# da/ecb-da-mt.xml.gz
# mt/ecb-da-mt.xml.gz
(src)="1"> Navigation Path : Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2008 > 10 . juli 2008
(trg)="1"> Navigation Path : Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2008 > 10 ta » Lulju 2008
(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank
(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press
(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events
(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications
(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics
(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro
(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy
(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets
(src)="10"> LEDER
(trg)="10"> EDITORJAL
(src)="11"> 10 . juli 2008 - Månedsoversigt
(trg)="11"> 10 ta » Lulju 2008 - Bullettin ta » Kull Xahar
(src)="12"> juli 2008 besluttede Styrelsesrådet på baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 4,25 pct . med virkning fra den 9 .
(trg)="12"> Waqt il-laqgħa tiegħu tat-3 ta » Lulju 2008 , il-Kunsill Governattiv tal-BĊE ddeċieda , abbażi ta » l-analiżi regolari ekonomika u monetarja tiegħu , li jgħolli r-rata minima ta » l-offerti fuq l-operazzjonijiet ewlenin ta » rifinanzjament ta » l-Eurosistema b' 25 punt bażi , għal 4.25% , b' seħħ mill-bidu tal-perijodu l-ġdid taż-żamma tar-riżervi fid-9 ta » Lulju 2008 .
(src)="13"> juli 2008 ( første dag i den efterfølgende reservekravsperiode ) . Det blev også besluttet at forhøje renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 5,25 pct .
(trg)="13"> Ġiet deċiża wkoll żieda fir-rati ta » l-imgħax fuq il-faċilità tas-self marġinali u fuq il-faċilità tad-depożitu ta » 25 punt bażi , għal 5.25% u 3.25% rispettivament .
(src)="14"> og 3,25 pct . Disse beslutninger fik også virkning fra den 9 .
(trg)="14"> Dawn id-deċiżjonijiet ukoll daħlu fis-seħħ fil-bidu tal-perijodu l-ġdid taż-żamma tar-riżervi fid-9 ta » Lulju 2008 .
(src)="15"> Styrelsesrådet vil med sin beslutning forhindre bredt funderede anden runde-effekter og modvirke de stigende opadrettede risici , der knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
(trg)="15"> Id-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv ttieħdet biex jiġu evitati effetti indiretti mifruxa u biex tpatti għar-riskji dejjem jiżdiedu għad-dannu ta » l-istabbiltà tal-prezzijiet fuq żmien medju .
(src)="16"> HICP-inflationen er steget betydeligt siden efteråret 2007 .
(trg)="16"> Mill-ħarifa tas-sena l-oħra , ir-rati ta » l-inflazzjoni HICP baqgħu jogħlew b' mod sinifikanti .
(src)="17"> Den forventes i en længere periode end hidtil antaget at ville holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
(trg)="17"> Dawn mistennija jibqgħu ogħla sew mil-livell li hu meqjus konsistenti ma » l-istabbiltà tal-prezzijiet , għal perijodu itwal milli kien mistenni qabel .
(src)="18"> Styrelsesrådets vurdering af , at der knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , bekræftes endvidere af den fortsat meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen samt den kendsgerning , at de fortsatte spændinger på de finansielle markeder ikke synes at have medført en nævneværdig begrænsning af udbuddet af banklån indtil videre .
(trg)="18"> Barra dan , tkabbir monetarju u tal-kreditu qawwi ħafna u kontinwu , u n-nuqqas li deher s' issa ta » kontroll fuq il-provvista tas-self bankarju f' kuntest ta » tensjonijiet kontinwi fis-swieq finanzjarji , jikkonfermaw l-istima tal-Kunsill Governattiv ta » żieda fir-riskji għad-dannu ta » l-istabbiltà tal-prezzijiet fuq żmien medju .
(src)="19"> Samtidig er de grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet sunde , selv om de seneste data bekræfter den forventede svækkelse af væksten i realt BNP medio 2008 efter en usædvanlig kraftig vækst i 1 . kvartal .
(trg)="19"> Fl-istess ħin , waqt li d-dejta l-iżjed reċenti tikkonferma d-djufija mistennija fit-tkabbir tal-PDG reali f' nofs l-2008 wara tkabbir eċċezzjonalment qawwi fl-ewwel trimestru , il-fatturi ekonomiċi fundamentali fiż-żona ta » l-euro huma sodi .
(src)="20"> Styrelsesrådet ønsker på denne baggrund og i fuld overensstemmelse med sit mandat at understrege , at dets primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt . Styrelsesrådet er fast besluttet på at holde inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
(trg)="20"> Fuq dan l-isfond , u bi qbil sħiħ mal-mandat tiegħu , il-Kunsill Governattiv jisħaq li ż-żamma ta » l-istabbiltà tal-prezzijiet fuq żmien medju hi l-għan ewlieni tiegħu , u li hu ddeterminat li jżomm l-aspettattivi dwar l-inflazzjoni fuq żmien medju u twil ankrati fis-sod skond l-istabbiltà tal-prezzijiet .
