Untitled Document

# de/ecb-es-de.xml.gz
# es/ecb-es-de.xml.gz

(src)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2007 > 10 . Mai 2007
(trg)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2007 > 10 de mayo de 2007

(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank

(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press

(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events

(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications

(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics

(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro

(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy

(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets

(src)="10"> PRESSEMITTEILUNG
(trg)="10"> NOTA DE PRENSA

(src)="11"> 10 . Mai 2007 - Geldpolitische Beschlüsse
(trg)="11"> 10 de mayo de 2007 - Decisiones de política monetaria

(src)="12"> Auf der heutigen Sitzung , die in Dublin stattfand , beschloss der EZB-Rat , den Mindestbietungssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte sowie die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefaziliät unverändert bei 3,75 %, 4,75 % bzw . 2,75 % zu belassen .
(trg)="12"> En su reunión de hoy , celebrada en Dublín , el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido que el tipo mínimo de puja correspondiente a las operaciones principales de financiación y los tipos de interés aplicables a la facilidad marginal de crédito y a la facilidad de depósito se mantendrán sin variación en el 3,75% , el 4,75% y el 2,75% , respectivamente .

(src)="13"> Der Präsident der EZB wird die Überlegungen , die diesen Beschlüssen zugrunde liegen , heute um 14.30 Uhr ( MESZ ) auf einer Pressekonferenz erläutern .
(trg)="13"> El presidente del BCE comentará estas decisiones en una conferencia de prensa que dará comienzo esta tarde a las 14.30 ( hora central europea en verano ) .

(src)="14"> Europäische Zentralbank
(trg)="14"> Banco Central Europeo :

(src)="15"> Direktion Kommunikation
(trg)="15"> Dirección de Comunicación

(src)="16"> Abteilung Presse und Information
(trg)="16"> División de Prensa e Información

(src)="17"> Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main
(trg)="17"> Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main

(src)="18"> Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
(trg)="18"> Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404

(src)="19"> Internet : http://www.ecb.europa.eu
(trg)="19"> Internet : http://www.ecb.europa.eu

(src)="20"> Nachdruck nur mit Quellenangabe gestattet .
(trg)="20"> Se permite la reproducción , siempre que se cite la fuente .

(src)="21"> Zum Seitenanfang
(trg)="21"> Principio de página

(src)="22"> Address encoded for mobile use
(trg)="22"> Address encoded for mobile use

(src)="23"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.de.html
(trg)="23"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.es.html

(src)="24"> Back to Press
(trg)="24"> Back to Press

(src)="25"> Press releases
(trg)="25"> Press releases

(src)="26"> By date
(trg)="26"> By date

(src)="27"> 1998 ( EMI / ECB )
(trg)="27"> 1998 ( EMI / ECB )

(src)="28"> 1997 ( EMI )
(trg)="28"> 1997 ( EMI )

(src)="29"> By activities
(trg)="29"> By activities

(src)="30"> Weekly financial statements
(trg)="30"> Weekly financial statements

(src)="31"> Statistical press releases
(trg)="31"> Statistical press releases

(src)="32"> Cross-navigation Menu
(trg)="32"> Cross-navigation Menu

(src)="33"> Webcast
(trg)="33"> Webcast

(src)="34"> ECB press conference
(trg)="34"> ECB press conference

(src)="35"> Press conference
(trg)="35"> Press conference

(src)="36"> Introductory statement
(trg)="36"> Introductory statement

(src)="37"> ECB Home
(trg)="37"> ECB Home

(src)="39"> Print
(trg)="39"> Print

(src)="40"> RSS feed
(trg)="40"> RSS feed

(src)="41"> Languages : BG | CS | DA | Deutsch | EL | EN | ES | ET | FI | FR | GA | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="41"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | Español | ET | FI | FR | GA | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV

(src)="42"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Rechtlicher Rahmen > Zahlungsverkehrs - und Abwicklungssysteme > Einschlägige Stellungnahmen der EZB
(trg)="42"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Marco jurídico > Sistemas de pago y liquidación > Dictámenes del BCE sobre estas materias

(src)="43"> Einschlägige Stellungnahmen der EZB
(trg)="43"> Dictámenes del BCE sobre estas materias

