Untitled Document

# da/ecb-pt-da.xml.gz
# pt/ecb-pt-da.xml.gz

(src)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Retsgrundlaget > Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold > Relaterede ECB udtalelser > CON / 2007/42
(trg)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Quadro jurídico > Notas e moeda metálica , meios de pagamento e questões monetárias > Pareceres do BCE referentes a esta matéria > CON / 2007/42

(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank

(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press

(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events

(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications

(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics

(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro

(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy

(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets

(src)="10"> CON / 2007/42
(trg)="10"> CON / 2007/42

(src)="11"> Udtalelse om tilladelse til transport af falske mønter og sedler mellem kompetente nationale myndigheder og Den Europæiske Unions institutioner og organer med henblik på afsløring af falskmøntneri ( CON / 2007/42 )
(trg)="11"> Parecer sobre a autorização de transporte de notas e moedas contrafeitas entre as autoridades nacionais competentes e as instituições e organismos comunitários , como medida para a detecção das contrafacções ( CON / 2007/42 )

(src)="12"> EUT C 27 af 31.1.2008 , s. 1 , pdf 105 kB , bg .
(trg)="12"> JO C 27 de 31.1.2008 , p. 1 , pdf 115 kB , bg .

(src)="13"> cs .
(trg)="13"> cs .

(src)="14"> da .
(trg)="14"> da .

(src)="15"> de .
(trg)="15"> de .

(src)="16"> el .
(trg)="16"> el .

(src)="17"> en .
(trg)="17"> en .

(src)="18"> es .
(trg)="18"> es .

(src)="19"> et.
(trg)="19"> et.

(src)="20"> fi .
(trg)="20"> fi .

(src)="21"> fr .
(trg)="21"> fr .

(src)="22"> hu .
(trg)="22"> hu .

(src)="23"> it .
(trg)="23"> it .

(src)="24"> lt .
(trg)="24"> lt .

(src)="25"> lv .
(trg)="25"> lv .

(src)="26"> mt .
(trg)="26"> mt .

(src)="27"> nl .
(trg)="27"> nl .

(src)="28"> pl .
(trg)="28"> pl .

(src)="29"> pt .
(trg)="29"> pt .

(src)="30"> ro .
(trg)="30"> ro .

(src)="31"> sk .
(trg)="31"> sk .

(src)="32"> sl .
(trg)="32"> sl .

(src)="33"> sv
(trg)="33"> sv

(src)="34"> Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( KOM ( 2007 ) 525 ) , pdf 122 kB , da
(trg)="34"> Informação adicional Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento ( CE ) n.º 1338/2001 que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 127 kB , pt

(src)="35"> Back to The European Central Bank
(trg)="35"> Back to The European Central Bank

(src)="36"> Retsgrundlaget
(trg)="36"> Quadro jurídico

(src)="37"> Brugervejledning
(trg)="37"> Guia do utilizador

(src)="38"> Søg i retsgrundlaget
(trg)="38"> Pesquisar no Quadro jurídico

(src)="39"> Retsgrundlaget for ESCB
(trg)="39"> Quadro jurídico do SEBC

(src)="40"> ECB 's institutionelle bestemmelser
(trg)="40"> Disposições institucionais do BCE

(src)="41"> Pengepolitik og pengepolitiske operationer
(trg)="41"> Política monetária e operações de política monetária

(src)="42"> Betalings - og afviklingssystemer
(trg)="42"> Sistemas de pagamento e de liquidação

(src)="43"> Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold
(trg)="43"> Notas e moeda metálica , meios de pagamento e questões monetárias

(src)="44"> Fremstilling af eurosedler
(trg)="44"> Produção de notas de euro

(src)="45"> Udstedelse af eurosedler
(trg)="45"> Emissão de notas de euro

(src)="46"> Møntudstedelse
(trg)="46"> Emissão de moeda metálica

(src)="47"> Beskyttelse af euro
(trg)="47"> Protecção do euro

(src)="48"> Overgangen til eurosedler og - mønter
(trg)="48"> Introdução física do euro

(src)="49"> Relaterede ECB udtalelser
(trg)="49"> Pareceres do BCE referentes a esta matéria

(src)="50"> Valuta og valutareserver
(trg)="50"> Reservas cambiais e outros activos de reserva

(src)="51"> Statistik
(trg)="51"> Estatísticas

(src)="52"> Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed
(trg)="52"> Regras relativas ao emprego , conduta , prevenção da fraude e transparència

(src)="53"> Stabiliteten på de finansielle markeder
(trg)="53"> Estabilidade dos mercados financeiros

(src)="54"> Kronologisk liste over alle ECB 's retlige instrumenter
(trg)="54"> Todos os pareceres do BCE Todos os documentos por data

(src)="55"> Cross-navigation Menu
(trg)="55"> Cross-navigation Menu

(src)="56"> Relateret ECB retsakter
(trg)="56"> Actos jurídicos do BCE conexos

(src)="57"> Henstilling ECB / 2006/13
(trg)="57"> Recomendação BCE / 2006/13

(src)="58"> Relateret information
(trg)="58"> Informações conexas

(src)="59"> Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
(trg)="59"> Quadro para a detecção de contrafacções e para a escolha e verificação da qualidade das notas de euro pelas instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário

(src)="60"> Overgangsordning for indførelse af rammesystemet for recirkulering af pengesedler i de nye deltagende medlemsstater
(trg)="60"> Regime transitório para a implementação do quadro para a recirculação de notas nos novos Estados-Membros participantes

(src)="61"> ECB Home
(trg)="61"> ECB Home

(src)="63"> Print
(trg)="63"> Print

(src)="64"> RSS feed
(trg)="64"> RSS feed

(src)="65"> Languages : BG | CS | Dansk | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="65"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | Português | RO | SK | SL | SV

(src)="66"> C 296/10
(trg)="66"> C 296/10

(src)="67"> DA
(trg)="67"> PT

(src)="68"> De Europæiske Fællesskabers Tidende
(trg)="68"> Jornal Oficial das Comunidades Europeias

(src)="69"> II ( Forberedende retsakter )
(trg)="69"> II ( Actos preparat rios )

(src)="70"> KOMMISSIONEN Forslag til Rådets forordning ( EF ) om ændring af forordning ( EF ) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb ( 98 / C 296/06 ) KOM ( 1998 ) 492 endelig udg . --- 98/0270 ( SYN ) ( Forelagt af Kommissionen den 31 .
(trg)="70"> COMISS O Proposta de Regulamento ( CE ) do Conselho que altera o Regulamento ( CE ) no 975/98 relativo . aos valores faciais e s especificaç es t cnicas das moedas em euros destinadas a circulaç o ( 98 / C 296/06 ) COM ( 1998 ) 492 final --- 98/0270 ( SYN ) ( Apresentada pela Comiss o em 31 de Agosto de 1998 ) O CONSELHO DA UNI O EUROPEIA ,

(src)="71"> august 1998 ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ---
(trg)="71"> Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade .

(src)="72"> under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 A , stk . 2 ,
(trg)="72"> . A , Europeia e , nomeadamente , o no 2 do seu artigo 105o

(src)="73"> under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
(trg)="73"> Tendo em conta a proposta da Comiss o ,

(src)="74"> under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank ,
(trg)="74"> Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu ,

(src)="75"> har afprøvet eksemplarer udtaget af de første produktionsserier og klaget over den riflede rand på 50-cent og 10-cent mønten , som ikke svarede til riflingen på de prøveeksemplarer , den havde godkendt under høringsproceduren forud for vedtagelsen af forordning ( EF ) nr. 975/98 ;
(trg)="75"> sulta que precedeu a adopç o do Regulamento ( CE ) . no 975/98 ;

(src)="76"> for at sikre , at brugerne accepterer det nye system , bør anmodningerne fra såvel automatindustrien som Den Europæiske Blindeorganisation efterkommes ;
(trg)="76"> que a fim de garantir a aceitaç o do novo sistema por parte dos utilizadores , se afigura desej vel dar resposta aos pedidos expressos quer pelo sector da venda autom tica quer pela Uni o Europeia de Cegos ;

(src)="77"> for at opfylde automatindustriens anmodning er det nødvendigt at øge 50-cent møntens vægt fra 7 g til 7,8 g ;
(trg)="77"> que , para satisfazer os pedidos do sector da venda autom tica , necess rio aumentar o peso da moeda de 50 c ntimos de 7 para 7,8 gr .;

(src)="78"> for at opfylde Den Europæiske Blindeorganisations anmodning og undgå risiko for fejlfortolkning i fremtiden bør beskrivelsen af randen på 50-cent - og 10-centmønterne ændres fra » grov rifling « til » sinusformet rand «, som bedre afspejler den form på randen , som Den Europæiske Blindeorganisation oprindelig tilsluttede sig for disse to mønter ;
(trg)="78"> que para satisfazer o pedido da Uni o Europeia de Cegos e evitar quaisquer riscos de m interpretaç o no futuro se afigura desej vel alterar a definiç o do bordo das moedas de 50 e de 10 c ntimos de « serrilhado grosso » para « rebordos com serrilha ou estrias ( fine scallops )» , que reflecte melhor o bordo inicialmente aceite pela Uni o Europeia de Cegos para estas duas moedas ;

(src)="79"> i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C og i samarbejde med Europa-Parlamentet , og ( 3 ) det er vigtigt at begrænse ændringerne af de tekniske specifikationer til vægten på 50-centmønten og randen på 10-cent - og 50-centmønten for ikke at bringe produktionstidsplanen og indførelsen af euromønterne den 1 . januar 2002 i fare ---
(trg)="79"> . C Nos termos do artigo 189o do Tratado e em cooperaç o com o Parlamento Europeu , ( 3 ) Considerando que essencial circunscrever as alteraç es das especificaç es t cnicas ao peso da moeda de 50 c ntimos e ao bordo das moedas de 50 e de 10 c ntimos a fim de n o comprometer o calend rio de cunhagem e a introduç o das moedas em euros em 1 de Janeiro de 2002 ,