(src)="21"> Dette vil bevare købekraften på mellemlangt sigt og fortsat understøtte en vedholdende vækst og beskæftigelsen i euroområdet . På baggrund af Styrelsesrådets aktuelle vurdering vil pengepolitikken efter beslutningen den 3 .
(trg)="21"> Dan iħares il-poter ta » l-akkwist fuq żmien medju u jibqa » jsostni tkabbir sostenibbli u l-impjieg fiż-żona ta » l-euro .
(src)="22"> Styrelsesrådet vil fortsat overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid . Hvad angår den økonomiske analyse , bekræfter den information , der er blevet tilgængelig siden 5 .
(trg)="22"> Abbażi ta » l-istima attwali tal-Kunsill Governattiv , l-orjentament tal-politika monetarja wara d-deċiżjoni tiegħu li jgħolli r-rati ta » l-imgħax fit-3 ta » Lulju , se jgħin biex jintlaħaq l-għan tal-BĊE .
(src)="23"> juni 2008 , Styrelsesrådets hidtidige forventning om ret svag vækst i realt BNP i 2 .
(trg)="23"> Tul il-perijodu li ġej , il-Kunsill Governattiv se jibqa » jissorvelja l-iżviluppi kollha mill-qrib ħafna .
(src)="24"> kvartal 2008 , som til dels er en teknisk modreaktion på den kraftige stigning på 0,8 pct .
(trg)="24"> L-ewwel , l-analiżi ekonomika : it-tagħrif li sar disponibbli mill-5 ta » Ġunju ta » l-2008 « l hawn jikkonferma l-aspettattiva preċedenti tal-Kunsill Governattiv għal tkabbir x' aktarx dgħajjef tal-PDG reali fit-tieni trimestru ta » l-2008 ;
(src)="25"> kvartal-til-kvartal i 1 .
(trg)="25"> dan kien parzjalment kontra-reazzjoni teknika għaż-żieda trimestrali qawwija ta » 0.8% fl-ewwel trimestru .
(src)="26"> Som det tidligere er blevet understreget af Styrelsesrådet , er de kvartalsvise vækstrater for 1 . halvår 2008 blevet påvirket af kraftige midlertidige og modsatrettede faktorer , herunder især vejrforholdene og disses effekt på aktivitetsprofilen i byggeriet .
(trg)="26"> Kif saħaq qabel il-Kunsill Governattiv , ir-rati tat-tkabbir trimestrali għall-ewwel sitt xhur ta » din is-sena kienu soġġetti għal fatturi qawwija , temporanji u kumpensatorji , l-iżjed l-effetti relatati mat-temp għal dak li għandu x' jaqsam ma » l-attività tal-kostruzzjoni .
(src)="27"> For at kunne vurdere den underliggende dynamik i euroområdets økonomiske aktivitet og for at undgå en misfortolkning af yderst volatile kvartalsresultater , er det derfor nødvendigt at foretage en samlet vurdering af årets to første kvartaler .
(trg)="27"> Għalhekk , biex issir stima tar-ritmu bażi ta » l-attività ekonomika taż-żona ta » l-euro u biex jiġi evitat diżgwid minħabba riżultati trimestrali instabbli ħafna , jeħtieġ li l-ewwel żewġ trimestri ta » l-2008 jiġu stmati flimkien .
(src)="28"> Betragtes den tilgængelige information ud fra dette perspektiv , er den stadig stort set i overensstemmelse med Styrelsesrådets forventninger om fortsat moderat vækst .
(trg)="28"> Meta jiġi interpretat b' dan il-mod , it-tagħrif disponibbli għadu bejn wieħed u ieħor skond l-aspettattiva tal-Kunsill Governattiv ta » tkabbir kontinwu u moderat .
(src)="29"> Vendes blikket fremad , ventes både den indenlandske og den udenlandske efterspørgsel at understøtte væksten i realt BNP i euroområdet i 2008 , om end på et lavere niveau end i 2007 .
(trg)="29"> Ħarsa « l quddiem turi li fl-2008 , id-domanda kemm domestika kif ukoll dik barranija mistennija jsostnu tkabbir reali tal-PDG fiż-żona ta » l-euro , għalkemm f' miżura iżjed ristretta milli kien fl-2007 .
(src)="30"> Selv om væksten i verdensøkonomien er aftagende , forventes den også fremover at være modstandsdygtig , især takket være den fortsat robuste vækst i vækstøkonomierne .
(trg)="30"> Waqt li qed jimmodera , it-tkabbir fl-ekonomija dinjija mistenni jibqa » jiflaħ għall-iskossi u jgawdi b' mod partikolari mit-tkabbir li baqa » qawwi fl-ekonomiji l-ġodda .
(src)="31"> Dette forventes at understøtte den udenlandske efterspørgsel i euroområdet .
(trg)="31"> Dan għandu jsostni d-domanda esterna taż-żona ta » l-euro .
(src)="32"> I euroområdet er de grundlæggende faktorer for økonomien fortsat sunde , og der er ingen væsentlige ubalancer .
