# da/ecb-fr-da.xml.gz
# fr/ecb-fr-da.xml.gz
(src)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2005 > 16 . juni 2005
(trg)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2005 > 16 juin 2005
(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank
(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press
(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events
(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications
(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics
(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro
(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy
(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets
(src)="10"> PRESSEMEDDELELSE
(trg)="10"> COMMUNIQUÉ DE PRESSE
(src)="11"> 16 . juni 2005 - Centralbankcheferne i Bulgarien og Rumænien deltager i Det Generelle Råds møde
(trg)="11"> 16 juin 2005 - Les gouverneurs de la Banque nationale bulgare et de la Banque nationale de Roumanie assistent à la réunion du Conseil général de la BCE
(src)="12"> Centralbankcheferne i de to tiltrædende lande , Ivan Iskrov , Bulgariens centralbank , og Mugur Isărescu , Rumæniens centralbank , har i dag for første gang deltaget som observatører i et møde i ECBs Generelle Råd .
(trg)="12"> Ce jour , les gouverneurs des banques centrales des deux pays adhérents ( BCPA ) , M. Iskrov ( Banque nationale bulgare ) et M. Isărescu ( Banque nationale de Roumanie ) , ont participé pour la première fois , en qualité d' observateurs , à une réunion du Conseil général de la BCE .
(src)="13"> For at fremme samarbejdet med de tiltrædende landes centralbanker inden udvidelsen af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der blev fulgt i 2003 for centralbankerne i de dengang ti tiltrædende lande , besluttede ECBs besluttende organer i marts 2005 at invitere chefer og eksperter fra de to tiltrædende landes centralbanker til at deltage i møderne i henholdsvis Det Generelle Råd og ESCB-komiteerne efter tiltrædelsestraktatens underskrivelse .
(trg)="13"> Afin de renforcer la coopération avec les BCPA dans le cadre de la préparation de l' élargissement du Système européen de banques centrales ( SEBC ) , et conformément à l' approche adoptée en 2003 pour les banques centrales des dix pays adhérents , les organes de décision de la BCE avaient décidé , en mars 2005 , d' inviter les gouverneurs et les experts des BCPA à assister , à compter de la date de signature du traité d' adhésion , respectivement aux réunions du Conseil général et des comités du SEBC .
(src)="14"> Dagens møde i Det Generelle Råd er det første , der er afholdt efter underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten i Luxembourg den 25 . april 2005 .
(trg)="14"> La réunion du Conseil général qui s' est tenue ce jour était la première suivant la signature du traité d' adhésion , le 25 avril 2005 , à Luxembourg .
(src)="15"> Den Europæiske Centralbank
(trg)="15"> Banque centrale européenne
(src)="16"> Direktoratet for Kommunikation
(trg)="16"> Direction Communication
(src)="17"> Presse - og Informationsafdelingen
(trg)="17"> Division Presse et information
(src)="18"> Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main
(trg)="18"> Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main
(src)="19"> Tlf .
(trg)="19"> Tél .
(src)="20"> : + 49 69 1344 7455 - Fax : + 49 69 1344 7404
(trg)="20"> : + 49 69 1344 7455 , Télécopie : + 49 69 1344 7404
(src)="21"> Internet : http://www.ecb.europa.eu
(trg)="21"> Internet : http://www.ecb.europa.eu
(src)="22"> Eftertryk tilladt med kildeangivelse
(trg)="22"> Reproduction autorisée en citant la source .
(src)="23"> Toppen af siden
(trg)="23"> Haut de page
(src)="24"> Address encoded for mobile use
(trg)="24"> Address encoded for mobile use
(src)="25"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.da.html
(trg)="25"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.fr.html
(src)="26"> Back to Press
(trg)="26"> Back to Press
(src)="27"> Press releases
(trg)="27"> Press releases
(src)="28"> By date
(trg)="28"> By date
(src)="29"> 1998 ( EMI / ECB )
(trg)="29"> 1998 ( EMI / ECB )
(src)="30"> 1997 ( EMI )
(trg)="30"> 1997 ( EMI )
(src)="31"> By activities
(trg)="31"> By activities
(src)="32"> Weekly financial statements
(trg)="32"> Weekly financial statements
(src)="33"> Statistical press releases
(trg)="33"> Statistical press releases
(src)="34"> Cross-navigation Menu
(trg)="34"> Cross-navigation Menu
(src)="35"> ECB Home
(trg)="35"> ECB Home
(src)="36"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(trg)="36"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(src)="37"> Print
(trg)="37"> Print
(src)="38"> RSS feed
(trg)="38"> RSS feed
(src)="39"> Languages : BG | CS | Dansk | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="39"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | Français | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(src)="40"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2002 > 2 . maj 2002
(trg)="40"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2002 > 2 mai 2002
(src)="41"> 2 . maj 2002 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
(trg)="41"> 2 mai 2002 - DECISIONS DE POLITIQUE MONETAIRE
(src)="42"> Styrelsesrådet for ECB har på sit møde i dag besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,25 pct . , 4,25 pct .
