Untitled Document

# de/ecb-de-pl.xml.gz
# pl/ecb-de-pl.xml.gz

(src)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Rechtlicher Rahmen > Alle Stellungnahmen der EZB > CON / 2008/7
(trg)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Akty prawne > Wszystkie opinie EBC > CON / 2008/7

(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank

(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press

(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events

(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications

(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics

(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro

(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy

(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets

(src)="10"> CON / 2008/7
(trg)="10"> CON / 2008/7

(src)="11"> Stellungnahme zu Änderungen der gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf Schecks , Wechsel und Solawechsel ( CON / 2008/7 )
(trg)="11"> Opinia w sprawie zmiany przepisów dotyczących czeków , weksli i skryptów dłużnych ( CON / 2008/7 )

(src)="12"> Rumänien , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
(trg)="12"> Rumunia , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .

(src)="13"> ro
(trg)="13"> ro

(src)="14"> Back to The European Central Bank
(trg)="14"> Back to The European Central Bank

(src)="15"> Rechtlicher Rahmen Benutzerhinweise
(trg)="15"> Wskazówki dla użytkowników

(src)="16"> Suche im rechtlichen Rahmen
(trg)="16"> Szukaj w „Aktach prawnych "

(src)="17"> Rechtlicher Rahmen des ESZB Institutionelle Vorschriften
(trg)="17"> Podstawowe akty prawne dotyczące ESCB Organizacja EBC

(src)="18"> Geldpolitik und geldpolitische Geschäfte
(trg)="18"> Polityka pieniężna i operacje

(src)="19"> Zahlungsverkehrs - und Abwicklungssysteme
(trg)="19"> Systemy płatności i rozliczeń

(src)="20"> Banknoten und Münzen , Zahlungsmittel und Währungsangelegenheiten
(trg)="20"> Banknoty i monety , środki płatnicze oraz zagadnienia walutowe

(src)="21"> Devisen und Währungsreserven
(trg)="21"> Transakcje dewizowe i rezerwy walutowe

(src)="22"> Statistik
(trg)="22"> Statystyka

(src)="23"> Beschäftigungsbedingungen , Verhaltensregeln , Betrugsbekämpfung und Transparenz
(trg)="23"> Zatrudnienie , zasady zachowania , zapobieganie nadużyciom oraz polityka przejrzystości

(src)="24"> Stabilität der Finanzmärkte
(trg)="24"> Stabilność rynku finansowego

(src)="25"> Alle Stellungnahmen der EZB
(trg)="25"> Wszystkie opinie EBC

(src)="26"> Alle Rechtsakte nach Datum geordnet
(trg)="26"> Wszystkie dokumenty według daty

(src)="27"> Cross-navigation Menu
(trg)="27"> Cross-navigation Menu

(src)="28"> Weitere Rechtsvorschriften der EZB
(trg)="28"> Powiązane tematycznie akty prawne EBC

(src)="29"> Opinion CON / 2007/27
(trg)="29"> Opinion CON / 2007/27

(src)="30"> ECB Home
(trg)="30"> ECB Home

(src)="32"> Print
(trg)="32"> Print

(src)="33"> RSS feed
(trg)="33"> RSS feed

(src)="34"> Languages : BG | CS | DA | Deutsch | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="34"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | Polski | PT | RO | SK | SL | SV

(src)="35"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Rechtlicher Rahmen > Rechtlicher Rahmen des ESZB > Einschlägige Stellungnahmen der EZB > CON / 2009/23
(trg)="35"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Akty prawne > Podstawowe akty prawne dotyczące ESCB > Odpowiednie opinie EBC > CON / 2009/23

(src)="36"> CON / 2009/23
(trg)="36"> CON / 2009/23

(src)="37"> Stellungnahme zur Verwaltung des Staatskontos bei der Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
(trg)="37"> Opinia w sprawie zarządzania rachunkiem bieżącym skarbu państwa prowadzonym przez Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )

(src)="38"> Italien , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
(trg)="38"> Włochy , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .

(src)="39"> it
(trg)="39"> it

(src)="40"> Rechtlicher Rahmen des ESZB
(trg)="40"> Podstawowe akty prawne dotyczące ESCB

(src)="41"> Vertrag über die Europäische Union und Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
(trg)="41"> Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

(src)="42"> Protokolle zu den Verträgen
(trg)="42"> Wybrane Protokoły załączone do Traktatów

(src)="43"> Erklärungen zu den Verträgen Satzung des ESZB und der EZB
(trg)="43"> Wybrane Oświadczenia załączone do Traktatów

(src)="44"> Satzungen der nationalen Zentralbanken
(trg)="44"> Akty statutowe krajowych banków centralnych

(src)="45"> Einschlägige Stellungnahmen der EZB
(trg)="45"> Odpowiednie opinie EBC

(src)="46"> Institutionelle Vorschriften
(trg)="46"> Organizacja EBC

(src)="47"> Opinion CON / 2008/10
(trg)="47"> Opinion CON / 2008/10

(src)="48"> Weitergehende Informationen
(trg)="48"> Informacje dodatkowe

(src)="49"> Konvergenzbericht Mai 2008
(trg)="49"> Raport o konwergencji , maj 2008 r.

(src)="50"> Navigation Path : Home > Der Euro > Euro-Bargeldumstellungen > Estland ( 2011 )
(trg)="50"> Navigation Path : Home > Euro > Wymiana pieniądza > Estonia ( 2011 )

(src)="51"> Estland ( ab dem 1 . Januar 2011 )
(trg)="51"> Estonia ( od 1 stycznia 2011 r. )

(src)="52"> Juli 2010 stimmte der Rat der Europäischen Union dem Antrag Estlands auf Beitritt zum Eurogebiet am 1 . Januar 2011 zu .
(trg)="52"> Etapy wymiany pieniądza

(src)="53"> Am 1 . Januar 2011 wird Estland Teil des Euroraums , und der Euro ( Euros ) wird die estnische Krone ( EEK ) zum festgelegten Wechselkurs von 1 Euros = 15,6466 EEK ersetzen .
(trg)="53"> 13 lipca 2010 r. Rada Unii Europejskiej zatwierdziła wniosek Estonii o przystąpienie do strefy euro z dniem 1 stycznia 2011 r. Od tego dnia Estonia będzie należeć do strefy , a euro zastąpi koronę estońską po nieodwołalnym , stałym kursie wymiany 1 EUR = 15,6466 EEK .

(src)="54"> Innerhalb eines zweiwöchigen Zeitraums werden beide Währungen parallel im Umlauf sein , wobei das Wechselgeld in der Regel in Euro herausgegeben wird .
(trg)="54"> Przez dwa następne tygodnie w obiegu będą obie waluty , przy czym resztę będzie się wypłacać tylko w euro .

(src)="55"> Am 15 . Januar 2011 verliert die estnische Krone ihre Gültigkeit als gesetzliches Zahlungsmittel .
(trg)="55"> 15 stycznia 2011 r. korona estońska przestanie być prawnym środkiem płatniczym .

(src)="56"> Spätestens ab Dezember 2010 können Kunden bei Banken auf estnische Kronen lautende Banknoten kostenlos in Euro tauschen . Ab dem 1 .
(trg)="56"> Najpóźniej od grudnia 2010 r. klienci będą mogli nieodpłatnie wymieniać w bankach banknoty korony estońskiej na euro .

(src)="57"> Juni 2011 können Banknoten und Münzen , die auf estnische Kronen lauten , bei allen Banken , die Bargelddienstleistungen erbringen , umgetauscht werden . In einer begrenzten Anzahl von Filialen ist der Umtausch zwischen den beiden genannten Währungen bis zum 31 .
(trg)="57"> Od 1 stycznia 2011 r. do 30 czerwca 2011 r. banknoty i monety będzie można wymieniać na euro we wszystkich bankach obsługujących transakcje gotówkowe , a do 31 grudnia 2011 r. – w wybranych oddziałach .