(trg)="32"> Għal dak li għandu x' jaqsam ma » l-iżviluppi domestiċi , il-fatturi fundamentali ta » l-ekonomija taż-żona ta » l-euro għadhom sodi , u ż-żona ta » l-euro mhix qed tbati minn żbilanċi kbar .
(src)="33"> I denne sammenhæng forventes investeringsvæksten i euroområdet også fremover at understøtte den økonomiske aktivitet , da kapacitetsudnyttelsen fortsat er høj , og indtjeningen i den ikke-finansielle selskabssektor er blevet fastholdt .
(trg)="33"> F' dan il-kuntest , it-tkabbir ta » l-investiment fiż-żona ta » l-euro għandu jibqa » jsostni l-attività ekonomika , waqt li l-użu tal-potenzjal disponibbli għadu għoli u l-qligħ fis-settur korporattiv mhux finanzjarju baqa » sostnut .
(src)="34"> Beskæftigelsen og erhvervsfrekvensen er desuden steget markant de senere år , og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år .
(trg)="34"> Barra dan , f' dawn l-aħħar snin , ir-rati ta » l-impjieg u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema żdiedu b' mod sinifikanti , u r-rati tal-qgħad naqsu għall-iżjed livelli baxxi ta » dawn l-aħħar 25 sena .
(src)="35"> Det er imidlertid ikke sandsynligt , at denne udvikling , der understøtter husholdningernes disponible indkomst og forbrug , fuldt ud kompenserer det tab af købekraft , som skyldes højere energi - og fødevarepriser .
(trg)="35"> Madankollu , dawn l-iżviluppi , li jsostnu d-dħul disponibbli u l-konsum ta » l-individwi , x' aktarx li mhux se jikkompensaw bis-sħiħ it-telf fil-poter ta » l-akkwist ikkaġunat minn prezzijiet ogħla għall-enerġija u għall-prodotti ta » l-ikel .
(src)="36"> Det er Styrelsesrådets opfattelse , at der ikke mindst på grund af de meget høje priser på råvarer stadig er stor usikkerhed om udsigterne for den økonomiske aktivitet , og at de risici , der knytter sig til disse udsigter , fortrinsvis er nedadrettede .
(trg)="36"> Fil-fehma tal-Kunsill Governattiv , l-inċertezza f' dawn il-prospetti għall-attività ekonomika għadha għolja , mhux l-inqas minħabba l-livelli għolja ħafna tal-prezzijiet tal-materja prima ; u r-riskji ta » tnaqqis għadhom preżenti .
(src)="37"> Risiciene kan især tilskrives den afdæmpende effekt , som yderligere uventede stigninger i energi - og fødevarepriser ventes at få for forbruget og investeringerne .
(trg)="37"> B' mod partikolari , ir-riskji ġejjin mill-impatt tat-tnaqqis fil-konsum u l-investiment minħabba aktar żidiet mhux mistennija fil-prezzijiet ta » l-enerġija u tal-prodotti ta » l-ikel .
(src)="38"> Endvidere er der stadig nedadrettede risici knyttet til muligheden for , at fortsatte spændinger på de finansielle markeder kan få en større negativ betydning for realøkonomien end hidtil forventet .
(trg)="38"> Barra dan , ir-riskji ta » tnaqqis għadhom relatati mal-potenzjal li t-tensjonijiet kontinwi fis-swieq finanzjarji jistgħu jaffettwaw l-ekonomija reali b' mod iżjed negattiv milli kien mistenni .
(src)="39"> Bekymringen for , at der opstår protektionistiske pres , og muligheden for en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer , udgør også nedadrettede risici i forbindelse med udsigterne for den økonomiske aktivitet .
(trg)="39"> Tħassib dwar il-pressjonijiet protezzjonisti li jistgħu jitfaċċaw u l-possibbiltà ta » żviluppi mħawda minħabba l-iżbilanċi globali jistgħu jindikaw ukoll riskji ta » tnaqqis fil-prospetti għall-attività ekonomika .
(src)="40"> Hvad angår prisudviklingen , har den årlige HICP-inflation siden sidste efterår holdt sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
(trg)="40"> Dwar l-iżviluppi fil-prezzijiet , mill-ħarifa li għaddiet « l hawn , l-inflazzjoni annwali HICP baqgħet ħafna ogħla mil-livell meqjus bħala konsistenti ma » l-istabbiltà tal-prezzijiet , u laħqet il-livell ta » 3.7% f' Mejju ta » l-2008 u -- skond l-istima preliminari ta » l-Eurostat -- f' Ġunju kienet fil-livell ta » 4 %.
(src)="41"> HICP-inflationen var således 3,7 pct . i maj 2008 og -- i henhold til Eurostats foreløbige skøn -- 4,0 pct .
(trg)="41"> Dan il-livell tar-rati ta » l-inflazzjoni li qed joħloq tħassib , hu kkawżat l-iżjed miż-żidiet qawwija ta » dawn l-aħħar xhur fil-prezzijiet ta » l-enerġija u tal-prodotti ta » l-ikel fuq livell globali .
