– صاروا متفائلين أكثر;
خوش بین تر شدن؛
من الناس حاولوا إنهم يكملون هذا التحدي، بس فشلوا بحجة ضيق الوقت 71%. هؤلاء الناس ببساطة ماكان عندهم الوقت إنهم يكونوا سعداء. أنت عندك وقت؟
71% از افرادی که سعی کردند تا این چالش را به پایان برسانند، اما شکست خوردند، کمبود زمان را به عنوان دلیل اصلی نقل کرده اند. این افراد به راحتی زمانی برای شاد بودن نداشتند، تو چطور؟?
التحدي ليس مسابقة سعادة أو منافسة تباهي. إذا حاولت إنك ترضي/تباهي الآخرين بصورك – فخسرت قبل أن تبدأ. وهذا ينطبق عالغش أيضا.
این یک مسابقه شادی یا مسابقه خودنمایی نیست. اگر سعی کنی از طریق عکس هات کسی رو راضی کنی یا حسادت دیگران رو بر انگیزی، حتی بدون شروع کردن بازنده ای. در مورد تقلب هم همین طوره.
-بدأوا يلاحظون الأشياء اللي تسعدهم كل يوم;
شروع کرده اند به توجه به آنچه که هر روز آنها رو شاد می کنه؛
– صاروا متفائلين أكثر;
خوش بین تر شدن؛
من الناس حاولوا إنهم يكملون هذا التحدي، بس فشلوا بحجة ضيق الوقت 71%. هؤلاء الناس ببساطة ماكان عندهم الوقت إنهم يكونوا سعداء. أنت عندك وقت؟
71% از افرادی که سعی کردند تا این چالش را به پایان برسانند، اما شکست خوردند، کمبود زمان را به عنوان دلیل اصلی نقل کرده اند. این افراد به راحتی زمانی برای شاد بودن نداشتند، تو چطور؟?
التحدي ليس مسابقة سعادة أو منافسة تباهي. إذا حاولت إنك ترضي/تباهي الآخرين بصورك – فخسرت قبل أن تبدأ. وهذا ينطبق عالغش أيضا.
این یک مسابقه شادی یا مسابقه خودنمایی نیست. اگر سعی کنی از طریق عکس هات کسی رو راضی کنی یا حسادت دیگران رو بر انگیزی، حتی بدون شروع کردن بازنده ای. در مورد تقلب هم همین طوره.
من الناس حاولوا إنهم يكملون هذا التحدي، بس فشلوا بحجة ضيق الوقت 71%. هؤلاء الناس ببساطة ماكان عندهم الوقت إنهم يكونوا سعداء. أنت عندك وقت؟
71% از افرادی که سعی کردند تا این چالش را به پایان برسانند، اما شکست خوردند، کمبود زمان را به عنوان دلیل اصلی نقل کرده اند. این افراد به راحتی زمانی برای شاد بودن نداشتند، تو چطور؟?
التحدي ليس مسابقة سعادة أو منافسة تباهي. إذا حاولت إنك ترضي/تباهي الآخرين بصورك – فخسرت قبل أن تبدأ. وهذا ينطبق عالغش أيضا.
این یک مسابقه شادی یا مسابقه خودنمایی نیست. اگر سعی کنی از طریق عکس هات کسی رو راضی کنی یا حسادت دیگران رو بر انگیزی، حتی بدون شروع کردن بازنده ای. در مورد تقلب هم همین طوره.
معلومات عن دولة الامارات العربية المتحدة
ابوظبی بزرگترین امارت هفتگانه کشور امارات متحده عربی است.
PSP وجهاز iPOD وجهاز iPhone وغيرها ، سريع جدا في التحويل ويمكن تحويل العديد من الملفات دفعة واحدة ويدعم التحويل بين الصيغ التالية AVI, MPG, MPEG, VOB, WMV, MP4, M4V, ASF, MOV, QT, 3GP, DAT, OGM, DVR-MS, FLV, MKV,
قابلیت های نرم افزار Wondershare Video Converter Ultimate: تبدیل فرمت ویدیوها با کیفیت عالی و پشتیبانی از فرمت های ویدیویی مختلف از جمله ncluding MP4, MOV, 3GP, AVI, WMV, RM, MPEG-1, MPEG-2, FLV و ASF
H.264/AVC, DivX, XviD, RM, MOV, 3GP, FLV, SWF, وغيرها طبعاً كثير .
امکان مشاهده پیش نمایش ویدئو با کیفیت مطلوب تبدیل فرمت ویدیو به MP4, AVI, MOV, FLV, MPEG, 3GP, WMV و …
برنامج #1 Video Converter محول الفيديو المميز والشهير فهو يدعم ويحول AVI, MPEG1, MPEG2, ASF, WMV, Divx, xvid ويحولها
تبدیل فرمت ویدیوها با کیفیت عالی و پشتیبانی از فرمت های ویدیویی مختلف از جمله ncluding MP4, MOV, 3GP, AVI, WMV, RM, MPEG-1, MPEG-2, FLV و ASF
صور خلفيات مجانية, مشاهدة العالم الرائع.
تصاویر تصویر زمینه رایگان, تماشای دنیای شگفت انگیز.
خلفيات صورة مجانية - قوة عبقرية.
تصویر زمینه به صورت رایگان - رویای یکدلی.
صور خلفيات مجانية, مشاهدة العالم الرائع.
تصاویر تصویر زمینه رایگان, تماشای دنیای شگفت انگیز.
صور خلفيات مجانية, مشاهدة العالم الرائع.
تصاویر تصویر زمینه رایگان, تماشای دنیای شگفت انگیز.
صور خلفيات مجانية, مشاهدة العالم الرائع.
تصاویر تصویر زمینه رایگان, تماشای دنیای شگفت انگیز.
صور خلفيات مجانية, مشاهدة العالم الرائع.
تصاویر تصویر زمینه رایگان, تماشای دنیای شگفت انگیز.
صور خلفيات مجانية, مشاهدة العالم الرائع.
تصاویر تصویر زمینه رایگان, تماشای دنیای شگفت انگیز.
جزيرة التنين.
اژدها جزیره.
تأسست الشركة في عام 1995 والتي حصل عليها OmniServ المحدودة, وزارة الأوروبي من شركة سيرف الهواء, التي يملكها ABM, أنا 2013. يقع مقر الشركة الرئيسي في المملكة المتحدة يقع في هيثرو, حيث يوجد نحو. 1000 موظف.
این شرکت در سال تاسیس شد 1995 و به دست آمده توسط OmniServ محدود, گروه اروپا از هوا این نرم افزار شرکت, متعلق به ABM, من 2013. مقر اصلی آن در انگلستان در هیترو واقع, که در آن در مورد وجود دارد. 1000 کارکنان.
"يعطى هذا في بعض الثقافات المشروبات الكحولية هي جزء من الاحتفالات التقليدية, أو لأسباب أخرى لمصالح السياح الأجانب في حين يزور المواقع السياحية,"وقال.
