Untitled Document

# da/ecb-es-da.xml.gz
# es/ecb-es-da.xml.gz

(src)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > For besøgende > Book et besøg
(trg)="1"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Visitantes > Solicitud de visitas al BCE

(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank

(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press

(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events

(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications

(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics

(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro

(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy

(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets

(src)="10"> Book et besøg
(trg)="10"> Solicitud de visitas al Banco Central Europeo

(src)="11"> Mindst tre måneder i forvejen
(trg)="11"> Las solicitudes deberán enviarse con una antelación mínima de tres meses

(src)="12"> Da interessen for at besøge ECB er meget stor , bedes besøgsgrupper kontakte ECB mindst tre måneder før den ønskede besøgsdag .
(trg)="12"> Debido al gran número de solicitudes recibidas , se recomienda a los grupos que se pongan en contacto con nosotros con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha en que deseen realizar la visita .

(src)="13"> Det kan desværre ikke garanteres , at det er muligt at besøge ECB på den ønskede dag , selv om forespørgslen er modtaget i god tid .
(trg)="13"> Téngase en cuenta que no es posible garantizar una fecha concreta , aun cuando la petición se haya presentado con la suficiente antelación .

(src)="14"> Toppen af siden
(trg)="14"> Principio de página

(src)="15"> Besøgstider
(trg)="15"> Horario de visitas

(src)="16"> Formiddag : 10.30 – 12.00
(trg)="16"> Mañanas : de 10.30 h. a 12 h. ( « AM » )

(src)="17"> Eftermiddag : 14.30 – 16.00
(trg)="17"> Tardes : de 14.30 h. a 16 h. ( « PM » )

(src)="18"> Sådan booker man
(trg)="18"> Cómo solicitar la visita

(src)="19"> Vælg en dato i kalenderen og et ledigt , grønt , tidspunkt .
(trg)="19"> Elija alguna de las fechas libres señaladas en verde en el calendario .

(src)="20"> Klik på det ønskede : « AM » ( formiddag ) eller « PM » ( eftermiddag ) og et skema med en sikker forbindelse ( https ) åbnes .
(trg)="20"> Al hacer clic en la opción deseada — « AM » o « PM » — , se abrirá un formulario con conexión segura ( https ) .

(src)="21"> Udfyld de obligatoriske felter og send skemaet .
(trg)="21"> Rellene el formulario y envíelo .

(src)="22"> Vælg kategori :
(trg)="22"> Indicar el tipo de grupo :

(src)="23"> Universitetsniveau / videregående uddannelse
(trg)="23"> Seleccione Educación universitaria / superior

(src)="24"> Folkeskolens overbygning / gymnasieniveau
(trg)="24"> Colegio / Instituto

(src)="25"> Politisk organisation
(trg)="25"> Asociación política

(src)="26"> Individuel besøgende
(trg)="26"> Particular

(src)="27"> Analytiker / ekspert
(trg)="27"> Analista / Experto

(src)="28"> Journalist
(trg)="28"> Periodista

(src)="29"> Erhvervs -/ social organisation
(trg)="29"> Empresa / Asociación

(src)="30"> Centralbank
(trg)="30"> Banco central

(src)="31"> Lærer / professor
(trg)="31"> Enseñante / Profesor

(src)="32"> Erhvervsuddannelse / voksenundervisning
(trg)="32"> Formación / Educación de adultos

(src)="33"> Forrige måned
(trg)="33"> Mes anterior

(src)="34"> Næste måned
(trg)="34"> Mes siguiente

(src)="35"> Jun - 2002
(trg)="35"> Jun - 2002

(src)="36"> Man
(trg)="36"> Lun

(src)="37"> Tirs
(trg)="37"> Mar Mie

(src)="38"> Ons
(trg)="38"> Jue

(src)="39"> Tors
(trg)="39"> Vie

(src)="40"> Fre
(trg)="40"> Sab

(src)="41"> Lør
(trg)="41"> Dom

(src)="42"> Søn For at se links til mulige datoer , vælg først en kategori i boksen med besøgergrupper ovenfor .
(trg)="42"> Para ver los enlaces de las fechas disponibles , seleccione el tipo de grupo en la casilla superior

(src)="43"> Back to The European Central Bank
(trg)="43"> Back to The European Central Bank

(src)="44"> For besøgende Book et besøg
(trg)="44"> Solicitud de visitas al BCE

(src)="45"> Billedgalleri
(trg)="45"> Galería de fotos

(src)="46"> Kort og kørselsvejledning
(trg)="46"> Plano e indicaciones de acceso por carretera