(src)="42"> Dette bekymrende inflationsniveau skyldes overvejende de seneste måneders kraftige prisstigninger på energi og fødevarer på verdensplan . Vendes blikket fremad , vil den årlige HICP-inflation -- på baggrund af de aktuelle futureskontrakter på disse varer -- sandsynligvis holde sig betydeligt over 2 pct .
(trg)="42"> Meta wieħed iħares « l quddiem , jara li abbażi tal-prezzijiet attwali tal - futures għal din il-materja prima , għal xi ftit taż-żmien ir-rata annwali ta » l-inflazzjoni HICP x' aktarx li se tibqa » ogħla sew minn 2 %, qabel ma timmodera ftit ftit fl-2009 .
(src)="43"> i et godt stykke tid for kun gradvis at aftage i 2009 . Euroområdet er således inde i en længere periode med høje årlige inflationsrater , som sandsynligvis kommer til at blive mere langvarig , end det blev antaget for nogle måneder siden .
(trg)="43"> B' hekk , bħalissa ż-żona ta » l-euro għaddejja minn perijodu twil ta » rati annwali għoljin ta » l-inflazzjoni , li x' aktarx se jkunu iżjed persistenti milli kien mistenni ftit xhur ilu .
(src)="44"> På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er de risici , som knytter sig til prisstabiliteten , klart opadrettede , og de er steget yderligere i de senere måneder .
(trg)="44"> Jidher ċar li r-riskji għall-istabbiltà tal-prezzijiet fuq perijodu medju li hu meqjus rilevanti għall-politika , għadhom għoljin u baqgħu jiżdiedu f' dawn l-aħħar xhur .
(src)="45"> Risiciene omfatter især muligheden for yderligere prisstigninger på energi og fødevarer .
(trg)="45"> Dawn ir-riskji jinkludu l-iżjed il-possibbiltà ta » aktar żidiet fil-prezzijiet ta » l-enerġija u tal-prodotti ta » l-ikel .
(src)="46"> Det er også yderst bekymrende , at løn - og prisdannelsen kan være med til at øge inflationspresset via bredt funderede anden runde-effekter .
(trg)="46"> Ħemm ukoll tħassib serju li l-mod kif jiġu ffissati l-prezzijiet u l-pagi jista » jżid il-pressjonijiet inflazzjonarji permezz ta » effetti indiretti mifruxa .
(src)="47"> Styrelsesrådet følger prisfastsættelsesadfærden og lønforhandlingerne i euroområdet med særlig opmærksomhed .
(trg)="47"> Il-Kunsill Governattiv qed jissorvelja b' attenzjoni partikolari il-mod kif qed jiġu ffissati l-prezzijiet u n-negozjati dwar il-pagi fiż-żona ta » l-euro .
(src)="48"> Endvidere udgør uventede stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser en potentielt opadrettet risiko .
(trg)="48"> Barra dan , hemm il-potenzjal ta » iżjed riskji minħabba żidiet mhux mistennija fit-taxxi indiretti u fil-prezzijiet amministrati .
(src)="49"> På denne baggrund er det tvingende nødvendigt at sikre , at inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt forbliver fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
(trg)="49"> Fuq dan l-isfond , hu importanti ħafna li jiġi żgurat li l-aspettattivi dwar l-inflazzjoni fuq żmien medju u itwal jibqgħu ankrati fis-sod f' livelli meqjusa kompatibbli ma » l-istabbiltà tal-prezzijiet .
(src)="50"> Det er nødvendigt at acceptere ændringen i de relative priser og den dermed forbundne overførsel af indkomst fra råvareimporterende lande til råvareeksporterende lande .
(trg)="50"> Iċ-ċaqliq fil-prezzijiet relattivi u t-trasferiment relatat tad-dħul minn pajjiżi li jimpurtaw il-materja prima għall-pajjiżi li jesportaw il-materja prima jeħtieġ li jiġu aċċettati .
(src)="51"> Dette kræver en ændring i virksomhedernes og husholdningernes adfærd .
(trg)="51"> Dawn jitolbu bidla fl-imġieba tal-kumpaniji u ta » l-individwi .
(src)="52"> Bredt funderede anden runde-effekter i pris - og løndannelsen som følge af den indvirkning , som højere energi - og fødevarepriser kan få for pris - og lønudviklingen , skal forhindres .
(trg)="52"> Għalhekk , għandhom jiġu evitati effetti indiretti mifruxa li jiġu mill-impatt tal-prezzijiet ogħla ta » l-enerġija u tal-prodotti ta » l-ikel u fuq il-mod kif jiġu ffissati l-prezzijiet u l-pagi .
(src)="53"> Alle berørte parter i både den private og den offentlige sektor skal derfor leve op til deres ansvar .
(trg)="53"> F' dan ir-rigward , il-partijiet kollha kkonċernati , kemm fis-settur privat kif ukoll fis-settur pubbliku , għandhom jerfgħu r-responsabbiltajiet tagħhom .