"این است که در برخی از فرهنگ ها نوشابه بخشی از مراسم سنتی داده, و یا دلایل دیگر برای منافع گردشگران خارجی در حالی که بازدید از سایت های گردشگری,"او گفت.
وعلاوة على ذلك، قال sarmuji أن اتيه الحالي الحد الأدنى بيل بان لا ينتمي أصلا PAN فصيل, ولكن من الأعضاء الآخرين في حركة.
علاوه بر این، sarmuji گفت که اسپرسو حاضر حداقل بان بیل نمی اصل متعلق جناح PAN, اما از دیگر اعضای جناح.
من: رضوان وألدو بيلا بوترا | الأحد 21 يناير 2018 - 14:00 IWST.
از: رضوان و Aldo بلا پوترا | یکشنبه 21 ژانویه 2018 - 14:00 IWST.
وأوضح sarmuji, السباحة مناقشة في جلسة المشاورات العامة (RDPU) مع أصحاب المصلحة ومع الحكومة, مناقشة بشأن حظر أو رقابة أو قيود.
sarmuji توضیح داد, شنا بحث در جلسه از مشاوره عمومی (RDPU) با ذینفعان و با دولت, بحث در مورد ممنوعیت یا کنترل و یا محدودیت.
ماذا تود أن تكون: كائنات إعادة العسكرية, ثكنات.
آنچه را که شما می شود: اشیاء مجدد نظامی, پادگان.
ماذا تود أن تكون: المدنيين, المباني السكنية.
آنچه را که شما می شود: غیرنظامیان, ساختمان های مسکونی.
سجلات Hovedvapen 10 حقيبة ظهر فتحات + فتحات ذخيرة. الجانب الأسلحة يستغرق فترة تصل 5 فتحات + ammunisjonsspor. لنقل بعض الأسلحة إلى ظهره, يجب عليك التأكد من أن لديك مساحة كافية لذلك, وإلا فإن المدافع تختفي (على الأقل حتى خطأ تسبب ذلك لم يتم التعامل معها).
سوابق Hovedvapen 10 کوله پشتی اسلات + اسلات مهمات. جانبی اسلحه طول می کشد تا 5 اسلات + ammunisjonsspor. برای حرکت برخی از سلاح های به کوله پشتی, شما باید مطمئن شوید که به شما فضای کافی برای آن, در غیر این صورت اسلحه ناپدید می شوند (حداقل تا زمانی که خطا باعث آن به کار گرفته نمی).
من وقت لآخر واجهتم ظهره الجديد في المتاجر, المباني السكنية والمباني إعادة العسكرية وحتى رفوف الغزلان. تغيير ظهره القديم إلى آخر يتطلب مجموعة مختلفة من الميزات.
از زمان به زمان شما را در سراسر کوله پشتی جدید در فروشگاه های آمده, ساختمان های مسکونی و ساختمان های نظامی و حتی دوباره قفسه گوزن. تغییر کوله پشتی قدیمی خود را به یکی دیگر از نیاز به یک مجموعه مختلف از ویژگی های.
فا إصدار الكتاب الإلكتروني من هذا الدليل:
فا نسخه کتاب های الکترونیکی از این راهنمای:
PVP, التفاعل مع لاعبين آخرين.
PVP, تعامل با دیگر بازیکنان.
خلفية الخيال, خلفية رائعة · تحميل خلفيات المحمول ما هي الأشياء التي تحتاج إلى النظر فيها قبل الاستثمار في الفن؟
تصویر زمینه فانتزی, تصویر زمینه فوق العاده · پس زمینه رایگان عکس قبل از سرمایه گذاری در هنر چه چیزهایی لازم است؟
منظومة الإدارة الحضرية 137، خطوة فعالة في مجال تحقيق الإدارة المتكاملة بالاعتماد على تكنولوجيا المعلومات، حيث ترافق اتساع الحدود الجغرافية والمشاكل الموجودة في المدن بضرورة مشاركة الجميع في مجال الإدارة. ومن هذا المنطلق، تسعى هذه المنظومة إلى إيجاد تواصل سهل ومتشابه لمشاركة المواطنين، ولذلك فإن استلام حاجات وطلبات الناس من البلدية بالنظر إلى وعيهم تجاه الفراغات الموجودة على مستوى المدينة ونقلها إلى المسؤولين المعنيين من أهم رسائل منظومة 137. لمحة عن 137 137 هو رقم هاتف مكون من 3 أرقام ينتمي إلى بلدية طهران وجميع المواطنين قادرون على المطالبة بالخدمات الطلبات في جميع المجالات المتعلقة بالبلدية عن طريق الاتصال على هذا الرقم. 137 منظومة تلقي ومتابعة الطلبات المقدمة من المواطنين وجسر تواصل مع بلدية طهران.
از این رو سامانه ۱۳۷ تلاش می کند از راه برقراری ارتباطی آسان و یکسان، مشارکت شهروندان را جلب نماید لذا دریافت نیازها و خواسته های مردم از مجموعه شهرداری با توجه به آگاهی آنها نسبت به خلاء های موجود در سطح شهر و انتقال آن به مسئولین ذیربط مهمترین رسالت مرکز سامانه ۱۳۷ محسوب می شود آشنایی با ۱۳۷ ۱۳۷ شماره تلفن ۳رقمی ساده ای است که متعلق به شهرداری تهران بوده و تمام شهروندان محترم تهرانی می توانند برای
ما يمكن أن تجد في هذه الصور والتعلم من هذه الصور: 5 عدسة. Adler.
آنچه شما می تواند در این تصاویر پیدا کردن و یادگیری از این تصاویر: 5 لنز.
بعث هذه الرسالة المفوض الفرنسي السامي في شئون القوقاز دامين دي مارتيل الى وزارة الخارجية الفرنسية في 20 يوليو عام 1920.
نامه حاضر از سوی دامیئن ده مارتل کمیسار عالی فرانسه در امور قفقاز در تاریخ ٢۰ جولای سال ١٩٢۰ به وزارت امور خارجه کشور متبوع خود ارسال گردیده است.
أما الأمر الأول اللافت في هذه الوثيقة فهو أن الأرمن يستغيثون الفرنسيين لحمايتهم من البلاشفة وحتى لاحتلال “الأراضي الأرمينية التاريخية” في تركيا من جهة.
نخستین عاملی که در این سند جلب توجه میکند این است که در دوره مزبور ارمنی ها از یکسو از فرانسوی ها کمک خواسته بودند تا با حراست از آنها در قبال بلشویک ها و حتی اشغال “سرزمینهای تاریخی ارمنی” در ترکیه به یاری آنها بشتابند.
ومن جهة أخرى، كما يبدو من الوثيقة المذكورة، يثبت المفوض الفرنسي السامي في شئون القوقاز ارتكاب الأرمن بالمجازر الجماعية ضد الأذربيجانيين.