(src)="47"> Cross-navigation Menu
(trg)="47"> Cross-navigation Menu

(src)="48"> Andre muligheder for besøgende
(trg)="48"> Otros lugares de interés

(src)="49"> Deutsche Bundesbanks pengemuseum
(trg)="49"> Museo de la Moneda del Deutsche Bundesbank

(src)="50"> Trykt materiale med relation
(trg)="50"> Material relacionado con las presentaciones

(src)="51"> til de forskellige emner Brochure « ECB , Eurosystemet , ESCB » , 2 MB Brochure « SEPA , det fælles eurobetalingsområde » , 2,2 MB Bog « The monetary policy of the ECB » , 1,1 MB Udvidelse af euroområdet : « Konvergensrapport » « Review of the international role of the euro » , 1,7 MB « Financial stability review '
(trg)="51"> Folleto sobre el BCE , el Eurosistema y el SEBC , 2 MB Folleto sobre la SEPA ( Zona Única de Pagos para el Euro ) , 2,2 MB Libro « La política monetaria del BCE » , 1,1 MB La ampliación de la zona del euro : « Informe de Convergencia » « Review of the international role of the euro » , 1,7 MB « Financial stability review »

(src)="52"> ECB Home
(trg)="52"> ECB Home

(src)="54"> Print
(trg)="54"> Print

(src)="55"> RSS feed
(trg)="55"> RSS feed

(src)="56"> Languages : BG | CS | Dansk | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="56"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | Español | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV

(src)="57"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Ledige stillinger
(trg)="57"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Ofertas de trabajo

(src)="58">
(trg)="58">

(src)="59"> Welcome
(trg)="59"> Welcome

(src)="60"> The European Central Bank plays a key role in Europe 's economy ;
(trg)="60"> The European Central Bank plays a key role in Europe 's economy ;

(src)="61"> the world 's second largest .
(trg)="61"> the world 's second largest .

(src)="62"> Together with the central banks of the countries in the euro area , we take decisions that affect the lives of people living in the euro area .
(trg)="62"> Together with the central banks of the countries in the euro area , we take decisions that affect the lives of people living in the euro area .

(src)="63"> This special responsibility means we look for recruits of high calibre and integrity , and with a wide range of skills and talents .
(trg)="63"> This special responsibility means we look for recruits of high calibre and integrity , and with a wide range of skills and talents .

(src)="64"> Not just economists and statisticians , but also research analysts , lawyers , banknote experts , linguists , IT professionals as well as support staff .
(trg)="64"> Not just economists and statisticians , but also research analysts , lawyers , banknote experts , linguists , IT professionals as well as support staff .

(src)="65"> If you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across Europe .
(trg)="65"> If you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across Europe .

(src)="66"> You 'll have many opportunities to develop your personal and professional skills .
(trg)="66"> You 'll have many opportunities to develop your personal and professional skills .

(src)="67"> Take a look at what we have to offer .
(trg)="67"> Take a look at what we have to offer .

(src)="68"> To know more
(trg)="68"> To know more

(src)="69"> Discover the ECB
(trg)="69"> Discover the ECB

(src)="70"> Apply for vacancies
(trg)="70"> Apply for vacancies

(src)="71"> Newcomers » corner
(trg)="71"> Newcomers » corner

(src)="72"> Meet our people
(trg)="72"> Meet our people

(src)="73"> Ledige stillinger
(trg)="73"> Ofertas de trabajo

(src)="74"> Om ECB
(trg)="74"> Descubra el BCE

(src)="75"> Ansøg om en stilling
(trg)="75"> Solicitud de vacantes

(src)="76"> Information for nye ansatte
(trg)="76"> Candidatos seleccionados

(src)="77"> List of vacancies
(trg)="77"> List of vacancies

(src)="78"> Conditions of employment
(trg)="78"> Conditions of employment

(src)="79"> Fixed-term Short-term Graduate programme Traineeship programme Salary structure Pension scheme
(trg)="79"> Fixed-term Short-term Graduate programme Traineeship programme Salary structure Pension scheme

(src)="80"> Contacting us
(trg)="80"> Contacting us

(src)="81"> Recruitment team
(trg)="81"> Recruitment team

(src)="82"> Dec - 2000
(trg)="82"> Dic - 2000

(src)="83"> Jan - 2010
(trg)="83"> Ene - 2010

(src)="84"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2004 > 22 . oktober 2004
(trg)="84"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2004 > 22 de octubre de 2004