(src)="54"> Styrelsesrådet er i denne sammenhæng bekymret over ordninger , hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne .
(trg)="54"> F' dan il-kuntest il-Kunsill Governattiv hu mħasseb dwar l-eżistenza ta » skemi għall-indiċizzazzjoni tal-pagi nominali mal-prezzijiet għall-konsumatur .
(src)="55"> Sådanne ordninger indebærer en risiko for opadrettede inflationsstød , der fører til en løn-prisspiral , som ville være skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande .
(trg)="55"> Skemi bħal dawn jinvolvu riskju ta » aktar skossi fl-inflazzjoni li jwasslu għal spiral ta » pagi-prezzijiet , ħaġa li tista » tagħmel ħsara fl-impjieg u l-kompetittività fil-pajjiżi kkonċernati .
(src)="56"> Styrelsesrådet opfordrer derfor kraftigt til , at sådanne ordninger undgås .
(trg)="56"> Għalhekk il-Kunsill Governattiv jappella biex skemi bħal dawn jiġu evitati .
(src)="57"> Den monetære analyse bekræfter , at der stadig er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
(trg)="57"> L-analiżi monetarja tikkonferma ż-żieda attwali fir-riskji għall-istabbiltà tal-prezzijiet fuq perijodi medji sa itwal .
(src)="58"> Styrelsesrådet er i overensstemmelse med sin pengepolitiske strategi af den opfattelse , at de senere års vedholdende underliggende styrke i pengemængde - og kreditgivningsvæksten i euroområdet , har affødt en række opadrettede risici for prisstabiliteten .
(trg)="58"> Skond l-istrateġija tal-politika monetarja tiegħu , il-Kunsill Governattiv hu tal-fehma li l-qawwa bażi sostnuta ta » l-espansjoni monetarja u tal-kreditu fiż-żona ta » l-euro f' dawn l-aħħar ftit snin ħolqot iżjed riskji għad-dannu ta » l-istabbiltà tal-prezzijiet .
(src)="59"> I løbet af de seneste kvartaler synes disse at være blevet mere synlige , i takt med at inflationstrenden har været stigende .
(trg)="59"> F' dawn l-aħħar trimestri , jidher li dawn ir-riskji saru ċari waqt li l-inflazzjoni ħadet xejra « l fuq .
(src)="60"> På denne baggrund er pengemængdevækstens fortsatte styrke et vigtigt signal om risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som Styrelsesrådets har bekæmpet siden udgangen af 2005 , bl . a. med beslutningen om at forhøje ECBs renter den 3 .
(trg)="60"> Fuq dan l-isfond , il-qawwa kontinwa tad-dinamika monetarja tirrappreżenta sinjal importanti tar-riskji għall-istabbiltà tal-prezzijiet fuq żmien medju li l-Kunsill Governattiv kien qed jindirizza permezz ta » l-azzjonijiet tiegħu mill-aħħar ta » l-2005 , inkluża d-deċiżjoni li jgħolli r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-BĊE fit-3 ta » Lulju .
(src)="61"> juli . Mere konkret er den årlige vækst i M3 forblevet meget kraftig de seneste måneder , og den er blevet understøttet af den fortsat kraftige vækst i de monetære finansielle institutioners udlån til den private sektor .
(trg)="61"> B' mod iżjed speċifiku , it-tkabbir annwali fl-M3 baqa » qawwi ħafna f' dawn l-aħħar xhur , u kien sostnut mit-tkabbir qawwi u kontinwu fis-self mill-IFM lis-settur privat .
(src)="62"> Selv om en årlig M3-vækst , der stadig er over 10 pct . , angiver et for højt underliggende væksttempo for pengemængden som følge af virkningen af den flade rentekurve og andre midlertidige faktorer , bekræfter en bred vurdering af de seneste data ikke desto mindre , at den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen -- selv efter at der er taget højde for disse effekter -- fortsat er kraftig .
(trg)="62"> Għalkemm it-tkabbir annwali ta » l-M3 li għadu għola minn 10 % hu ogħla mir-ritmu ta » l-espansjoni monetarja li fuqha hu bbażat , minħabba l-impatt tal-kurva ċatta tar-redditu u fatturi temporanji oħra , xorta waħda , ukoll wara li jitqiesu dawn l-effetti , stima wiesgħa ta » l-iżjed dejta reċenti tikkonferma li r-rata bażi tat-tkabbir monetarju u tal-kreditu għadha għolja .
(src)="63"> Den nuværende rentestruktur har medført et skift både inden for det brede pengemængdemål M3 og til M3 , som har ført til et markant fald i den årlige vækst i M1 , og meget kraftige stigninger i tidsindskud .
(trg)="63"> L-istruttura attwali tar-redditi ikkawżat sostituzzjoni kemm fl-aggregat monetarju sħiħ , l-M3 , kif ukoll għal ġewwa fih , u dan wassal għal tnaqqis qawwi fit-tkabbir annwali ta » l-M1 u żidiet rapidi ħafna fid-depożiti fissi .