ولی از سوی دیگر، همانطوریکه از سند فوق الاشاره هویدا است، کمیسار عالی فرانسه در امور قفقاز قتل عام های اجرا شده علیه آذربایجانی ها را به تأیید میرساند. بقول معروف، با واقعیت ها نمیشود کاری کرد.
ابتداء من عام 1992 وسعت الوحدات الأرمينية المسلحة نطاق عملياتها العسكرية في الأراضي الأذربيجانية واحتلت محافظات الجمهورية واحدة تلو الأخرى.
از بدو شروع سال ١٩٩۲ جغرافیای عملیاتهای نظامی نیروهای مسلح ارمنی در سرزمینهای آذربایجان گسترش بیشتری یافت و مناطقی از کشورمان یکی پس از دیگری اشغال شد.
في 24 مارس عام 1992 اتخذ مجلس وزراء خارجية دول معاهدة الأمن والتعاون الأوربي في اجتماعه الاستثنائي المنعقد بهلسينكي قرارا حول عقد مؤتمر بشأن قراباغ الجبلي كصيغة للمفاوضات المتعلقة بمعالجة الأزمة سلميا تحت إشراف معاهدة الأمن والتعاون الأوربي في أقصر وقت ممكن وعلى أساس مبادئ معاهدة الأمن والتعاون الأوربي والتزاماتها وبنودها.
درجلسه جداگانه شورای وزیران خارجه مشاوره امنیت و همکاری اروپا در هلزینکی در تاریخ ۲۴ مارس سال ١٩٩۲ تصمیمی مبنی بر تشکیل کنفرانسی تحت حمایت این نهاد اروپایی در موضوع قره باغ در مینسک بعنوان نشستی جهت بررسی راهکارهای مسالمت آمیز برای پایان دادن به این بحران براساس اصول، تعهدات و مفاد منشور مشاوره امنیت و همکاری اروپا و در اسرع وقت اتخاذ گردید.
في 8 مايو عام 1992 سقطت شوشا على يدي المعتدين الأرمن. بعد احتلال شوشا وقعت أراضي قراباغ العليا بأسرها تحت سيطرة الأرمن بالفعل.
در تاریخ ۸ می سال ١٩٩۲ منطقه شوشا بدست غاصبان ارمنی اشغال شد. با اشغال شوشا ارمنی ها عملا کنترل کل منطقه قره باغ علیا را در دست گرفتند.
في صيف عام 1992 نجحت أذربيجان في تنفيذ عمليات عسكرية في ميدان القتال لاسيما في اتجاهات جولستان وآغداره، لكن هذه العمليات توقفت بدون الوصول إلى نهاية.
در تابستان سال ١٩٩۲، با آنکه آذربایجان عملیاتهای نظامی موفقیت آمیزی را درامتداد خط جبهه و مخصوصا در محور مناطق گلستان و آغدره انجام داد، ولی این روند نا تمام ماند.
في 31 أغسطس عام 1993 احتلت القوات المسلحة الأرمينية محافظة قوبادلي.
در تاریخ ٣١ آگوست سال ١٩٩٣، نیروهای مسلح ارمنی بخش قوبادلی را به اشغال خود در آوردند.
في 29 أكتوبر عام 1993 احتلت القوات المسلحة الأرمينية محافظة زانكيلان وهذا كان عملية احتلال الأخيرة التي قامت بها جيش أرمينيا.
در تاریخ ۲٩ اکتبر سال ١٩٩٣، نیروهای مسلح ارمنی بخش زنگیلان در آذربایجان را اشغال نمودند که این آخرین عملیات اشغالگری ارتش ارمنستان در نوار جبهه بوده است.
عام 1993 أصدر مجلس الأمن التابع لمنظمة الأمم المتحدة قرارات تدين احتلال الأراضي الأذربيجانية مما أثبت مرة أخرى احترام المجتمع الدولي لسيادة جمهورية أذربيجان والدول الأخرى في المنطقة ووحدة أراضيها وسلامة الحدود المتعارف عليها دوليا.
در سال ١٩٩٣، در قطعنامه های مصوب شورای امنیت سازمان ملل متحد در رابطه با اشغال بخش هایی از آذربایجان، لزوم احترام به حق حاکمیت، تمامیت ارضی و تغییر ناپذیری مرزهای شناخته شده جمهوری آذربایجان و سایر کشورهای منطقه بار دیگر مورد تأکید قرار گرفت.
في 12 مايو عام 1994 تم التوقيع على اتفاق لوقف اطلاق النار بين أرمينيا وأذربيجان.
در تاریخ ١۲ می سال ١٩٩۴ توافقی در خصوص آتش بس بین ارمنستان و آذربایجان حاصل گردید.
في 2-3 ديسمبر عام 1996 انعقد اجتماع قمة لشبونة لمنظمة الأمن والتعاون الأوربي وتقدم فيه الرؤساء المشاركون في مجموعة منسك المنبثقة عن منظمة الأمن والتعاون الأوربي ورئيس المنظمة بمبادئ قد تشكل أساسا لحل نزاع قراباغ الجبلي. لكن أرمينيا رفضت هذه المبادئ وأصبحت دولة وحيدة صوتت على هذا الاقتراح بين الدول الـ54 الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون الأوربي. وأدلى رئيس المنظمة ببيان أشار فيه إلى المبادئ المذكورة. هذه المبادئ هي:
در جریان نشست سران سازمان امنیت و همکاری اروپا که روزهای ۲-٣ دسامبر سال ١٩٩۶ در لیسبن برپا بود، رئیسان مشترک گروه مینسک سازمان امنیت و همکاری اروپا و رئیس جاری آن سازمان اصولی را بعنوان اصول مبنا جهت حل و فصل مناقشه قره باغ توصیه کردند. ولی ارمنستان با این اصول موافقت نکرد و ارمنستان تنها دولتی میان ٥۴ دولت عضو سازمان بود که برضد این اصول رأی داد. رئیس وقت سازمان امنیت و همکاری اروپا بیانیه یی حاوی اصول مذکور را صادر کرد. این اصول به شرح ذیل میباشد:
– وحدة أراضي جمهورية أذربيجان وجمهورية أرمينيا؛ – وضع قانوني يعطي قراباغ الجبلي أعلى درجة من الحكم الذاتي ضمن أذربيجان وذلك بعد اتفاق معتمد على حق تقرير المصير؛
-تمامیت ارضی جمهوری آذربایجان و جمهوری ارمنستان – وضعیت حقوقی که در موافقت نامه یی متکی بر حق قره باغ کوهستانی برای تعیین سرنوشت خود وضع گردیده و عالی ترین حد خودگردانی را برای آن ولایت در ترکیب آذربایجان پیشبینی کرده است.
عام 1997 تأسست صيغة الرئاسة المشاركة المؤلفة من فرنسا وروسيا والولايات المتحدة الأمريكية في مجموعة منسك (تولت رئاسة مجموعة منسك إيطاليا (1992-1993) والسويد (1994) وروسيا (1995) وفنلندا (1995-1996).