(src)="80"> ( 1 ) I artikel 1 i Rådets forordning ( EF ) nr. 975/98 ( ) fastsættes de tekniske specifikationer for de otte værdienheder , der indgår i den første række af euromønter , mens møntdirektørerne på grundlag af forordning ( EF ) nr. 975/98 har udarbejdet de mere detaljerede specifikationer , der er nødvendige for produktionen ;
(trg)="80"> ( 1 ) Considerando que o artigo 1o do Regulamento ( CE ) . no 975/98 do Conselho ( ) estabelece as especificaç es t cnicas dos oito valores faciais inclu dos nas primeiras s ries das moedas em euros ;

(src)="81"> VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
(trg)="81"> que os directores das Casas da Moeda desenvolveram , com base .

(src)="82"> Artikel 1 I artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 975/98 foretages følgende ændringer i tabellen :
(trg)="82"> no Regulamento ( CE ) no 975/98 , especificaç es mais pormenorizadas necess rias para a cunhagem ; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :

(src)="83"> ( 2 ) automatindustrien har efter en gennemgang af ovennævnte detaljerede specifikationer anmodet om , at 50-centmøntens vægt øges for at gøre det lettere at skelne denne mønt fra de øvrige og mindske risikoen for bedrageri ;
(trg)="83"> ( 2 ) Considerando que o sector da venda autom tica , ap s ter examinado as referidas especificaç es pormenorizadas , solicitou um aumento do peso das moedas de 50 c ntimos a fim de garantir uma maior diferenciaç o dessas moedas e reduzir os riscos de fraude ;

(src)="84"> Den Europæiske Blindeorganisation ( ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 6 .
(trg)="84"> que a Uni o Europeia de Cegos , ap s ter testado amostras das primeiras s ries produzidas , se queixou do serrilhado do bordo das moedas de 50 e de 10 c ntimos , que n o eram id nticos ao das amostras por ela aceite durante o processo de con ( ) JO L 139 de 11.5.1998 , p. 6 .

(src)="85"> Fjerde række ændres således :
(trg)="85"> No artigo 1o do Regulamento ( CE ) no 975/98 o quadro alterado da seguinte forma :

(src)="86"> a ) I tredje spalte ændres » 1,69 « til » 1,88 «.
(trg)="86"> alterada como segue : a ) Na terceira coluna o algarismo « 1,69 » pelo algarismo « 1,88 » ;

(src)="87"> 24.9.98 DA
(trg)="87"> substitu do 24.9.98

(src)="88"> C 296/11
(trg)="88"> C 296/11

(src)="89"> b ) I fjerde spalte ændres » 7 « til » 7,8 «.
(trg)="89"> b ) Na quarta coluna o algarismo « 7 » algarismo « 7,8 » ;

(src)="90"> c ) I ottende spalte ændres » Grov rifling « til » Sinusformet rand «. 2 .
(trg)="90"> Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 .

(src)="91"> I sjette række , ottende spalte , ændres » Grov rifling « til » Sinusformet rand «. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1 .
(trg)="91"> O presente regulamento obrigat rio em todos os seus elementos e directamente aplic vel em todos os Estados-membros , nos termos do Tratado e com reserva do dis .

(src)="92"> januar 1999 .
(trg)="92"> . K .

(src)="93"> Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten og med forbehold for artikel 109 K , stk . 1 , og protokol nr. 11 og 12 .
(trg)="93"> posto no no 1 do artigo 109o e dos Protocolos nos 11 e 12 . c ) Na oitava coluna a express o « serrilhado grosso » substitu da por « rebordos com serrilha ou estrias ( fine scallops )» ;

(src)="94"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Historie > Arkiv > Offentliggjorte dokumenter
(trg)="94"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > História > Arquivo > Registos disponíveis ao público

(src)="95"> Offentliggjorte dokumenter
(trg)="95"> Registos disponíveis ao público

(src)="96"> Nedenstående liste indeholder alle de dokumenter , der indtil videre er godkendt til offentliggørelse .
(trg)="96"> A lista abaixo contém todos os registos aprovados até ao momento para disponibilização ao público .

(src)="97"> Outline of an agreement on the European Monetary System
(trg)="97"> Outline of an agreement on the European Monetary System

(src)="98"> 12/12/1978 , en
(trg)="98"> 12/12/1978 , en

(src)="99"> Opinion of the EMCF 's Board of Governors on the proposals for ( EEC ) Council regulations submitted by the Commission to the Council on 27th October 1978 in connection with implementation of the new European monetary system
(trg)="99"> Opinion of the EMCF 's Board of Governors on the proposals for ( EEC ) Council regulations submitted by the Commission to the Council on 27th October 1978 in connection with implementation of the new European monetary system

(src)="100"> Note concerning decisions to be taken with a view to implementing the new European Monetary System
(trg)="100"> Note concerning decisions to be taken with a view to implementing the new European Monetary System