(src)="64"> Samtidig har de højere korte renter bidraget til at afdæmpe væksten i husholdningernes låntagning , selv om afkølingen af boligmarkedet flere steder i euroområdet også har spillet en væsentlig rolle i denne forbindelse .
(trg)="64"> Fl-istess ħin , rati ogħla ta » l-imgħax fuq żmien qasir għenu biex jimmoderaw it-tkabbir tas-self lill-individwi , għalkemm , f' dan ir-rigward , it-tnaqqis fir-ritmu tas-swieq tal-proprjetà f' ħafna partijiet taż-żona ta » l-euro kellu rwol sostanzjali wkoll .
(src)="65"> Væksten i bankernes udlån til ikke-finansielle selskaber er imidlertid forblevet meget robust på trods af stigningerne i de korte renter .
(trg)="65"> Madankollu , it-tkabbir fis-self bankarju lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji baqa » qawwi ħafna minkejja ż-żidiet fir-rati fuq żmien qasir .
(src)="66"> Selv om der i lyset af strammere finansieringsforhold og en mere moderat økonomisk vækst kan forventes en vis afdæmpning fremover , var den årlige stigning i banklån optaget af ikke-finansielle selskaber i euroområdet 14,2 pct . i maj 2008 , og strømmen af udlån har været kraftig de senere måneder .
(trg)="66"> Waqt li wieħed jista » jistenna li jkun hemm xi moderazzjoni fil-ġejjieni minħabba l-kondizzjonijiet iżjed stretti tal-finanzjament u minħabba ritmu iżjed moderat fit-tkabbir ekonomiku , is-self bankarju min-naħa ta » korporazzjonijiet mhux finanzjarji taż-żona ta » l-euro żdied b' rata annwali ta » 14.2% f' Mejju 2008 , u l-fluss tas-self f' dawn l-aħħar xhur kien qawwi .
(src)="67"> Den monetære analyse bidrager ikke mindst i betragtning af de fortsatte spændinger på de finansielle markeder til at understøtte pengepolitikkens mellemlange sigte ved at rette opmærksomheden mod de opadrettede risici , der stadig knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
(trg)="67"> Mhux l-inqas minħabba t-tensjonijiet kontinwi fis-swieq finanzjarji , l-analiżi monetarja tgħin biex issostni l-orjentament meħtieġ tal-politika monetarja fuq żmien medju billi tiffoka l-attenzjoni fuq iż-żieda tar-riskji għall-istabbiltà tal-prezzijiet li jeżistu tul perijodi medji sa itwal .
(src)="68"> En grundig vurdering af data for pengemængden og kreditgivningen har endvidere givet et vigtigt indblik i bankernes adfærd og finansieringsvilkårene .
(trg)="68"> Barra dan , stima dettaljata tad-dejta monetarja u tal-kreditu għenet ħafna biex wieħed jifhem l-imġieba tal-banek u l-kondizzjonijiet tal-finanzjament .
(src)="69"> Det er især omfanget , løbetiden og sektorfordelingen af bankernes udlån , som tyder på , at tilgængeligheden af bankkredit i euroområdet som helhed endnu ikke er blevet påvirket væsentligt af spændingerne .
(trg)="69"> B' mod partikolari , il-qawwa , il-maturità u l-kompożizzjoni settorjali tas-self bankarju jissuġġerixxu li , fil-livell taż-żona ta » l-euro kollha kemm hi , id-disponibbiltà tal-kreditu bankarju s' issa għad ma ġiex affettwat b' mod sinifikanti mit-tensjonijiet .
(src)="70"> Sammenfattende bekræfter et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse klart vurderingen af stigende opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt i sammenhæng med den fortsat meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen og den kendsgerning , at der ikke synes at være en nævneværdig begrænsning af udbuddet af banklån indtil videre .
(trg)="70"> Fil-qosor : kontro-verifika tar-riżultat ta » l-analiżi ekonomika ma » dak ta » l-analiżi monetarja tikkonferma b' mod ċar l-istima li , fuq żmien medju , qed jiżdiedu r-riskji għad-dannu ta » l-istabbiltà tal-prezzijiet , f' kuntest ta » tkabbir monetarju u tal-kreditu qawwi ħafna u fin-nuqqas , s' issa , ta » problemi sinifikanti fil-provvista tas-self bankarju .
(src)="71"> Samtidig er de grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet sunde , og de seneste makroøkonomiske data peger fortsat i retning af moderat vækst i realt BNP , efter at der er taget behørig højde for den høje volatilitet i vækstraterne i 1 . halvår 2008 .
(trg)="71"> Fl-istess ħin , il-fatturi ekonomiċi fundamentali taż-żona ta » l-euro huma sodi , u d-dejta makroekonomika li qed tasal għadha qed tindika tkabbir tal-PDG reali moderat u kontinwu , meta titqies kif jixraq il-volatilità qawwija tar-rati tat-tkabbir fl-ewwel sitt xhur ta » din is-sena .