(src)="58"> Die estnische Zentralbank ( Eesti Pank ) wird für einen unbegrenzten Zeitraum und in unbegrenzter Höhe Banknoten und Münzen , die auf estnische Kronen lauten , in Euro umtauschen .
(trg)="58"> Eesti Pank będzie wymieniać banknoty i monety korony estońskiej na euro bezterminowo i bez limitu kwoty .

(src)="59"> Die Preise im Einzelhandel sowie in anderen Geschäftsbereichen werden seit dem 1 .
(trg)="59"> Od 1 lipca 2010 r. ceny w placówkach detalicznych będą podawane i w koronach , i w euro .

(src)="60"> Juli 2010 in beiden Währungen ausgewiesen . In den kommenden Monaten werden Faltblätter , Poster und sonstiges Informationsmaterial bereitgestellt , das praktische Hinweise zu den Euro-Banknoten und - Münzen enthält .
(trg)="60"> W najbliższych miesiącach pojawią się ulotki , plakaty i inne materiały zawierające praktyczne informacje o banknotach i monetach euro .

(src)="61"> Umtausch von auf estnische Kronen lautenden Banknoten bei nationalen Zentralbanken
(trg)="61"> Wymiana koron estońskich w krajowych bankach centralnych

(src)="62"> Banknoten , die auf estnische Kronen lauten , können bei folgenden Stellen in Euro getauscht werden : Bei der estnischen Zentralbank
(trg)="62"> Możliwość wymiany koron estońskich na euro w bankach centralnych : Eesti Pank

(src)="63"> Die Eesti Pank wird auf estnische Kronen lautende Banknoten und Münzen in unbegrenzter Höhe und für einen unbegrenzten Zeitraum zum festgelegten Umrechnungskurs in Euro umtauschen .
(trg)="63"> Eesti Pank będzie wymieniać banknoty i monety korony estońskiej na euro bezterminowo i bez limitu kwoty , według wartości nominalnej .

(src)="64"> Dieser Service ist kostenlos .
(trg)="64"> Jest to usługa nieodpłatna .

(src)="65"> Bei den anderen nationalen Zentralbanken des Euroraums
(trg)="65"> Pozostałe krajowe banki centralne w strefie euro

(src)="66"> Die nationalen Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten , die den Euro eingeführt haben ( siehe Liste unten ) , werden vom 1 . Januar bis zum 28 .
(trg)="66"> Od 1 stycznia do 28 lutego 2011 r. krajowe banki centralne państw członkowskich , które wprowadziły euro ( patrz poniżej ) , będą wymieniać banknoty korony estońskiej na euro według wartości nominalnej .

(src)="67"> Februar 2011 auf estnische Kronen lautende Banknoten zum festgelegten Umrechnungskurs in Euro umtauschen . Der Tageshöchstbetrag für den Umtausch beträgt 1 000 Euros pro Person / Transaktion .
(trg)="67"> Kwota wymiany jest ograniczona do 1000 EUR dziennie na osobę lub transakcję . Jest to usługa nieodpłatna .

(src)="68"> Liste der NZB-Standorte , an denen estnische Kronen in Euro umgetauscht werden können , und ihre Öffnungszeiten
(trg)="68"> Wykaz punktów wymiany przy krajowych bankach centralnych wraz z godzinami otwarcia

(src)="69"> Estnische-Kronen-Banknoten , die umgetauscht werden können
(trg)="69"> Banknoty kwalifikujące się do wymiany

(src)="70"> Die wichtigsten Daten im Zusammenhang mit der Bargeldumstellung auf einen Blick
(trg)="70"> Harmonogram wymiany pieniądza Data

(src)="71"> Vorzeitige Abgabe von Euro-Münzen ( &bdquo; Frontloading “ )
(trg)="71"> Zaopatrzenie pierwotne w monety

(src)="72"> 15 . September 2010
(trg)="72"> 15 września 2010 r.