در سال ١٩٩٧ نهاد ریاست مشترک متشکل از نمایندگان فرانسه، روسیه و ایالات متحده آمریکا تأسیس شد. از سال ١٩٩۲ ریاست کنفرانس مینسک را ایتالیا (١٩٩۲-١٩٩٣)، سوئد (١٩٩۴)، روسیه (١٩٩٥) و فنلاند (١٩٩٥-١٩٩۶) بر عهده داشته اند.
عام 1988 – بدأت لجنة “قراباغ” التي كانت تعمل في الخفاء حتى هذا العام تنشط علنيا في إيرفان وأما لجنة “قرونك” التي تعتبر فرعها فشرعت في العمل بشكل علني.
کمیته “قره باغ” که تا اوایل سال ١٩۸۸ در اختفا بوده و کمیته “کرونک” که شعبه آن در قره باغ محسوب میشد فعالیتهای خود را در ایروان و خان کندی علنا از سر گرفته بودند.
في 20 فبراير عام 1988 أصدرت الدورة الطارئة لسوفييت نواب الشعب لإقليم قراباغ الجبلي ذي الحكم الذاتي قرارا حول فصل الإقليم من أراضي أذربيجان وضمه الى أرمينيا.
روز ۲۰ فوریه سال ١٩۸۸ در جلسه خارج از نوبت شورای نمایندگان مجلس ولایت خودمختار قره باغ کوهستانی مصوبه ای مبنی بر خروج آن ولایت از ترکیب آذربایجان و انضمام آن در تقسیمات ارضی ارمنستان به تصویب رسید.
والمتحف عبارة عن 3 أقسام.
موزه از سه بخش تشکیل شده است.
المدير التنفيذي لمؤسسة حماية حقوق التعبير
مدیر عامل بنیاد حمایت از آزادی بیان
وإذ يحث على التمسك القوي بميثاق الأمم المتحدة والتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن الدولي،
ما، ضمن مراجعه به سران کشورها، بار دیگر مؤکدا فرا می خوانیم: - تجاوز جمهوری ارمنستان برعلیه جمهوری آذربایجان مورد ارزیابی سیاسی قرار گیرد؛
وإذ يعرب عن قلقه العميق ازاء العدوان الذي تشنه جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال أكثر من 20% من الأراضي الأذرية،
بدینوسیله، جمهوری ارمنستان با تداوم جنگ اشغالگرانه خود در خاک آذربایجان، به استقلال، حق حاکمیت و تمامیت ارضی جمهوری آذربایجان تجاوز کرده و نظام دولتی آذربایجان را هم زیر خطر قرار می دهد. - از جمهوری ارمنستان درخواست شود تا، عملیات نظامی را برعلیه جمهوری آذربایجان متوقف سازد و ارتش خود را از خاک جمهوری آذربایجان بلافاصله و بدون قید و شرط خارج نماید؛
وإذ يحث على التمسك القوي بميثاق الأمم المتحدة والتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن الدولي،
ما، ضمن مراجعه به سران کشورها، بار دیگر مؤکدا فرا می خوانیم: - تجاوز جمهوری ارمنستان برعلیه جمهوری آذربایجان مورد ارزیابی سیاسی قرار گیرد؛
وإذ يعرب عن قلقه العميق ازاء العدوان الذي تشنه جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال أكثر من 20% من الأراضي الأذرية،
بدینوسیله، جمهوری ارمنستان با تداوم جنگ اشغالگرانه خود در خاک آذربایجان، به استقلال، حق حاکمیت و تمامیت ارضی جمهوری آذربایجان تجاوز کرده و نظام دولتی آذربایجان را هم زیر خطر قرار می دهد. - از جمهوری ارمنستان درخواست شود تا، عملیات نظامی را برعلیه جمهوری آذربایجان متوقف سازد و ارتش خود را از خاک جمهوری آذربایجان بلافاصله و بدون قید و شرط خارج نماید؛
في اجتماع المجلس الوطني الذي عقد يوم 1 لشهر يونيو أعيد النظر في هذه المسألة وقدم احتجاجا على هذا القرار. تم التوقيع عليه من قبل 3 أعضاء المجلس من إيروان. و قرر المجلس الوطني في إدراج وثيقة الاحتجاج في محضر الاجتماع دون مناقشته. كان اتخاذ القرار بشأن التنازل عن إيروان لصالح الأرمن خطوة سياسية خاطئة تماما على الرغم من كل الأدلة المقدمة لتبريره.
واگذار شدن ایروان به ارمنی ها
في اجتماع المجلس الوطني الذي عقد يوم 1 لشهر يونيو أعيد النظر في هذه المسألة وقدم احتجاجا على هذا القرار. تم التوقيع عليه من قبل 3 أعضاء المجلس من إيروان. و قرر المجلس الوطني في إدراج وثيقة الاحتجاج في محضر الاجتماع دون مناقشته. كان اتخاذ القرار بشأن التنازل عن إيروان لصالح الأرمن خطوة سياسية خاطئة تماما على الرغم من كل الأدلة المقدمة لتبريره.
واگذار شدن ایروان به ارمنی ها
في 5 مايو عام 1905 – اندلع النزاع من جديد جراء إصابة 3 مسلمين في قرية جهري بقضاء ناختشفان بجروح شديدة ومقتل شخص في قرية تونبول في 7 مايو.
سال ١٩۰٣– تصوب قانونی مبنی بر واگذاری حق تملیک زمینهای کلیسایی به وزارت زمین و املاک روسیه ضربه ای بر وضع مادی تشکلهای سیاسی بود که از سوی کلیسا تأمین مالی میشدند و لذا این امر موجبات گسترش تروریسم ارمنی و تشدید روحیات ضد اسلامی و ضد ترک را فرهم ساخت.
عام 1953 – بعد وفاة يوزيف ستالين توقفت عملية التهجير وأسرعت عملية العودة. التهجير خلال عامي 1988-1989
سال ١٩٥۲– فرمان هیأت وزیران جمهوری شوروی سوسیالیستی آذربایجان مربوط به برنامه جابجایی، انتقال ١۲۰۰ واحد اقتصادی پیش بینی شده بود که تا آخر سال این برنامه ۶.١۲۴ در صد اجرا میشود. سال ١٩٥٣– با مرگ استالین برنامه جابجایی اهالی توقیف و روند مراجعت آنها از سر گرفته میشود.
في 15 يونيو عام 1988 – وافق السوفييت الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفييتية على ضم قراباغ الجبلي إلى أرمينيا وذلك بـطلب من مجلس نواب الشعب لإقليم قراباغ الجبلي ذي الحكم الذاتي. 15 يونيو عام 1988 – أصدرت دورة السوفييت الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفييتية قرارا حول ضم الإقليم ذي الحكم الذاتي إلى أرمينيا وتوجه الى السوفييت الأعلى للاتحاد السوفيتي بطلب الموافقة على هذا. بعد رفض السوفييت الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية هذا الطلب غير القانوني في 17 يونيو بدأت حالة الأذربيجانيين في أرمينيا تزداد تدهورا. خلال عامي 1988-1989 – نتيجة حماية موسكو للأرمن تم طرد الأذربيجانيين من 170 منطقة سكنية مأهولة بالأذربيجانيين قاطبة و94 منطقة سكنية مختلطة في أراضي أرمينيا الحالية.