(trg)="42"> Lors de la réunion qui s' est tenue ce jour , le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d' intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés , à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
(src)="43"> og 2,25 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
(trg)="43"> Le président de la BCE commentera ces décisions lors d' une conférence de presse qui commencera aujourd' hui à 14 h 30 .
(src)="44"> back to top
(trg)="44"> back to top
(src)="45"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020502.da.html
(trg)="45"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020502.fr.html
(src)="46"> Languages : Dansk | DE | EL | EN | ES | FI | FR | IT | NL | PT | SV
(trg)="46"> Languages : DA | DE | EL | EN | ES | FI | Français | IT | NL | PT | SV
(src)="47"> - 326 1 Seddelomløb 2 Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) 2.2 indlånsfacilitet 2.3 tidsindskud 2.4 finjusterende markedsoperationer 2.5 indlån i forbindelse med marginbetalinger
(trg)="47"> Situation financière hebdomadaire consolidée de l' Eurosystème au 21 février 2003 ( en millions d' euros ) ACTIF Encours au 21 février 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Avoirs et créances en or 130.314 PASSIF Encours au 21 février 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants ( y compris les réserves obligatoires ) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus 341.561 - 326
(src)="48"> 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
(trg)="48"> 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès de banques , titres , prêts et autres actifs en devises
(src)="49"> 3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
(trg)="49"> 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès de banques , titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
(src)="50"> 3 Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet 4 Udstedte gældsbeviser
(trg)="50"> 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 4 Certificats de dette émis
(src)="51"> 5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 170.001 45.000 0 0 1.145 44 216.190 250 32.602 44.355 109.171
(trg)="51"> 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 5.4 Cessions temporaires à des fins structurelles 5.5 Facilité de prêt marginal 5.6 Appels de marge versés 170.001 45.000 0 0 1.145 44 216.190 250 32.602 44.355 109.171
(src)="52"> 5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
(trg)="52"> 5 Engagements en euros envers d' autres résidents de la zone euro 5.1 Engagements envers des administrations publiques 5.2 Autres engagements
(src)="53"> 6 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 8 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1 indlån og andre forpligtelser 8.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
(trg)="53"> 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1 Dépôts , comptes et autres engagements 8.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
(src)="54"> 6 Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet 7 Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet 8 Offentlig forvaltning og service - gæld i euro 9 Andre aktiver
(trg)="54"> 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques 9 Autres actifs
(src)="55"> 9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
(trg)="55"> 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
(src)="56"> - 194 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
(trg)="56"> - 194 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves
(src)="57"> Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis .
(trg)="57"> TOTAL DE L' ACTIF Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis .
(src)="58"> Passiver i alt
(trg)="58"> TOTAL DU PASSIF
(src)="59"> Presse - og Informationsafdelingen , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tlf : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
(trg)="59"> Division Presse et Information , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tél . :+ 49 69-13 44-74 55 , Télécopie : + 49 69-13 44-74 04
(src)="60"> Om QR-koder
(trg)="60"> Connaissez-vous le code QR ?
(src)="61"> Hvilken form for billede er dette ?
(trg)="61"> Que représente cette image ?
(src)="62"> Et billede som dette kaldes en « QR-kode » .
(trg)="62"> Une image comme celle-ci est appelée un « code QR » .
(src)="63"> Det repræsenterer webadressen ( URL ) på en enkelt HTML-side .
(trg)="63"> Elle représente l' adresse Internet ( URL ) d' une page HTML .
(src)="64"> Billedet til venstre står for « www.ecb.int » .
(trg)="64"> L' image que vous voyez à gauche renvoie à « www.ecb.int » .
(src)="65"> Bogmærke pr. mobiltelefon
(trg)="65"> Créer un signet avec son téléphone portable
(src)="66"> En QR-kode gør det muligt hurtigt og nemt at oprette en ECB-webside som bogmærke med mobiltelefonen .
(trg)="66"> Un code QR vous permet de créer rapidement et facilement un signet pour une page du site Internet de la BCE avec votre téléphone portable .
(src)="67"> Vore URL er ofte meget lange : « www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » er bare et eksempel .
(trg)="67"> Nos URL peuvent être très longues : « www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » est un bon exemple .
(src)="68"> Med en QR-kode er det imidlertid ikke nødvendigt at indtaste hele URL i mobiltelefonen , man kan i stedet bare skanne billedet .
(trg)="68"> Mais avec un code QR , il n' est plus nécessaire de taper l' URL entière sur votre téléphone , il vous suffit de scanner l' image .
