Mchakato huu ni wa haraka, rahisi na ya kwanza ya yote kuaminika sana kwa sababu matokeo ya kupatikana inao ubora sawa na chaguzi ya DVD ya awali, si chochote permiendo ya muundo wake wa awali.
Процесу є швидким, простим і в першу чергу дуже надійним, оскільки отриманий результат зберігає ж якості і варіанти оригінального DVD, а не що-небудь permiendo його оригінальному форматі.
Mbali na kuwa na kutumia rahisi na Intuitive yeye ni bora kwa watumiaji hao ambao kamwe kuwa alifanya nakala ya DVD na wanataka kujifunza kwa kufanya hivyo.
На додаток до тому, щоб так легко використанні і інтуїтивно зрозумілий він ідеально підходить для тих користувачів, які ніколи не зробили копій DVD і хочете навчитися робити це.
Format kuwa inasaidia ndio zifuatazo: DVD-R, DVD-RW, DVD + R, DVD + RW, DVD-RW DL, DVD + R DL
Форматів, що він підтримує є наступні: DVD-R, DVD-RW, DVD + R, DVD + RW, DVD DL-RW, DVD + R DL
007 DVD Maker ni mpango wenye nguvu, rahisi kutumia, ili kujenga na hariri discs video kwenye DVD, VCD au SVCD kutoka format video wengi, ikiwa ni pamoja na DivX, XviD, AVI, MPEG, wmv, QuickTime, Real video, nk.
007 DVD Maker є потужна програма, дуже проста у використанні, для створення і редагування відео дисків на DVD, VCD або SVCD з самих відео форматів, включаючи DivX, XviD, AVI, MPEG, WMV, QuickTime, Real Video, і т.д..
Kutumia 007 DVD Muumba anaweza kutengeneza DVD, SVCD VCE au kamera yako ya digital, webcam au files kupakuliwa, hivyo hana haja ya ujuzi maalum kwa sababu kwa Clicks wachache sana unaweza hoja ukusanyaji yako ya video kutoka Internet CD + R / RW, CD - R / RW Au DVD + R / RW DVD-R/RW, na kisha kucheza nao nyumbani au katika gari (kama kifaa inasaidia DVD / VCD).
Використання 007 DVD Maker може створювати DVD, SVCD VCE або цифрової камери, веб-камери або завантажених файлів, тому вона не вимагає спеціальних навичок, тому що з дуже мало кліків ви можете перемістити вашу колекцію відео з Інтернету CD + R / RW, CD - R / RW або DVD + R / RW DVD-R/RW, а потім відтворювати їх вдома або в машині (якщо пристрій підтримує DVD / VCD).
Inasaidia NTSC na PAL TV, ikiwa ni pamoja na pia ni chombo encoder kinasa DVD / VCD na DVD / CD ambayo inasaidia DVD-R, DVD-RW, DVD + R, DVD + RW, DVD-RW DL, DVD + R DL
Підтримка NTSC і PAL TV, в тому числі й інструмент кодіровщік DVD / VCD і рекордер DVD / CD з можливістю відтворення DVD-R, DVD-RW, DVD + R, DVD + RW, DVD-RW DL, DVD + R DL
Wmv format imekuwa zaidi ya miaka katika moja ya muundo maarufu zaidi video ambazo zipo, karibu kama vile ya AVI.
WMV формат став за ці роки в один із самих популярних відео форматів, які існують, майже так само, як AVI.
Mantiki hiyo ni kwamba kuna mpango wa kubadilika kama 008Soft wmv Kwa AVI Converter.
Тому логічно, що є програма перетворення як 008Soft WMV Для AVI Converter.
Jukumu la 008Soft wmv Kwa AVI Converter ni wazi kabisa: kubadili files wmv moja kwa moja na AVI. user unaweza kutaja sifa za kusababisha AVI (sura ya kawaida, uwiano, compression video, codecs, nk).
Роль 008Soft WMV Для AVI Converter дуже ясно: конвертувати WMV файли безпосередньо в AVI. Користувач може вказати характеристики в результаті AVI (розмір кадру, співвідношення стиснення відео, кодеки і т.д.).
Pia huja vifaa na zana za kugawa na fragment faili wmv katika video ndogo na manageable.
Він також оснащений інструментами, щоб розділити і фрагмент файлу WMV відео на більш дрібні і керовані.
Ili kufanya kazi unahitaji kuwa awali imewekwa DirectX 9.0 au zaidi.
Для того, щоб функція у Вас повинен бути раніше встановлений DirectX 9.0 або вище.
Kama wewe kuvaa maisha busy, wote kazi na kijamii, hivyo kama ni ya kuvutia ya kuwa na mawaidha kalenda kama mawaidha 024 Lucky itakuwa macho yenu na larm kwa ajili ya matukio yote bado wana bora, na kuwa na kidogo kwa utaratibu wote kazi wewe ni kufanyika . 024 mawaidha Lucky ni kikamilifu configurable kwa mtumiaji, kuwa na uwezo wa kuongeza alerts automatiska kwa ajili ya kila saa ya siku, inaweza ratiba kwa siku, wiki au hata miezi.
Якщо ви носите зайнятої життя, роботи і соціально, так що якщо це цікаво мати календар нагадування, як нагадування 024 Lucky буде сповіщати вас з сигналізацією для всіх подій, які до цих пір в обігу, і мають трохи більш організованим всі завдання ви зробили . 024 Lucky Нагадування повністю настроюється користувачем, будучи в стані додати автоматичне повідомлення за кожну годину в день, може призначити протягом декількох днів, тижнів або навіть місяців.