روز ١٥ ژوئن سال ١٩۸۸– شورایعالی جمهوری شوروی سوسیالیستی ارمنستان در جلسه خود ضمن تصویب مصوبه ای در خصوص الحاق قره باغ کوهستانی به اراضی آن کشور، طی پیامی از شورایعالی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی خواست تا موافقت خود را اعلام نماید. بدنبال رد این مطالبه غیر قانونی از سوی شورایعالی جمهوری شوروی سوسیالیستی آذربایجان در تاریخ ١٧ ژوئن، وضع آذربایجانی ها در ارمنستان رو به وخامت گذاشت. روز ١۸ جولای سال ١٩۸۸– در پی مذاکره موضوع ولایت خود مختار قره باغ کوهستانی در جلسه هیأت ریاست شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی و غیر قابل قبول تلقی شدن موضوع تغییرمرزها بین جمهوری ها، ملی گرایان ارمنی در همه جا اقدام به برپایی تظاهراتی بمنظور اخراج آذربایجانی ها از خاک ارمنستان مینمایند.
في 5 مايو عام 1905 – اندلع النزاع من جديد جراء إصابة 3 مسلمين في قرية جهري بقضاء ناختشفان بجروح شديدة ومقتل شخص في قرية تونبول في 7 مايو.
سال ١٩۰٣– تصوب قانونی مبنی بر واگذاری حق تملیک زمینهای کلیسایی به وزارت زمین و املاک روسیه ضربه ای بر وضع مادی تشکلهای سیاسی بود که از سوی کلیسا تأمین مالی میشدند و لذا این امر موجبات گسترش تروریسم ارمنی و تشدید روحیات ضد اسلامی و ضد ترک را فرهم ساخت.
عام 1953 – بعد وفاة يوزيف ستالين توقفت عملية التهجير وأسرعت عملية العودة. التهجير خلال عامي 1988-1989
سال ١٩٥۲– فرمان هیأت وزیران جمهوری شوروی سوسیالیستی آذربایجان مربوط به برنامه جابجایی، انتقال ١۲۰۰ واحد اقتصادی پیش بینی شده بود که تا آخر سال این برنامه ۶.١۲۴ در صد اجرا میشود. سال ١٩٥٣– با مرگ استالین برنامه جابجایی اهالی توقیف و روند مراجعت آنها از سر گرفته میشود.
في 15 يونيو عام 1988 – وافق السوفييت الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفييتية على ضم قراباغ الجبلي إلى أرمينيا وذلك بـطلب من مجلس نواب الشعب لإقليم قراباغ الجبلي ذي الحكم الذاتي. 15 يونيو عام 1988 – أصدرت دورة السوفييت الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفييتية قرارا حول ضم الإقليم ذي الحكم الذاتي إلى أرمينيا وتوجه الى السوفييت الأعلى للاتحاد السوفيتي بطلب الموافقة على هذا. بعد رفض السوفييت الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية هذا الطلب غير القانوني في 17 يونيو بدأت حالة الأذربيجانيين في أرمينيا تزداد تدهورا. خلال عامي 1988-1989 – نتيجة حماية موسكو للأرمن تم طرد الأذربيجانيين من 170 منطقة سكنية مأهولة بالأذربيجانيين قاطبة و94 منطقة سكنية مختلطة في أراضي أرمينيا الحالية.
روز ١٥ ژوئن سال ١٩۸۸– شورایعالی جمهوری شوروی سوسیالیستی ارمنستان در جلسه خود ضمن تصویب مصوبه ای در خصوص الحاق قره باغ کوهستانی به اراضی آن کشور، طی پیامی از شورایعالی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی خواست تا موافقت خود را اعلام نماید. بدنبال رد این مطالبه غیر قانونی از سوی شورایعالی جمهوری شوروی سوسیالیستی آذربایجان در تاریخ ١٧ ژوئن، وضع آذربایجانی ها در ارمنستان رو به وخامت گذاشت. روز ١۸ جولای سال ١٩۸۸– در پی مذاکره موضوع ولایت خود مختار قره باغ کوهستانی در جلسه هیأت ریاست شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی و غیر قابل قبول تلقی شدن موضوع تغییرمرزها بین جمهوری ها، ملی گرایان ارمنی در همه جا اقدام به برپایی تظاهراتی بمنظور اخراج آذربایجانی ها از خاک ارمنستان مینمایند.
فاننا أدرجنا المسائل المتعلقة بإعادة الإعمار على جدول الأعمال ملاحظين إمكانية التوصل إلى السلام – وأنتم اقترحتم هذا – عندما التقينا معكم في شهر أكتوبر أيضا.
ما حین دیدار با شما در ماه اکتبر نیز ضمن مشاهده امکانپذیر بودن صلح که، این، پیشنهاد شماست،- مسایل بازسازی را در دستور کار قرار دادیم.
اما الآن فاننا نسعى إلى أن نستخرج الثروات النفطية الهائلة لأذربيجان بالتشارك معكم – مع الولايات المتحدة الأمريكية والبلدان الغربية من أجل السلام والديموقراطية واستقلال أذربيجان. لقد اكتسبنا كثيرا من الانجازات الحسنة في هذا المجال.
اکنون سعی می کنیم منابع عظیم نفتی آذربایجان را برای صلح، دموکراسی و استقلال آذربایجان به اتفاق شما- ایالات متحده آمریکا و کشورهای غربی استخراج نماییم. در این زمینه ما به دستاوردهای خوبی رسیده ایم.
حيدر علييف: اريد ان اضيف ان معالجة قضية ناغورني كاراباخ تقتضي وقف النزاع العسكري وسحب القوات المسلحة من الاراضي الاذربيجانية المحتلة واعادة مليون لاجئ الى ديارهم. هذا هو مفتاح حل قضية كاراباخ. ابين مرة اخرى ان اذربيجان مستعدة لتقديم اعلى درجة من الحكم الذاتي لناغورني كاراباخ في اطار حدود الجمهورية الاذربيجانية بشرط الالتزام بوحدة اراضي اذربيجان.
حیدر علی اف: اضافه میکنم که برای حل و فصل مسئله قره باغ کوهستانی باید به مناقشه نظامی پایان داد و نیروهای مسلح از سرزمینهای اشغالی آذربایجان بیرون رانده شود و بیش از یک میلیون آواره را به لانه و کاشانه خود برگرداند. حل مسئله قره باغ در گرو این مطالب است. من بار دیگر بیان میدارم که آذربایجان این آمادگی را دارد تا عالی ترین سطح خودگردانی را در قلمروی جمهوری آذربایجان و به شرط مصون ماندن تمامیت ارضی آذربایجان، به قره باغ کوهستانی اعطا نماید.
