με την αναδιάρθρωση τραπεζών ( CON / 2010/83 )
(trg)="32"> Parere relativo alla ristrutturazione delle banche ( CON / 2010/83 )
(src)="33"> Γερμανία , 19.11.2010 , pdf 44 kB , de .
(trg)="33"> Germania , 19.11.2010 , pdf 44 kB , de .
(src)="34"> en
(trg)="34"> en
(src)="35"> Γνώμη σχετικά με εταιρείες κτηματικής πίστης ( CON / 2010/81 )
(trg)="35"> Parere relativo alle società di credito edilizio ( CON / 2010/81 )
(src)="36"> Πολωνία , 15.11.2010 , pdf 72 kB , en .
(trg)="36"> Polonia , 15.11.2010 , pdf 72 kB , en .
(src)="37"> pl
(trg)="37"> pl
(src)="38"> Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις της νομοθεσίας για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας όσον αφορά τις δανειακές απαιτήσεις ( CON / 2010/78 )
(trg)="38"> Parere relativo alle modifiche alla legislazione in materia di contratti di garanzia finanziaria per quanto riguarda i crediti ( CON / 2010/78 )
(src)="39"> Λουξεμßούργο , 5.11.2010 , pdf 168 kB , en .
(trg)="39"> Lussemburgo , 5.11.2010 , pdf 168 kB , en .
(src)="40"> fr
(trg)="40"> fr
(src)="41"> Γνώμη σχετικά με την παράταση της διάρκειας της εγγύησης που παρέχει το ιρλανδικό κράτος για ορισμένες υποχρεώσεις πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2010/75 )
(trg)="41"> Parere sull' estensione della garanzia dello Stato irlandese di talune passività di enti creditizi ( CON / 2010/75 )
(src)="42"> Ιρλανδία , 2.11.2010 , pdf 24 kB , en
(trg)="42"> Irlanda , 2.11.2010 , pdf 24 kB , en
(src)="43"> Γνωμη σχετικά με τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για την έκδοση καλυμμένων αξιογράφων από πιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2010/73 )
(trg)="43"> Parere sul quadro legislativo che consente agli enti creditizi di emettere obbligazioni garantite ( CON / 2010/73 )
(src)="44"> Κύπρος , 14.10.2010 , pdf 169 kB , el .
(trg)="44"> Cipro , 14.10.2010 , pdf 28 kB , el .
(src)="45"> Γνώμη σχετικά με την παράταση της διάρκειας της εγγύησης που παρέχει το ιρλανδικό κράτος για ορισμένες υποχρεώσεις πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2010/71 )
(trg)="45"> Parere relativo all' estensione della garanzia di talune passività degli enti creditizi ( CON / 2010/71 )
(src)="46"> Ιρλανδία , 16.9.2010 , pdf 23 kB , en
(trg)="46"> Irlanda , 16.9.2010 , pdf 23 kB , en
(src)="47"> Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου για τη λειτουργία της Bank Gospodarstwa Krajowego ( CON / 2010/70 )
(trg)="47"> Parere relativo alle modifiche all' accordo quadro per il funzionamento della Bank Gospodarstwa Krajowego ( CON / 2010/70 )
(src)="48"> Πολωνία , 9.9.2010 , pdf 27 kB , en .
(trg)="48"> Polonia , 9.9.2010 , pdf 27 kB , en .
(src)="49"> Γνώμη σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης , και τον εποπτικό έλεγχο των μισθολογικών πολιτικών ( CON / 2010/65 )
(trg)="49"> Parere su una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le Direttive 2006/48 / CE e 2006/49 / CE per quanto riguarda i requisiti patrimoniali per il portafoglio di negoziazione e le ricartolarizzazioni e il riesame delle politiche retributive da parte delle autorità di vigilanza ( CON / 2010/65 )
(src)="50"> EE C 223 της 18.8.2010 , σ .
(trg)="50"> GU C 223 del 18.8.2010 , pag .
(src)="51"> 1 , pdf 849 kB , bg .
(trg)="51"> 1 , pdf 810 kB , bg .
(src)="52"> cs .
(trg)="52"> cs .
(src)="53"> da .
(trg)="53"> da .
(src)="54"> de .
(trg)="54"> de .
(src)="55"> el .
(trg)="55"> el .
(src)="56"> en .
(trg)="56"> en .
(src)="57"> es .
(trg)="57"> es .
(src)="58"> et.
(trg)="58"> et.
(src)="59"> fi .
(trg)="59"> fi .
(src)="60"> fr .
(trg)="60"> fr .
(src)="61"> hu .
(trg)="61"> hu .
(src)="62"> it .
(trg)="62"> it .
(src)="63"> lt .
(trg)="63"> lt .
(src)="64"> lv .
(trg)="64"> lv .
(src)="65"> mt .
(trg)="65"> mt .
(src)="66"> nl .
(trg)="66"> nl .
(src)="67"> pl .
(trg)="67"> pl .
(src)="68"> pt .
(trg)="68"> pt .
(src)="69"> ro .
(trg)="69"> ro .
(src)="70"> sk .
(trg)="70"> sk .
(src)="71"> sl .
(trg)="71"> sl .
(src)="72"> sv
(trg)="72"> sv
(src)="73"> Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου που διέπει το σύστημα εγγύησης καταθέσεων ( CON / 2010/64 )
(trg)="73"> Parere relativo alle modifiche all' assetto normativo del sistema di garanzia dei depositi ( CON / 2010/64 )
(src)="74"> Πολωνία , 6.8.2010 , pdf 33 kB , en .
