Untitled Document

# de/ecb-fr-de.xml.gz
# fr/ecb-fr-de.xml.gz

(src)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Rechtlicher Rahmen > Alle Rechtsakte nach Datum geordnet > Alle Jahre > CON / 1998/24
(trg)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > Toutes années confondues > CON / 1998/24

(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank

(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press

(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events

(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications

(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics

(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro

(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy

(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets

(src)="10"> CON / 1998/24
(trg)="10"> CON / 1998/24

(src)="11"> Stellungnahme zur Satzung der Bank of England ( CON / 1998/24 )
(trg)="11"> Avis sur le statut de la Bank of England ( CON / 1998/24 )

(src)="12"> Vereinigtes Königreich , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
(trg)="12"> Royaume-Uni , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en

(src)="13"> Back to The European Central Bank
(trg)="13"> Back to The European Central Bank

(src)="14"> Rechtlicher Rahmen
(trg)="14"> Cadre juridique

(src)="15"> Benutzerhinweise
(trg)="15"> Guide d' utilisation

(src)="16"> Suche im rechtlichen Rahmen
(trg)="16"> Recherche dans le cadre juridique

(src)="17"> Rechtlicher Rahmen des ESZB
(trg)="17"> Cadre juridique du SEBC

(src)="18"> Institutionelle Vorschriften
(trg)="18"> Dispositions institutionnelles de la BCE

(src)="19"> Geldpolitik und geldpolitische Geschäfte
(trg)="19"> Politique monétaire et opérations

(src)="20"> Zahlungsverkehrs - und Abwicklungssysteme
(trg)="20"> Systèmes de paiement et de règlement

(src)="21"> Banknoten und Münzen , Zahlungsmittel und Währungsangelegenheiten
(trg)="21"> Billets et pièces , moyens de paiement et questions monétaires

(src)="22"> Devisen und Währungsreserven
(trg)="22"> Devises et réserves de change

(src)="23"> Statistik
(trg)="23"> Statistiques

(src)="24"> Beschäftigungsbedingungen , Verhaltensregeln , Betrugsbekämpfung und Transparenz
(trg)="24"> Conditions d' emploi , règles de conduite , prévention de la fraude et transparence

(src)="25"> Stabilität der Finanzmärkte
(trg)="25"> Stabilité des marchés financiers

(src)="26"> Alle Stellungnahmen der EZB
(trg)="26"> Tous les avis de la BCE

(src)="27"> Alle Rechtsakte nach Datum geordnet
(trg)="27"> Par ordre chronologique

(src)="28"> 1998 ( EZB / EWI )
(trg)="28"> 1998 ( BCE / IME )

(src)="29"> 1997 ( EWI )
(trg)="29"> 1997 ( IME )

(src)="30"> 1996 ( EWI )
(trg)="30"> 1996 ( IME )

(src)="31"> 1995 ( EWI )
(trg)="31"> 1995 ( IME )

(src)="32"> 1994 ( EWI )
(trg)="32"> 1994 ( IME )

(src)="33"> Alle Jahre
(trg)="33"> Toutes années confondues

(src)="34"> Cross-navigation Menu
(trg)="34"> Cross-navigation Menu

(src)="35"> Weitere Rechtsvorschriften der EZB
(trg)="35"> Législation connexe de la BCE

(src)="36"> Opinion CON / 1997/27
(trg)="36"> Opinion CON / 1997/27

(src)="37"> ECB Home
(trg)="37"> ECB Home

(src)="39"> Print
(trg)="39"> Print

(src)="40"> RSS feed
(trg)="40"> RSS feed

(src)="41"> Languages : CS | DA | Deutsch | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | SK | SL | SV
(trg)="41"> Languages : CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | Français | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | SK | SL | SV

(src)="42"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Rechtlicher Rahmen > Stabilität der Finanzmärkte > Einschlägige Stellungnahmen der EZB > CON / 2005/26
(trg)="42"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Stabilité des marchés financiers > Avis de la BCE > CON / 2005/26

(src)="43"> CON / 2005/26
(trg)="43"> CON / 2005/26

(src)="44"> Stellungnahme zur Aufgabe der Národná banka Slovenska in Bezug auf die integrierte Aufsicht über den gesamten Finanzmarkt sowie zu den Änderungen ihrer Satzung ( CON / 2005/26 )
(trg)="44"> Avis sur la mission de la Národná banka Slovenska relativement à la surveillance intégrée de l' ensemble du marché financier et sur la modification de son statut ( CON / 2005/26 )

(src)="45"> Slowakei , 4.8.2005 , pdf 30 kB , en .
(trg)="45"> Slovaquie , 4.8.2005 , pdf 30 kB , en .