ليفون تير بطرسيان: اريد الرد على سؤالك الاول المتعلق بسبب عدم اعتراف ارمينيا بوحدة اراضي اذربيجان. واطرح سؤالا معاكسا لك – لما لا تعترف اذربيجان بحق ناغورني كاراباخ في تقرير مصيرها؟ جواب الصحفي: تعترف اذربيجان بحق ناغورني كاراباخ في تقرير مصيرها في اطار وحدة اراضي الجمهورية الاذربيجانية بناء على مبادئ منظمة الامم المتحدة.
لئون تر- پظروسیان: به اولین سؤال شما در مورد اینکه ارمنستان چرا تمامیت ارضی آذربایجان را نمیشناسد، پاسخ میدهم. عکس این سؤال را از شما میپرسم: آذربایجان چرا حق قره باغ کوهستانی مبنی بر تعیین سرنوشت خود را نمیشناسد؟ پاسخ خبرنگار: آذربایجان مطابق اصول سازمان ملل متحد، حق قره باع کوهستانی مبنی بر تعیین سرنوشت خود در چهارچوب تمامیت ارضی جمهوری آذربایجان را میشناسد.
سؤال: السيد شفاردنادزه، كيف يمكن ان تؤثر المؤسسات الاوربية وروسيا على عملية تسوية النزاعات القائمة في القوقاز؟
پرسش: جناب شواردنادزه: نهادهای اروپایی و روسی چه تأثیری میتوانند درروند حل و فصل مناقشات در قفقاز داشته باشند؟
سؤال: السيد علييف، ماذا تقصد بالحكم الذاتي الواسع الذي وعدت به لقره باغ؟
پرسش: جناب علی اف، منظور شما از خودمختاری فراگیری که برای قره باغ وعده داده اید چیست؟
سؤال: السادة الرؤساء، كيف تقدرون دور روسيا في تسوية النزاعات القائمة في القوقاز سواء في الماضي او في المستقبل؟
پرسش: آقایان رؤسای جمهور، ارزیابی شما از نقش روسیه در رفع مناقشات در قفقاز چه در سابق و چه در حال چیست؟
ليفون تير بطرسيان: ان اشتراك روسيا عن كثب في معالجة كل النزاعات الموجودة في اراضي الاتحاد السوفييتي السابق شرط ضروري لحلها الناجح. اي لن تجد هذه النزاعات حلها بدون الاشتراك الفعال لروسيا فيه.
لئون تر–پطروسیان: مشارکت بسیار فعال روسیه در رفع همه مناقشات موجود در قلمروی اتحاد شوروی سابق شرط ضروری برای حل و فصل موفقیت آمیز آنها میباشد. یعنی بدون مشارکت فعال روسیه، این مناقشات هرگز حل نخواهند شد.
سؤال: لما لم يستفد الرئيسان الارميني والاذربيجاني من هذه الزيارة لمناقشة مسائل تسوية نزاع ناغورني كاراباخ؟
پرسش: چرا رؤسای جمهور آذربایجان و ارمنستان ضمن ملاقات با هم، از این سفر بعنوان فرصتی برای مذاکره راههای حل و فصل مناقشه قره باغ کوهستانی استفاده نبردند؟
– مؤخرا صدرت الى عالم النور دراستكم الضخمة تحت عنوان “في بحث التاريخ الحقيقي ابتداء من المسألة الارمنية حتى “الإبادة الجماعية الارمنية” (1724-1920). بشكل موجز، كيف تقيمون المسألة الارمنية؟
در این اواخر مونوگرافی حجیم شما تحت عنوان “از “مسئله ارمنی” به “نسل کشی ارمنی”: در جستجوی تاریخ واقعی” به طبع رسیده است. “مسئله ارمنی” را مختصر و مفید چگونه میتوانید برای ما توضیخ بدهید؟
– مؤخرا صدرت الى عالم النور دراستكم الضخمة تحت عنوان “في بحث التاريخ الحقيقي ابتداء من المسألة الارمنية حتى “الإبادة الجماعية الارمنية” (1724-1920). بشكل موجز، كيف تقيمون المسألة الارمنية؟
در این اواخر مونوگرافی حجیم شما تحت عنوان “از “مسئله ارمنی” به “نسل کشی ارمنی”: در جستجوی تاریخ واقعی” به طبع رسیده است. “مسئله ارمنی” را مختصر و مفید چگونه میتوانید برای ما توضیخ بدهید؟
…تاريخ تهجير الأذربيجانيين القاطنين في أرض أرمينيا الحالية يشمل فترة ما بين عامي 1820-1988.
تاریخچه تبعید آذربایجانی های مقیم ارمنستان کنونی مشمتل بر دوره ای از سال ۱۸۲۰ تا سال ۱۹۸۸ میباشد.
ألفت مرة أخرى انتباه المجتمع العالمي إلى الحالة المرثى لها التي تعيش أذربيجان فيها. لا يزال خُمس أراضي أذربيجان السيادية تحت وطأة احتلال القوات المسلحة الأرمينية منذ ما يزيد عن ٦ سنوات. طرد مليون أذربيجاني من مواطنهم التاريخية نتيجة التصفية الإثنية المحققة من قبل القوات المسلحة لأرمينيا.
خطر بوجود آمده برای استقلال و آزادی حاکمیت، تمامیت ارضی و بطور کلی امنیت کشورهای عضو سازمان امنیت و همکاری اروپا، تبدیل به واقعیت سخت و بی امان شده و میلیونها انسان را در معرض رنج و مصایب قرار داده است. من بار دیگر توجه جامعه جهانی را به وضع تحمل ناپذیری که آذربایجان دچار آن گردیده است، جلب می نمایم. مدت بیش از شش سال است که قسمت یک پنجم از خاک آذربایجان مستقل تحت اشغال ارتش ارمنستان می باشد. بالغ بر یک میلیون نفر آذربایجانی در اثر پاک سازی های قومی، از خانه و کاشانه خود طرد شده اند.
تم إحلال المبادئ الديمقراطية مثل التعددية السياسية ونظام تعدد الأحزاب وحرية التعبير وحرية الاعتقاد في أذربيجان. من خلال الاستفتاء العام تم تبني أول دستور ديموقراطي لأذربيجان المستقلة، انتخب برلمان جديد للجمهورية على أساس تعدد الأحزاب.
در آذربایجان اصول دموکراسی همچون چندگرایی سیاسی، سیستم چند حزبی و آزادی بیان و اعتقادات دینی، برقرار گردیده است. نخستین قانون اساسی دموکراتیک آذربایجان مستقل از طریق همه پرسی مردمی بتصویب رسیده و پارلمان جدید کشور با ترکیب چند حزبی، انتخاب گردیده است.