(src)="44"> Begriffe markieren ( mindestens 3 Zeichen )
(trg)="44"> Realzar términos ( mínimo 3 caracteres ) :

(src)="45"> Diese Begriffe sind markiert :
(trg)="45"> Se han realzado los términos siguientes :

(src)="46"> CON / 2006/34 Markierung entfernen
(trg)="46"> CON / 2006/34 Suprimir realce

(src)="47"> Stellungnahme zur Ratifizierung oder Umsetzung eines Postzahlungsdienste-Übereinkommens ( CON / 2010/85 )
(trg)="47"> Dictamen sobre la ratificación o aplicación del Acuerdo relativo a los servicios de pago del correo ( CON / 2010/85 )

(src)="48"> 1.12.2010 , pdf 29 kB , bg .
(trg)="48"> 1.12.2010 , pdf 27 kB , bg .

(src)="49"> cs .
(trg)="49"> cs .

(src)="50"> da .
(trg)="50"> da .

(src)="51"> de .
(trg)="51"> de .

(src)="52"> el .
(trg)="52"> el .

(src)="53"> en .
(trg)="53"> en .

(src)="54"> es .
(trg)="54"> es .

(src)="55"> et.
(trg)="55"> et.

(src)="56"> fi .
(trg)="56"> fi .

(src)="57"> fr .
(trg)="57"> fr .

(src)="58"> hu .
(trg)="58"> hu .

(src)="59"> it .
(trg)="59"> it .

(src)="60"> lt .
(trg)="60"> lt .

(src)="61"> lv .
(trg)="61"> lv .

(src)="62"> mt .
(trg)="62"> mt .

(src)="63"> nl .
(trg)="63"> nl .

(src)="64"> pl .
(trg)="64"> pl .

(src)="65"> pt .
(trg)="65"> pt .

(src)="66"> ro .
(trg)="66"> ro .

(src)="67"> sk .
(trg)="67"> sk .

(src)="68"> sl .
(trg)="68"> sl .

(src)="69"> sv
(trg)="69"> sv

(src)="70"> Stellungnahme zu den Beschränkungen bei Barzahlungen ( CON / 2010/79 )
(trg)="70"> Dictamen sobre las restricciones de los pagos en efectivo ( CON / 2010/79 )

(src)="71"> Bulgarien , 10.11.2010 , pdf 133 kB , bg .
(trg)="71"> Bulgaria , 10.11.2010 , pdf 133 kB , bg .

(src)="72"> en
(trg)="72"> en

(src)="73"> Stellungnahme zu einem rechtlichen Rahmen für die Ausgabe gedeckter Schuldverschreibungen durch Kreditinstitute ( CON / 2010/73 )
(trg)="73"> Dictamen sobre la legislación que faculta a las entidades de crédito para emitir bonos garantizados ( CON / 2010/73 )

(src)="74"> Zypern , 14.10.2010 , pdf 28 kB , el .
(trg)="74"> Chipre , 14.10.2010 , pdf 28 kB , el .

(src)="75"> Stellungnahme zu bestimmten Zuständigkeiten des Vorstands der Bulgarischen Nationalbank ( Българска народна банка ) ( CON / 2010/61 )
(trg)="75"> Dictamen sobre determinadas competencias del Consejo de Gobierno del Българска народна банка ( Banco Nacional de Bulgaria ) ( CON / 2010/61 )

(src)="76"> Bulgarien , 3.8.2010 , pdf 109 kB , bg .
(trg)="76"> Bulgaria , 3.8.2010 , pdf 109 kB , bg .

(src)="77"> Stellungnahme zur Auskunftserteilung und anderen Pflichten der Banka Slovenije als Zahlungsdienstleister für Nutzer von Haushaltsmitteln ( CON / 2010/55 )
(trg)="77"> Dictamen sobre el suministro de información y otras obligaciones del Banka Slovenije como proveedor de servicios de pago para usuarios del presupuesto ( CON / 2010/55 )

(src)="78"> Slowenien , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .
(trg)="78"> Eslovenia , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .

(src)="79"> sl
(trg)="79"> sl

(src)="80"> Stellungnahme zu Änderungen des Pfandbriefgesetzes ( CON / 2010/47 )
(trg)="80"> Dictamen sobre la reforma de la Ley de bonos garantizados ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )

(src)="81"> Deutschland , 14.6.2010 , pdf 29 kB , de .
(trg)="81"> Alemania , 14.6.2010 , pdf 26 kB , de .

(src)="82"> Stellungnahme zu einem Gesetzentwurf zur Wiederherstellung der Steuergerechtigkeit und zur Behandlung von Steuerhinterziehung ( CON / 2010/36 )
(trg)="82"> Dictamen sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal ( CON / 2010/36 )

(src)="83"> Griechenland , 30.4.2010 , pdf 33 kB , el .
(trg)="83"> Grecia , 30.4.2010 , pdf 33 kB , el .

(src)="84"> Stellungnahme zu Vorbereitungen auf die Einführung des Euro ( CON / 2010/16 )
(trg)="84"> Dictamen sobre los preparativos para introducir el euro ( CON / 2010/16 )

(src)="85"> Estland , 23.2.2010 , pdf 26 kB , en .
(trg)="85"> Estonia , 23.2.2010 , pdf 26 kB , en .

(src)="86"> et
(trg)="86"> et

(src)="87"> Stellungnahme zu dem von der Banca Naţională a României initiierten Verfahren der Sonderverwaltung für in Not geratene Kreditinstitute ( CON / 2010/12 )
(trg)="87"> Dictamen sobre el procedimiento especial de administración de entidades de crédito en dificultades iniciado por el Banca Naţională a României ( CON / 2010/12 )

(src)="88"> Rumänien , 27.1.2010 , pdf 135 kB , en .
(trg)="88"> Rumania , 27.1.2010 , pdf 135 kB , en .

(src)="89"> ro
(trg)="89"> ro

(src)="90"> Weitere Informationen
(trg)="90"> Información complementaria

(src)="91"> Stellungnahme zu Rettungsmaßnahmen für Unternehmen aus dem Banken - und Finanzsektor , zur Aufsicht über den Finanzsektor und über Finanzdienstleistungen und zur Satzung der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 )
(trg)="91"> Dictamen sobre las medidas de recuperación aplicables a las empresas del sector bancario y financiero , sobre la supervisión del sector financiero y los servicios financieros y sobre los estatutos del Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 )

(src)="92"> Belgien , 11.1.2010 , pdf 54 kB , en .
(trg)="92"> Bélgica , 11.1.2010 , pdf 54 kB , en .

(src)="93"> nl
(trg)="93"> nl

(src)="94"> Stellungnahme zur Verlängerung der österreichischen staatlichen Garantien für den Interbankmarkt ( CON / 2009/99 )
(trg)="94"> Dictamen sobre la prórroga del otorgamiento de avales estatales de Austria al mercado interbancario ( CON / 2009/99 )

(src)="95"> Österreich , 10.12.2009 , pdf 46 kB , de .
(trg)="95"> Austria , 10.12.2009 , pdf 43 kB , de .

(src)="96"> Stellungnahme zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie den betrieblichen und technischen Voraussetzungen für Anbieter von Clearingdiensten für das Zahlungsverkehrssystem in Ungarn ( CON / 2009/98 )
(trg)="96"> Dictamen sobre las cláusulas generales y los requisitos operativos y técnicos de los proveedores de servicios de compensación del sistema de pagos de Hungría ( CON / 2009/98 )

(src)="97"> Ungarn , 7.12.2009 , pdf 27 kB , en .
(trg)="97"> Hungría , 7.12.2009 , pdf 27 kB , en .

(src)="98"> hu
(trg)="98"> hu

(src)="99"> Stellungnahme zur Aufsicht über Clearing - und Abwicklungsdienste durch die Nederlandsche Bank ( CON / 2009/84 )
(trg)="99"> Dictamen sobre la supervisión de los servicios de compensación y liquidación por el De Nederlandsche Bank ( CON / 2009/84 )

(src)="100"> Niederlande , 26.10.2009 , pdf 44 kB , en .
(trg)="100"> Países Bajos , 26.10.2009 , pdf 44 kB , en .