(src)="46"> sk
(trg)="46"> sk

(src)="47"> Einschlägige Stellungnahmen der EZB
(trg)="47"> Avis de la BCE

(src)="48"> Opinion CON / 2004/31
(trg)="48"> Opinion CON / 2004/31

(src)="49"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > EZB-Neubau > Übersicht > Standort > Ostend
(trg)="49"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Le nouveau site de la BCE > Vue d ‘ ensemble > Le site > Ostend

(src)="50"> Ostend
(trg)="50"> Ostend

(src)="51"> Die Großmarkthalle im Frankfurter Ostend , 2002 © EZB / KingAir Luftfoto
(trg)="51"> La Großmarkthalle dans le quartier de l ’ Ostend à Francfort , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto

(src)="52"> Unter den Krananlagen der Ruhrorter Werft © Robert Metsch
(trg)="52"> Sous les grues du Ruhrorter Werft © Robert Metsch

(src)="53"> Neubauten an der Weseler Werft © Robert Metsch
(trg)="53"> Nouveaux immeubles du Weseler Werft © Robert Metsch

(src)="54"> Wo Stadt und Fluss aufeinander treffen
(trg)="54"> Là où la ville et le fleuve se rencontrent

(src)="55"> Der Neubau der Europäischen Zentralbank ( EZB ) wird auf dem Areal der Großmarkthalle im Frankfurter Ostend errichtet .
(trg)="55"> Les nouveaux locaux de la BCE sont construits sur le site de l ’ ancien marché de gros , la Großmarkthalle , dans le quartier de l ’ Ostend de Francfort .

(src)="56"> Das Grundstück liegt an der Nahtstelle von Stadt und Fluss .
(trg)="56"> Ce site est le point de rencontre entre la ville et le fleuve .

(src)="57"> Das sehr heterogene Ostend befindet sich seit den 1990er Jahren im Umbruch , und die direkte Nachbarschaft ist von der Neuordnung der städtebaulichen Substanz und Nutzungsstruktur geprägt .
(trg)="57"> Le quartier de l ’ Ostend , qui présente des visages très divers , se développe depuis les années 1990 , dans le cadre de la réorganisation du tissu urbain des alentours immédiats .

(src)="58"> Jenseits der Bahntrasse liegt der Osthafen , der noch das industrielle Gepräge aufweist , das bis vor Kurzem auch rings um die Großmarkthalle zu finden war .
(trg)="58"> De l ’ autre côté des voies ferrées se trouvent les docks de l ’ Osthafen , qui portent l ’ empreinte du paysage industriel encore visible jusqu ’ à une date récente autour de la Großmarkthalle .

(src)="59"> Zwei denkmalgeschützte Krananlagen am Kai vor der Großmarkthalle erinnern daran .
(trg)="59"> Les deux grues , inscrites sur la liste du patrimoine national , qui se dressent sur le quai longeant la Großmarkthalle évoquent ce passé industriel .

(src)="60"> Strukturwandel
(trg)="60"> Les mutations structurelles

(src)="61"> Das vormals industriell genutzte Mainufer westlich des Großmarkthallenareals entwickelt sich sukzessive zu einem Wohnstandort von hoher Aufenthaltsqualität mit Grünzügen .
(trg)="61"> L ’ ancienne zone industrielle bordant les rives du Main , à l ’ ouest du site de la Großmarkthalle , se transforme progressivement en un espace résidentiel recherché , agrémenté de jardins .

(src)="62"> Hier zeigt sich der strukturelle und bauliche Wandel des Frankfurter Ostends bislang am deutlichsten .
(trg)="62"> C ’ est là que la métamorphose des structures et du paysage urbains de ce quartier est la plus apparente .