(src)="69"> Mobiltelefonen aflæser det , konverterer det og gemmer URL-adressen som et bogmærke .
(trg)="69"> Votre téléphone la lit , la reconvertit en une URL et l' ajoute à la liste de vos signets .
(src)="70"> Derefter kan man benytte mobiltelefonen til at gå online til denne side .
(trg)="70"> Ensuite , vous pouvez utiliser votre téléphone pour consulter cette page en ligne .
(src)="71"> Hvad forudsætter det ?
(trg)="71"> Les équipements nécessaires
(src)="72"> En mobiltelefon med kamera .
(trg)="72"> Un téléphone portable équipé d' un appareil photo
(src)="73"> En mobiltelefon med internetadgang , hvis man ønsker at gå direkte online .
(trg)="73"> Un téléphone portable avec accès Internet si vous souhaitez vous connecter directement au site Internet
(src)="74"> En mobiltelefon , der kan aflæse QR-koder .
(trg)="74"> Un lecteur de code QR installé sur le téléphone
(src)="75"> Det er muligt , at der ikke findes QR-aflæsere til alle mobiltelefonmodeller .
(trg)="75"> Certains modèles de téléphone portable ne peuvent être équipés d' un lecteur de code QR .
(src)="76"> Download en QR-aflæser
(trg)="76"> Téléchargement de lecteurs
(src)="77"> Vi foreslår , at man prøver et af nedenstående websteder . Der kan dog også være andre , som tilbyder lignende ydelser .
(trg)="77"> Nous vous recommandons ces deux sites , mais d' autres peuvent offrir des services similaires
(src)="78"> reader .
(trg)="78"> reader .
(src)="79"> kaywa.com
(trg)="79"> kaywa.com
(src)="80"> www.quickmark.com.tw
(trg)="80"> www.quickmark.com.tw
(src)="81"> Yderligere oplysninger
(trg)="81"> Informations complémentaires
(src)="82"> Nærmere oplysninger findes på Wikipedia , artiklen om « QR Code » .
(trg)="82"> Pour plus d' information , consultez l' article de Wikipedia sur le code QR .
(src)="83"> Direct access
(trg)="83"> Direct access
(src)="84"> Educational
(trg)="84"> Educational
(src)="85"> Job opportunities
(trg)="85"> Job opportunities
(src)="86"> for suppliers
(trg)="86"> for suppliers
(src)="87"> Economic research
(trg)="87"> Economic research
(src)="88"> Legal framework
(trg)="88"> Legal framework
(src)="89"> Statistical Data Warehouse
(trg)="89"> Statistical Data Warehouse
(src)="90"> august 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 24 . august 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 24 .
(trg)="90"> Situation financière hebdomadaire consolidée de l' Eurosystème au 24 août 2001 ( en millions d' euros ) ACTIF Encours au 24 août 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 24 août 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
(src)="91"> 1 Guld og tilgodehavender i guld
(trg)="91"> 1 Avoirs et créances en or
(src)="92"> 1 Seddelomløb 2 Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) 2.2 indlånsfacilitet 2.3 tidsindskud 2.4 finjusterende markedsoperationer 2.5 indlån i forbindelse med marginbetalinger
(trg)="92"> 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants ( y compris les réserves obligatoires ) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus
(src)="93"> 5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 153.001 60.001 0 0 25 35 213.062 260 28.325 70.157 87.419
(trg)="93"> 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 5.4 Cessions temporaires à des fins structurelles 5.5 Facilité de prêt marginal 5.6 Appels de marge versés 153.001 60.001 0 0 25 35 213.062 260 28.325 70.157 87.419
(src)="94"> 726 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
(trg)="94"> 726 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves
(src)="95"> Presseafdelingen , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tlf : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
(trg)="95"> Division de la presse , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tél . :+ 49 69-13 44-74 55 , Télécopie : + 49 69-13 44-74 04
(src)="96"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > For besøgende > Book et besøg
(trg)="96"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Réservez un créneau de visite
(src)="97"> Book et besøg
(trg)="97"> Réservez un créneau de visite
(src)="98"> Mindst tre måneder i forvejen Da interessen for at besøge ECB er meget stor , bedes besøgsgrupper kontakte ECB mindst tre måneder før den ønskede besøgsdag .
(trg)="98"> En raison du nombre important de demandes , il est recommandé aux groupes de visiteurs de réserver un créneau de visite au moins trois mois avant la date de visite prévue .
(src)="99"> Det kan desværre ikke garanteres , at det er muligt at besøge ECB på den ønskede dag , selv om forespørgslen er modtaget i god tid .
(trg)="99"> Veuillez cependant noter que nous ne pouvons donner aucune garantie quant à la date de visite , même lorsque la demande nous parvient très longtemps à l' avance .
(src)="100"> Toppen af siden
(trg)="100"> Retour haut de page