(src)="72"> Det er derfor helt afgørende , at Styrelsesrådet i fuld overensstemmelse med sit mandat handler for at forhindre bredt funderede anden runde-effekter og modvirke de stigende risici , der knytter sig til prisstabiliteten . Styrelsesrådet ønsker at slå fast , at dets primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt .
(trg)="72"> Fuq dan l-isfond , hu assolutament meħtieġ li l-Kunsill Governattiv jaġixxi għal kollox skond il-mandat tiegħu biex jiġu evitati effetti indiretti mifruxa u biex jinżammu taħt kontroll ir-riskji dejjem jiżdiedu għad-dannu ta » l-istabbiltà tal-prezzijiet .
(src)="73"> Det er fast besluttet på at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet . Dette vil bevare købekraften på mellemlangt sigt og understøtte en vedholdende vækst og beskæftigelsen i euroområdet .
(trg)="73"> Il-Kunsill Governattiv jisħaq fuq il-fatt li ż-żamma ta » l-istabbiltà tal-prezzijiet fuq żmien medju hi l-għan ewlieni tiegħu u li hu ddeterminat bis-sħiħ li jżomm l-aspettattivi ta » l-inflazzjoni fuq żmien medju u twil ankrati fis-sod skond l-istabbiltà tal-prezzijiet , biex b' hekk iħares il-poter ta » l-akkwist fuq żmien medju u jgħin it-tkabbir sostnut u l-impjieg fiż-żona ta » l-euro .
(src)="74"> På baggrund af Styrelsesrådets aktuelle vurdering vil pengepolitikken efter beslutningen den 3 . juli om at forhøje renten bidrage til at nå ECBs målsætning om prisstabilitet .
(trg)="74"> Abbażi ta » l-istima attwali tal-Kunsill Governattiv , l-orjentament tal-politika monetarja wara d-deċiżjoni tiegħu li jgħolli r-rati ta » l-imgħax fit-3 ta » Lulju se jgħin biex jintlaħaq l-għan tal-BĊE għall-istabbiltà tal-prezzijiet .
(src)="75"> Styrelsesrådet vil fortsat overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
(trg)="75"> Tul il-perijodu li ġej , il-Kunsill Governattiv se jibqa » jissorvelja l-iżviluppi kollha mill-qrib ħafna .
(src)="76"> For så vidt angår finanspolitikken , er der risiko for , at budgetkonsolideringsmålene ikke nås i en række eurolande .
(trg)="76"> Dwar il-politika fiskali , il-miri tal-konsolidament tal-baġit qiegħdin f' sitwazzjoni riskjuża f' għadd ta » pajjiżi taż-żona ta » l-euro .
(src)="77"> Der er endvidere stigende risiko for , at budgetunderskuddene kommer til at ligge tæt på eller endog over referenceværdien på 3 pct . af BNP .
(trg)="77"> Barra dan , żdied ir-riskju li d-defiċits fil-baġit tal-pajjiżi qed joqorbu lejn , jew ukoll jistgħu jaqbżu , il-valur ta » referenza tat-3 % tal-PDG .
(src)="78"> Styrelsesrådet bekræfter derfor endnu en gang sin fulde støtte til , at regeringerne i euroområdet konsekvent gennemfører budgettet for 2008 , samt at de udformer en forsigtig finanspolitik for 2009 , hvilket er i overensstemmelse med den aftale , som Eurogruppen indgik i maj 2008 .
(trg)="78"> Għalhekk , il-Kunsill Governattiv jerġgħa jtenni s-sostenn qawwi tiegħu għal implimentazzjoni rigoruża tal-baġits tal-gvernijiet taż-żona ta » l-euro għall-2008 u tifsil prudenti tal-pjanijiet tal-politika fiskali għall-2009 , skond il-ftehim li sar fl-Eurogroup f' Mejju 2008 .
(src)="79"> Det er afgørende , at der opnås og fastholdes sunde strukturelle budgetstillinger , så de offentlige finansers holdbarhed sikres , og det bliver muligt for de automatiske stabilisatorer at fungere frit i alle eurolande og dermed bidrage til at udjævne konjunkturudsvingene .
(trg)="79"> It-twettiq u ż-żamma ta » pożizzjonijiet fiskali strutturali sodi huma essenzjali biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi kif ukoll biex jinħoloq skop ħalli l-istabbilizzaturi awtomatiċi jiffunzjonaw bla xkiel fil-pajjiżi kollha taż-żona ta » l-euro u b' hekk jikkontribwixxu biex il-fluttwazzjonijiet ċikliċi jitwittew .
(src)="80"> Hvad angår strukturreformer , vil Styrelsesrådet gerne endnu en gang give udtryk for sin fulde støtte til alle bestræbelser på at øge konkurrencen , produktiviteten og fleksibiliteten på markederne .
(trg)="80"> Dwar ir-riformi strutturali , il-Kunsill Governattiv jerġa » jtenni s-sostenn sħiħ tiegħu għall-isforzi kollha biex tikber il-kompetizzjoni , tiżdied il-produttività u titħeġġeġ il-flessibbiltà tas-swieq .