(src)="63"> Stadtbild im Wandel
(trg)="63"> La mutation du paysage urbain

(src)="64"> Aufgrund des andauernden Strukturwandels von der Produktion hin zum Dienstleistungssektor hat sich das Stadtbild des östlich liegenden Viertels in den letzten Jahren verändert .
(trg)="64"> Les changements structurels en cours , qui voient le secteur des services prendre le relais du secteur manufacturier , ont transformé le paysage urbain du quartier de l ’ Ostend au cours des dernières années .

(src)="65"> Die dortige Hauptentwicklungsachse ist die Hanauer Landstraße , die allgemein als &bdquo; Trendmeile “ gilt und an der sich zunehmend Dienstleister sowie kulturelle Einrichtungen ansiedeln .
(trg)="65"> L ’ axe principal de son développement est la Hanauer Landstrasse , qui attire un nombre croissant de sociétés de services et offre de nombreux espaces culturels .

(src)="66"> Historische Großmarkthalle
(trg)="66"> La Großmarkthalle historique

(src)="67"> Martin Elsaesser
(trg)="67"> Martin Elsaesser

(src)="68"> Umgebung Erinnerungsstätte
(trg)="68"> Les alentours Le mémorial

(src)="69"> EZB-Neubau Übersicht
(trg)="69"> Le nouveau site de la BCE

(src)="70"> Baubeschreibung Leitbild
(trg)="70"> Vue d' ensemble Description du bâtiment

(src)="71"> Standort
(trg)="71"> Vision Le site

(src)="72"> Virtueller Rundgang
(trg)="72"> Visite virtuelle

(src)="73"> Kontakt
(trg)="73"> Contactez-nous

(src)="74"> Downloads
(trg)="74"> Documents à télécharger

(src)="75"> Planungsphase
(trg)="75"> La phase de planification

(src)="76"> Bauphase
(trg)="76"> La phase de construction

(src)="77"> Related information
(trg)="77"> Related information

(src)="78"> New Premises media centre Images of the ongoing construction works
(trg)="78"> New Premises media centre Images of the ongoing construction works

(src)="79"> Languages : BG | CS | DA | Deutsch | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="79"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | Français | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV

(src)="80"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Rechtlicher Rahmen > Alle Rechtsakte nach Datum geordnet > 2003 > Weitere Informationen
(trg)="80"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 2003 > Informations supplémentaires

(src)="81"> Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik , der Republik Estland , der Republik Zypern , der Republik Lettland , der Republik Litauen , der Republik Ungarn , der Republik Malta , der Republik Polen , der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge ABl .
(trg)="81"> Acte relatif aux conditions d' adhésion à l' Union européenne de la République tchèque , de la République d' Estonie , de la République de Chypre , de la République de Lettonie , de la République de Lituanie , de la République de Hongrie , de la République de Malte , de la République de Pologne , de la République de Slovénie et de la République slovaque , et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l' Union européenne

(src)="82"> L 236 vom 23.9.2003 , S. 33 , pdf 144 kB , cs .
(trg)="82"> JO L 236 du 23.9.2003 , p. 33 , pdf 155 kB , cs .

(src)="83"> da .
(trg)="83"> da .

(src)="84"> de .
(trg)="84"> de .

(src)="85"> el .
(trg)="85"> el .

(src)="86"> en .
(trg)="86"> en .

(src)="87"> es .
(trg)="87"> es .

(src)="88"> et.
(trg)="88"> et.

(src)="89"> fi .
(trg)="89"> fi .

(src)="90"> fr .
(trg)="90"> fr .

(src)="91"> hu .
(trg)="91"> hu .

(src)="92"> it .
(trg)="92"> it .

(src)="93"> lt .
(trg)="93"> lt .

(src)="94"> lv .
(trg)="94"> lv .

(src)="95"> mt .
(trg)="95"> mt .

(src)="96"> nl .
(trg)="96"> nl .

(src)="97"> pl .
(trg)="97"> pl .

(src)="98"> pt .
(trg)="98"> pt .

(src)="99"> sk .
(trg)="99"> sk .

(src)="100"> sl .
(trg)="100"> sl .