(src)="85"> PRESSEMEDDELELSE
(trg)="85"> NOTA DE PRENSA

(src)="86"> 22 . oktober 2004 - Regler om fremtidigt offentligt udbud vedrørende eurosedler
(trg)="86"> 22 de octubre de 2004 - Normas sobre la futura adquisición de billetes en euros

(src)="87"> Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) retningslinje ECB / 2004/18 af 16 . september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 21 .
(trg)="87"> El 21 de octubre de 2004 el Diario Oficial de la Unión Europea publicó la Orientación BCE / 2004/18 del Banco Central Europeo ( BCE ) , de 16 de septiembre de 2004 , sobre la adquisición de billetes en euros .

(src)="88"> I overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering , oprettes med retningslinjen en fælles udbudsprocedure i Eurosystemet for produktion af eurosedler .
(trg)="88"> De acuerdo con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia y favoreciendo una eficiente asignación de recursos , la Orientación establece un procedimiento único de licitación del Eurosistema para la producción de billetes en euros .

(src)="89"> Denne fælles procedure vil gælde efter en overgangsperiode , som giver NCB' er og trykkerier mulighed for den nødvendige forberedelse .
(trg)="89"> Este procedimiento común se aplicará después de un período transitorio adecuado para que los BCN y las imprentas se preparen suficientemente .

(src)="90"> Den nøjagtige begyndlelsesdato for overgangsperioden vil være afhængig af , at der blandt en kritisk masse af NCB' er er enighed om at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure , og vil blive besluttet af Styrelsesrådet .
(trg)="90"> El Consejo de Gobierno fijará la fecha exacta del comienzo del período transitorio , que dependerá de que haya una masa crítica de BCN que acepten participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .

(src)="91"> Eurosystemets fælles udbudsprocedure er en anerkendelse af , at udstedelse af eurosedler er en offentlig opgave , som udtrykkeligt er overdraget Eurosystemet .
(trg)="91"> En el procedimiento único de licitación del Eurosistema se reconoce que emitir billetes en euros es una función pública expresamente encomendada al Eurosistema .

(src)="92"> Eurosedler er meget følsomme og innovative produkter , og Eurosystemets fælles udbudsprocedure er derfor udformet med henblik på at sikre , at eurosedler produceres på en absolut sikker , kontrolleret og fortrolig måde , som garanterer en pålidelig , konstant levering af høj kvalitet .
(trg)="92"> Los billetes en euros son un producto muy sensible e innovador . Por eso , el procedimiento único de licitación del Eurosistema está concebido para velar por que los billetes en euros se produzcan en plenas condiciones de seguridad , control y confidencialidad que garanticen un suministro fiable , de alta calidad y sostenido .

(src)="93"> Eurosystemets fælles udbudsprocedure er desuden udviklet i overensstemmelse med EF 's konkurrencelovgivning .
(trg)="93"> Por otra parte , el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia .

(src)="94"> Først og fremmest sikrer den ligebehandling af alle trykkerier , som ønker at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure samt åbenhed og effektivitet .
(trg)="94"> En concreto , garantiza la igualdad de condiciones para todas las imprentas que en él quieran participar , además de la transparencia y la eficiencia .

(src)="95"> Den respekterer også princippet om decentralisering .
(trg)="95"> Se ajusta asimismo al principio de descentralización .

(src)="96"> Eurosystemets fælles udbudsprocedure består af et fælles sæt af udbudsregler og -- procedurer , som vil gælde for Eurosystemets samlede behov for sedler .
(trg)="96"> El procedimiento único de licitación del Eurosistema consiste en un único conjunto de normas de licitación que se aplicará a las necesidades totales de billetes en euros del Eurosistema .

(src)="97"> NCB' er , som har egne trykkerier og de , som benytter offentlige trykkerier , kan vælge ikke at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure , og vil i så fald fortsætte med at producere de eurosedler , som de har fået tildelt , på de pågældende trykkerier .
(trg)="97"> Los BCN que tengan imprenta interna o usen imprentas públicas pueden optar por no participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , en cuyo caso , seguirán produciendo en esas imprentas los billetes en euros que tengan asignados .

(src)="98"> Den Europæiske Centralbank
(trg)="98"> Banco Central Europeo :

(src)="99"> Direktoratet for Kommunikation
(trg)="99"> Dirección de Comunicación

(src)="100"> Presse - og Informationsafdelingen
(trg)="100"> División de Prensa e Información