(src)="81"> I lyset af den markante stigning i de internationale råvarepriser på fødevarer , ville en fjernelse af konkurrencehindringerne i de forskellige faser af forsyningskæderne for fødevarer inden for detail - og distributionssektoren komme de europæiske forbrugere til gode i form af lavere priser .
(trg)="81"> Minħabba ż-żieda qawwija fil-prezzijiet internazzjonali tal-materja prima ta » l-ikel , it-tneħħija tax-xkiel għall-kompetizzjoni fl-istadji diversi tal-katina tal-provvista ta » l-ikel fis-setturi tal-bejgħ bl-imnut u tad-distribuzzjoni , tista » tkun ta » benefiċċju għall-konsumaturi Ewropej għax twassal għal tnaqqis fil-prezzijiet .
(src)="82"> For så vidt angår arbejdsmarkederne , fremgår det af ECBs seneste strukturrapport (' Structural Issues Report , 2008 ') , der for nylig blev fremsendt til Europa-Parlamentet , at udviklingen på arbejdsmarkedet i euroområdet de seneste 10 år overordnet set har været gunstig . Det fremhæves dog samtidig , at det haster med at modvirke den aldersbetingede nedgang i arbejdsstyrken .
(trg)="82"> Dwar is-swieq tax-xogħol , ir-Rapport tal-BĊE ta » l-2008 dwar Kwistjonijiet Strutturali , li dan l-aħħar tressaq quddiem il-Parlament Ewropew , jisħaq fuq l-iżviluppi , ġeneralment favorevoli , fis-swieq tax-xogħol fiż-żona ta » l-euro f' dawn l-aħħar għaxar snin , iżda , bl-istess enfasi , jindika wkoll il-ħtieġa urġenti li jitpatta t-tnaqqis tal-ħaddiema relatat maż-żieda ta » l-anzjani fil-popolazzjoni , b' mod partikolari b' żieda fl-impjieg fil-gruppi kollha tas-soċjetà , bi sforz biex is-swieq tax-xogħol isiru iżjed flessibbli u b' titjib ta » l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ .
(src)="83"> Dette kan især ske ved at øge beskæftigelsen i alle samfundsgrupper , ved at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og ved at øge investeringerne til uddannelse og videreuddannelse .
(trg)="83"> Din il-ħarġa tal-Bullettin ta » Kull Xahar fiha tliet artikli .
(src)="84"> Månedsoversigten indeholder i denne måned tre artikler . I den første artikel beskrives fordelene ved at føre penge - og finanspolitik inden for en regelbaseret ramme , og der anlægges et empirisk perspektiv med hensyn til pengepolitikkens og finanspolitikkernes overordnede resultater i euroområdet i perioden 1999-2007 .
(trg)="84"> L-ewwel artiklu jagħmel enfasi fuq il-vantaġġi tat-tmexxija tal-politika monetarja u fiskali f' qafas regolatorju , u jieħu perspettiva empirika għal dak li għandu x' jaqsam mal-prestazzjoni ġenerali tal-politika monetarja u tal-politika fiskali fiż-żona ta » l-euro tul il-perijodu 1999-2007 .
(src)="85"> I den anden undersøges de centrale stiliserede fakta i forbindelse med euroområdets handel med tjenester .
(trg)="85"> It-tieni artiklu jeżamina l-fatti stilizzati ewlenin relatati mal-kummerċ tas-servizzi taż-żona ta » l-euro .
(src)="86"> I den tredje artikel gives et overblik over eurosystemets tekniske bistand til EUs naboregioner . Toppen af siden
(trg)="86"> It-tielet artiklu jipprovdi deskrizzjoni qasira ta » l-għoti ta » għajnuna teknika mill-Eurosistema lir-reġjuni ġirien ta » l-UE .
(src)="87"> Back to Publications
(trg)="87"> Back to Publications
(src)="88"> Monthly Bulletin
(trg)="88"> Monthly Bulletin
(src)="89"> Editorials
(trg)="89"> Editorials
(src)="90"> All years
(trg)="90"> All years
(src)="91"> Cross-navigation Menu
(trg)="91"> Cross-navigation Menu
(src)="92"> Reporting obligations
(trg)="92"> Reporting obligations
(src)="93"> Accountability
(trg)="93"> Accountability
(src)="94"> Order publications via email at :
(trg)="94"> Order publications via email at :
(src)="95"> info@ecb.int
(trg)="95"> info@ecb.int
(src)="96"> Latest Monthly Bulletin
(trg)="96"> Latest Monthly Bulletin
(src)="97"> Links to other language versions ( external ) :
(trg)="97"> Links to other language versions ( external ) :
(src)="98"> Българска народна банка Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank De Nederlandsche Bank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki Sveriges Riksbank
(trg)="98"> Българска народна банка Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank De Nederlandsche Bank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki Sveriges Riksbank
(src)="99"> Download area
(trg)="99"> Download area
(src)="100"> ECB Home
(trg)="100"> ECB Home