يحقق بنجاح تحرير الاقتصاد وخصخصة واسعة النطاق للملكية العامة وإصلاح القطاع الزراعي، بما فيها نقل الأراضي إلى الملكية الخاصة من خلال حق الشراء والبيع بدون شروط أو قيود.
امور آزادسازی اقتصاد، خصوصی سازی اموال دولتی بشکل گسترده، اصلاحات در بخش کشاورزی و منجمله واگذاری زمین به مالکیت خصوصی با حق معامله بدون هیچ گونه محدودیتی، با موفقیت انجام می پذیرد.
كما تعرفون أن جمهورية أرمينيا اعتدت على جمهوريتنا لغرض احتلال ناجورنو كاراباخ (كاراباخ الجبلية) أراضي أذربيجان الأزلية.
همانطور که می دانید، جمهوری ارمنستان بقصد تصرف قره باغ کوهستانی که سرزمین دیرینه آذربایجان است، به خاک کشورمان تجاوز کرده است.
أجرينا مناقشات واسعة أثناء مقابلاتي الشخصية مع رؤساء الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوربا على كل المستويات الأخرى وبحثنا عن أفضل طرق مناسبة في تسوية النزاع الارمني الأذربيجاني. رؤساء الدول والحكومات المحترمون! بعثت إليكم قبيل قمة لشبونة رسالة اقترحت فيها بكم طريق تسوية النزاع على أسس الالتزام الصارم بمبادئ منظمة الأمن والتعاون في أوربا وميثاق منظمة الأمم المتحدة وقواعد الشرعية الدولية المتعارف عليها. يعتمد هذا الاقتراح على مصالح كل الأطراف. يتكون هذا الطريق للحل الوسطي في عميلة التسوية عما يلي: سلامة أراضي جمهورية أذربيجان، ضمان الأمن لجميع سكان ناجورنو كاراباخ في عداد الجمهورية الأذربيجانية. فيلاقي هذا الطريق دعم الوسطاء الدوليين ويتواطأ في الكثير مع مبادئ مقترحة من قبل الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوربا عندما كان في منطقة الصراع في شهر فبراير عام ١٩٩٧.
حین ملاقات خصوصی من با سران کشورهای سازمان امنیت و همکاری اروپا در تمامی سطوح دیگر، ما به رایزنی های وسیعی پرداخته و در پی جستجوی راههای مناسبتر و متقابلا مفیدتر جهت توقف مناقشه بوده ایم. رؤسای محترم دولت و حکومت کشورها، من در آستانه اجلاس سران در لیسبن با ارسال نامه به شما، روش حل مناقشه را بر اساس رعایت جدی اصول سازمان امنیت و همکاری اروپا، منشور سازمان ملل متحد و موازین حقوق بین المللی متعارف را پیشنهاد کردم. در این پیشنهاد منافع همه طرفها در نظر گرفته می شود. این روش مصالحه آمیز حل مناقشه عبارت از اجزاء ذیل می باشد: تمامیت ارضی جمهوری آذربایجان و تضمین امنیت کل اهالی قره باغ کوهستانی جزو جمهوری آذربایجان. این روش از طرف میانجیگران بین المللی مورد حمایت قرار گرفته و تا حد زیادی مطابق با اصول پیشنهادی ریاست کنونی سازمان امنیت و همکاری اروپا موقع سفر وی در ماه فوریه سال ۱۹۹۶ به منطقه مناقشه، می باشد.
لكن مع الأسف الشديد لا تزال جمهورية أرمينيا ترفض قبول أي قرار مبني على ميثاق منظمة الأمم المتحدة ومبادئ منظمة الأمن والتعاون في أوربا والشرعية الدولية.
ولی متاسفانه، جمهوری ارمنستان در طفره رفتن از رعایت منشور سازمان ملل، اصول سازمان امنیت و همکاری اروپا و هرگونه تصمیم گیری متکی بر حقوق بین المللی اصرار می ورزد.
أرحب من صميم القلب برؤساء الدول والحكومات وجميع مشاركي اجتماع القمة. آمل بأن يكون هذا اللقاء مرحلة مهمة في سبيل تدعيم الأمن والتعاون في أوربا. قد مضى أكثر من ٢٠ سنة على توقيع مستند هيلسنكي الختامي الذي حدد أنماطا عالية للمبادئ القانونية والإنسانية في العلاقات المتبادلة القائمة بين الشعوب والبلدان بقارة أوربا.
سلامهای صمیمانه خود را به سران دولت و حکومت کشورها و همه شرکت کنندگان نشست سران می رسانم. امید دارم که این دیدار بعنوان مرحله مهمی در امر تقویت امنیت و همکاری در اروپا، خواهد بود. از زمان امضای سند نهایی هلسینکی که استانداردهای برتر مبانی حقوقی و بشر دوستانه روابط متقابل فی ما بین ملتها و کشورها در قاره اروپا را مشخص می نماید، مدتی بیش از بیست سال گذشته است.
لكن انتهاك هذه المبادئ على أي شكل يعرقل إحلال السلام والاستقرار ويؤدي إلى زيادة التناحر ويبيء بالخيبة آمال الشعوب بمستقبل سليم وسعيد.
هرگونه نقض این موازین، باعث اخلال در ایجاد صلح و ثبات، تشدید درگیری شده و امیدهای ملتها به آینده امن و مرفه را از بین می برد.
لا تتماشى المزاعم غير الشرعية الداعية إلى استقلال ناجورنو كاراباخ مع قواعد الشرعية الدولية المتعارف عليها. إننا لن نتفق مع هذه المزاعم، لن نسمح بإنشاء دولة أرمنية ثانية في أراضي أذربيجان.
خواسته های غیر قانونی در مورد استقلال قره باغ کوهستانی منطبق با موازین حقوق بین المللی متعارف نمی باشد. ما هرگز با اینچنین درخواستها موافقت نخواهیم کرد و نمی توانیم به پیدایش دومین دولت ارمنی در خاک آذربایجان اجازه دهیم.
قد حان الحين ليفهم الطرف الأرميني أن النزاع الذي أشعله ويستمر منذ ٨ سنوات وضع الشعب الأرميني أيضا في حالة شاقة كما عرض الشعب الأذربيجاني للمعانات والبلاوي الكبيرة جدا. إني على يقين من أن تسوية النزاع على أساس ميثاق منظمة الأمم المتحدة ومبادئ منظمة الأمن والتعاون في أوربا والشرعية الدولية ستسمح لنا بإحلال السلام الوطيد والطويل الأمد بين أرمنيا واذربيجان خلال أقصر وقت ممكن، وستحيي علاقات ودية بين الشعبين الأرميني والأذربيجاني وستشكل أفضل حالة لجميع سكان ناجورنو كاراباخ. إن تسوية النزاع ستضمن في ما وراء القوقاز نجاح التعاون الاقتصادي وستوفر فرصا لتحقيق مهام اجتماعية واقتصادية في جمهورياتنا بنجاح والاستفادة الكاملة من ثمار الديموقراطية والحرية.