(trg)="74"> Polonia , 6.8.2010 , pdf 33 kB , en .
(src)="75"> Πρόσθετες πληροφορίες
(trg)="75"> Ulteriori informazioni 11
(src)="76"> Γνώμη σχετικά με διατάξεις εφαρμογής που αφορούν συστήματα αποζημίωσης ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιρειών στη Γερμανία ( CON / 2010/63 )
(trg)="76"> Parere su norme di attuazione relative ai sistemi di remunerazione presso istituzioni e compagnie di assicurazione ( CON / 2010/63 )
(src)="77"> Γερμανία , 5.8.2010 , pdf 31 kB , de .
(trg)="77"> Germania , 5.8.2010 , pdf 31 kB , de .
(src)="78"> Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις διαφόρων νόμων όσον αφορά τον περιορισμό της χρηματοοικονομικής αστάθειας ( CON / 2010/62 )
(trg)="78"> Parere sulle modifiche a varie leggi in materia di riduzione degli squilibri finanziari ( CON / 2010/62 )
(src)="79"> Ουγγαρία , 4.8.2010 , pdf 59 kB , en .
(trg)="79"> Ungheria , 4.8.2010 , pdf 59 kB , en .
(src)="80"> hu
(trg)="80"> hu
(src)="81"> Γνώμη σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ( CON / 2010/54 )
(trg)="81"> Parere concernente l' istituzione del fondo di stabilizzazione finanziaria ( CON / 2010/54 )
(src)="82"> Ελλάδα , 9.7.2010 , pdf 211 kB , el .
(trg)="82"> Grecia , 9.7.2010 , pdf 102 kB , el .
(src)="83"> Γνώμη σχετικά με περιορισμούς στις ανοικτές πωλήσεις ( CON / 2010/53 )
(trg)="83"> Parere concernente le restrizioni alle vendite a breve termine ( CON / 2010/53 )
(src)="84"> Γερμανία , 8.7.2010 , pdf 24 kB , de .
(trg)="84"> Germania , 8.7.2010 , pdf 24 kB , de .
(src)="85"> Γνώμη σχετικά με την παράταση των κρατικών εγγυήσεων σε τράπεζες και λοιπά ιδρύματα και του κρατικού προγράμματος για την αναδιάρθρωση κεφαλαίων ( CON / 2010/50 )
(trg)="85"> Parere relativo all' estensione delle garanzie del governo a banche ed altre istituzioni e alla proroga dello schema di ricapitalizzazione da parte dello Stato ( CON / 2010/50 )
(src)="86"> Σουηδία , 25.6.2010 , pdf 24 kB , en .
(trg)="86"> Svezia , 25.6.2010 , pdf 24 kB , en .
(src)="87"> Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για τις καλυμμένες ομολογίες ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
(trg)="87"> Parere sulle modifiche alla legge sulle obbligazioni garantite da attività ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
(src)="88"> Γερμανία , 14.6.2010 , pdf 26 kB , de .
(trg)="88"> Germania , 14.6.2010 , pdf 26 kB , de .
(src)="89"> Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καθεστώτος χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2010/45 )
(trg)="89"> Parere relativo alle modifiche al regime di stabilitá finanziaria ( CON / 2010/45 )
(src)="90"> Δανία , 28.5.2010 , pdf 30 kB , da .
(trg)="90"> Danimarca , 28.5.2010 , pdf 30 kB , da .
(src)="91"> Γνώμη σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την Banque de France ( CON / 2010/44 )
(trg)="91"> Parere su a talune disposizioni riguardanti la Banque de France ( CON / 2010/44 )
(src)="92"> Γαλλία , 21.5.2010 , pdf 21 kB , en .
(trg)="92"> Francia , 21.5.2010 , pdf 21 kB , en .
(src)="93"> Γνώμη σχετικά με συστήματα αποζημίωσης ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιρειών ( CON / 2010/41 )
(trg)="93"> Parere sui sistemi di compensazione presso le istituzioni e le imprese di assicurazione ( CON / 2010/41 )
(src)="94"> Γερμανία , 14.5.2010 , pdf 28 kB , de .
(trg)="94"> Germania , 14.5.2010 , pdf 28 kB , de .
(src)="95"> Γνώμη σχετικά με συμπληρωματικά μέτρα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Εσθονία ( CON / 2010/35 )
(trg)="95"> Parere relativo a ulteriori misure in materia di stabilità finanziaria in Estonia ( CON / 2010/35 )
(src)="96"> Εσθονία , 26.4.2010 , pdf 31 kB , en .
(trg)="96"> Estonia , 26.4.2010 , pdf 31 kB , en .
(src)="97"> et
(trg)="97"> et
(src)="98"> Γνώμη σχετικά με τη ρύθμιση των οφειλών υπερχρεωμένων φυσικών προσώπων ( CON / 2010/34 )
(trg)="98"> Parere relativo agli accordi sui debiti delle persone fisiche gravemente indebitate ( CON / 2010/34 )
(src)="99"> Ελλάδα , 23.4.2010 , pdf 160 kB , el .
(trg)="99"> Grecia , 23.4.2010 , pdf 22 kB , el .
(src)="100"> Γνώμη σχετικά με την εποπτεία της ιδιωτικής ασφάλισης , τη σύσταση εγγυητικού κεφαλαίου ιδιωτικής ασφάλισης και λοιπές διατάξεις ( CON / 2010/33 )
(trg)="100"> Parere relativo alla vigilanza sulle assicurazioni private , sull' istituzione di un fondo di garanzia per le assicurazioni sulla vita private e altre disposizioni ( CON / 2010/33 )