(src)="73"> Vorzeitige Weitergabe von Euro-Münzen ( &bdquo; Sub-Frontloading “ )
(trg)="73"> Zaopatrzenie wtórne w monety

(src)="74"> Vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten
(trg)="74"> Zaopatrzenie pierwotne w banknoty

(src)="75"> 15 . November 2010
(trg)="75"> 15 listopada 2010 r.

(src)="76"> Vorzeitige Weitergabe von Euro-Banknoten
(trg)="76"> Zaopatrzenie wtórne w banknoty

(src)="77"> 1 . Dezember 2010
(trg)="77"> 1 grudnia 2010 r.

(src)="78"> Gebührenfreier Umtausch von Kronen in Euro-Banknoten bei Kreditinstituten
(trg)="78"> Bezpłatna wymiana koron na banknoty euro przez instytucje kredytowe

(src)="79"> Kontenumstellung auf Euro
(trg)="79"> Przewalutowanie rachunków bankowych na euro

(src)="80"> 1 . Januar 2011
(trg)="80"> 1 stycznia 2011 r.

(src)="81"> Ende des Parallelumlaufs
(trg)="81"> Ostatni dzień podwójnego obiegu

(src)="82"> 14 . Januar 2011
(trg)="82"> 14 stycznia 2011 r.

(src)="83"> Euro-Banknoten und - Münzen werden alleiniges gesetzliches Zahlungsmittel
(trg)="83"> Dzień , w którym banknoty i monety euro stają się jedynym prawnym środkiem płatniczym

(src)="84"> 15 . Januar 2011
(trg)="84"> 15 stycznia 2011 r.

(src)="85"> Frist für den Umtausch von auf Kronen lautenden Münzen bei Banken
(trg)="85"> Ostateczny termin wymiany monet korony estońskiej w bankach

(src)="86"> 31 . Dezember 2011
(trg)="86"> 31 grudnia 2011 r.

(src)="87"> Frist für den Umtausch von auf Kronen lautenden Banknoten bei Banken
(trg)="87"> Ostateczny termin wymiany banknotów korony estońskiej w bankach

(src)="88"> Frist für den Umtausch von auf Kronen lautenden Banknoten und Münzen bei der Eesti Pank Keine Frist
(trg)="88"> Ostateczny termin wymiany banknotów i monet korony estońskiej w Eesti Pank

(src)="89"> Pressemitteilungen und Veröffentlichungen
(trg)="89"> bezterminowo Komunikaty prasowe i publikacje

(src)="90"> 13/07/2010
(trg)="90"> 13/07/2010

(src)="91"> Communiqué of the European Central Bank and Eesti Pank , en .
(trg)="91"> Communiqué of the European Central Bank and Eesti Pank , en .

(src)="92"> et
(trg)="92"> et

(src)="93"> 16/08/2010
(trg)="93"> 16/08/2010

(src)="94"> « Ready for the euro ?"
(trg)="94"> « Ready for the euro ?"

(src)="95"> leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1,77 MB ] .
(trg)="95"> leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1,77 MB ] .

(src)="96"> et [ 1,75 MB ] .
(trg)="96"> et [ 1,75 MB ] .

(src)="97"> ru [ 1,78 MB ]
(trg)="97"> ru [ 1,78 MB ]

(src)="98"> Credit card-sized « Euros OUR money » leaflet , Estonia , August 2010 en .
(trg)="98"> Credit card-sized « Euros OUR money » leaflet , Estonia , August 2010 en .

(src)="99"> et.
(trg)="99"> et.

(src)="100"> ru [ 4,32 MB ]
(trg)="100"> ru [ 4,32 MB ]