بالاخره، طرف ارمنی باید بفهمد مناقشه ای که توسط خود آن آغاز شده و مدت هشت سال است تداوم می یابد، همانگونه که مردم آذربایجان را در معرض مصایب و فجایع قرار داده، مردم ارمنی را نیز دچار وضع ناگواری کرده است.
شهد العالم خلال هذه الفترة تغيرات إيجابية جذرية، نشأت دول مستقلة جديدة، تحولت أفكار الحرية والديمقراطية إلى مبادئ كافة قارة أوربا والمناطق الواقعة خارج حدودها.
طی این دوران در جهان تحولات اساسی مثبت رخ داده، کشورهای تازه استقلال یافته پا به عرصه نهاده، آرمانهای آزادی و دموکراسی به اصول حاکم در قاره اروپا و خیلی دورتر از دامنه های آن، تبدیل گردیده است.
أما نشاط منظمة الأمن والتعاون في أوربا في مجال تعزيز الأمن الدولي وتأييد سيادة الدول وسلامة حدودها ووحدة أراضيها والتسوية السلمية للنزاعات وحماية حقوق الإنسان وحرياته الرئيسية فأثر تأثيرا كبيرا في مسار وطبيعة هذه التغيرات.
فعالیت سازمان امنیت و همکاری اروپا تاثیر فراوانی بر روند و ماهیت این تحولات در زمینه تامین امنیت بین المللی، پشتیبانی از حق حاکمیت و تمامیت ارضی کشورها و مصونیت مرزهای آن، حل مسالمت آمیز مناقشات و حراست از حقوق و عمده آزادی های انسانی داشته است.
إننا نبذل كل ما في وسعنا أيضا في سبيل تسريع انضمامنا إلى المجتمع الدولي اقتصاديا باعتبارنا متعاونين متساوي الحقوق ونُطوّر التعاون الوثيق مع جيراننا من جهة، ومع جميع بلدان العالم من جهة أخرى. إن توقيع الاتفاقية مع عدد من شركات العالم العملاقة في ٢٠ سبتمبر لهذه السنة حول الاستغلال المشترك لحقول النفط الموجودة في قسم خاص بأذربيجان من بحر قزوين هو نموذج باهر لما أشرت إليه.
ما از تلاشهای خود جهت تسریع در پیوستن به جامعه جهانی از لحاظ اقتصادی نیز بعنوان طرف متساوی الحقوق دریغ نکرده، همکاریهای نزدیک خویش را هم با همسایگان و هم با تمامی کشورهای جهان توسعه می دهیم.
السيدات والسادة المحترمون!
خانمها و آقایان محترم.
أشكركم لحسن انتباهكم.
از توجه تان سپاسگزارم.
رؤساء الدول الكرام!
سران محترم کشورها.
أريد أن أبدي امتناني الصميم للسيد أرباد جونتس رئيس جمهورية المجر وللحكومة المجرية لهذه الاستضافة ولإتاحة فرصة جميلة لنا للعمل في مدينة بدابست.
مایلم از جناب آرپاد گونتس رئیس جمهور مجارستان و دولت کشور مجارستان بابت میهمان نوازی و شرایط مطلوب فراهم شده جهت فعالیت مان در شهر بوداپست، صمیمانه قدردانی نمایم.
هذا ما اردت ان اقول لكم والآن انا مستعد للاجابة على اسئلتكم.
همه مسایلی که، می خواستم بیان کنم، اینهاست. اینک آماده ام به سؤالات تان پاسخ دهم.
سؤال: فخامة الرئيس، التقيتم صباح اليوم في الصبح مع وزير خارجية بريطانيا العظمى مالكولم ريفكيند. هل يمكنك أن تتحدث عن هذا اللقاء؟
سؤال: جناب رئیس جمهور، آیا امروز صبح شما با جناب مالکولم ریفکیند وزیر امور خارجه بریتانیای کبیر ملاقات کردید؟ آیا می توانید چند کلمه در مورد این ملاقات بگویید؟
سؤال: هل حكومة روسيا مستعدة لحل مشكلة ناجورني كاراباخ؟
سؤال: آیا حکومت روسیه به حل مناقشه قره باغ کوهستانی حاضر است؟
سؤال: فخامة الرئيس، اذا سمحت ارمينيا بنقل النفط الاذربيجاني الى الاسواق العالمية عبر اراضيها فهل تربح شيئا على الصعيد العالمي؟
سؤال: جناب رئیس جمهور، اگر ارمنستان به انتقال نفت آذربایجان از طریق خاک خود به بازارهای جهانی اجازه بدهد، از بابت این، در عرصه بین المللی سودی حاصل این کشور خواهد شد؟
سؤال: فخامة الرئيس، بودي اولا ان اهنئكم باسم كل الصحفيين الاذربيجانيين بمناسبة النصر الدبلوماسي الساطع الذي احرزتموه في لقاء قمة لشبونة لأننا شاهدنا عزل ارمينيا عزلا دبلوماسيا كاملا. أريد طرح سؤال آخر: هل ستؤثر قرارات لقاء قمة لشبونة على إنعاش عملية المحادثات ونجاح تسوية قضية ناجورني كاراباخ بشكل سلمي واذا تؤثر فبأية درجة؟ اي هل يمكن توقع اي تقدم وأية تنازلات من قبل ارمينيا؟
سؤال: جناب رئیس جمهور، قبلا مایلم از طرف تمامی خبرنگاران آذربایجان به مناسبت پیروزی درخشان دیپلماتیکی که، در نشست لیسبن کسب کردید، به شما تبریک بگویم. زیرا همه ما شاهد آن بودیم که، ارمنستان در نهایت انزوا و تنهایی دیپلماتیک قرار گرفت. در ارتباط با این سؤالی دارم: آیا تصمیمات نشست لیسبن تاثیری بر روند مذاکرات و موفقیت در حل مسالمت آمیز مساله قره باغ خواهد داشت و به چه اندازه؟ یعنی می توان از این به بعد انتظار هرگونه پیشرفت و مصالحات از سوی ارمنستان را داشت؟
سؤال: لقد جرت محادثات مباشرة بين أرمينيا وأذربيجان قبل لقاء قمة لشبونة ونفهم من كلمات السيد تير- بطرسيان في لقاءاته مع زعماء الدول الاخرى بان هذه المحادثات توقفت بسبب موقف الطرف الاذربيجاني. لماذا أوقف الطرف الاذربيجاني محادثات مباشرة؟
سؤال: قبل از این نشست، رؤسای جمهور آذربایجان و ارمنستان گفتگوهای مستقیمی انجام داده اند و از سخنانی که، جناب تر- پتروسیان موقع ملاقات های خود با دیگر رهبران کشورها گفته است، چنین بنظر می رسد که، این مذاکرات از روی تقصیر طرف آذربایجان متوقف شده است. چرا طرف آذربایجان این مذاکرات مستقیم را متوقف نموده است؟