Kuna tofauti kadhaa alarm sauti na unaweza Rukia kuamsha madirisha popup kwa tahadhari kila wakati na mensajito motsvarande.
Є кілька різних звуків тривоги і ви можете перейти до активації спливаючих вікон, щоб попередити кожного разу з відповідним mensajito.
Pia kazi kupitia mitandao ya ndani (LAN).
Він також роботи через локальні мережі (LAN).
Che Guevara
Ернесто Че Гевара
Naruto Ninja Font ni paket ya vyanzo kwamba imitates mtindo wa mfululizo textual Naruto, maarufu Kijapani manga kwamba ina toleo katika mchezo Naruto Naruto Mugen au Njia ya Ninja. chanzo Hii ina mengi ya kukubalika miongoni mwa wafuasi wa Naruto, na inaweza kutumika katika vipengele, graphics, miundo, bidhaa, na kadhalika, bado bure.
Naruto Ninja Шрифт пакет джерел, які імітує стиль текстових серії Naruto, популярної японської манга, яка у версії гри Naruto Mugen або Наруто Шлях ніндзя. Це джерело має багато визнання серед послідовників Наруто, і можуть бути використані в елементах, графіка, конструкцій, виробів і т.д., залишаються вільними.
Chanzo vyenye herufi alphanumeric na alama za baadhi, na kuja katika muundo kupatikana kwa kweli Aina Font (TTF), ambayo yanafaa kwa ajili ya matumizi katika majukwaa mbalimbali, snag kubwa ni kwamba njia pekee ya chanzo, bila Edging alama au vivuli .
Джерело, що містить букви і цифри і деякі символи, і поставляється в форматі доступними для True Type шрифтів (TTF), який підходить для використання на різних платформах, велика проблема в тому, що єдиний шлях до джерела, не має кромки кольору або тіні .
-kuanza kuona kinachowapa furaha kila siku;
-kuwa na hali njema zaidi kila siku;
-kupata sifa zaidi kutoka kwa watu wengi zaidi;
-kupendana na mtu wakati wa changamoto.
Visit www.100happydays.com/done, tell us the story of your challenge and get 100 happy moments printed.
71% ya watu wamejaribu kufanya changamoto, lakini wameshindwa wakisema kukosekana kwa muda ni sababu kuu. hawa watu hawakuwa na muda kuwa na furaha tu.
- Почали помічати те, що робить їх щасливими щодня;
Je wewe?
Kila siku wasilisha picha ya kitu kilichokupa furaha!
- Проводять в кращому настрої кожен день;
inaweza kuwa kitu chochote kama, kutokana na kukutana na rafiki au keki tamu uliyoonja kwenye cafe, au kutokana na kufika nyumbani baada ya siku ngumu au kitendo cha wema uliweza kumfanyia mtu usiyemjua.
- Почали отримувати більше компліментів від інших людей;
kwa hiyo kwanza, jisajili kwenye mashindano >hapa<, kisha chagua jukwaa ulipendalo kwa ajili ya kuwasilisha picha zako. unaweza kuamua mwenyewe kuhusu faragha ya ushiriki na picha zako za furaha.
- Закохались у виклик.
-kuanza kuona kinachowapa furaha kila siku;
-kuwa na hali njema zaidi kila siku;
-kupata sifa zaidi kutoka kwa watu wengi zaidi;
-kupendana na mtu wakati wa changamoto.
Visit www.100happydays.com/done, tell us the story of your challenge and get 100 happy moments printed.
71% ya watu wamejaribu kufanya changamoto, lakini wameshindwa wakisema kukosekana kwa muda ni sababu kuu. hawa watu hawakuwa na muda kuwa na furaha tu.
- Почали помічати те, що робить їх щасливими щодня;
Je wewe?
Kila siku wasilisha picha ya kitu kilichokupa furaha!
- Проводять в кращому настрої кожен день;
inaweza kuwa kitu chochote kama, kutokana na kukutana na rafiki au keki tamu uliyoonja kwenye cafe, au kutokana na kufika nyumbani baada ya siku ngumu au kitendo cha wema uliweza kumfanyia mtu usiyemjua.
- Почали отримувати більше компліментів від інших людей;
kwa hiyo kwanza, jisajili kwenye mashindano >hapa<, kisha chagua jukwaa ulipendalo kwa ajili ya kuwasilisha picha zako. unaweza kuamua mwenyewe kuhusu faragha ya ushiriki na picha zako za furaha.
- Закохались у виклик.
tunaishi kwenye dunia ambayo ratiba zilizojaa mambo mengi zimekuwa vitu vya kujivunia.
Люди, які успішно пройшли виклик стверджували:
71% ya watu wamejaribu kufanya changamoto, lakini wameshindwa wakisema kukosekana kwa muda ni sababu kuu. hawa watu hawakuwa na muda kuwa na furaha tu.
- Почали помічати те, що робить їх щасливими щодня;
Kila siku wasilisha picha ya kitu kilichokupa furaha!
- Проводять в кращому настрої кожен день;
inaweza kuwa kitu chochote kama, kutokana na kukutana na rafiki au keki tamu uliyoonja kwenye cafe, au kutokana na kufika nyumbani baada ya siku ngumu au kitendo cha wema uliweza kumfanyia mtu usiyemjua.
- Почали отримувати більше компліментів від інших людей;
kwa hiyo kwanza, jisajili kwenye mashindano >hapa<, kisha chagua jukwaa ulipendalo kwa ajili ya kuwasilisha picha zako. unaweza kuamua mwenyewe kuhusu faragha ya ushiriki na picha zako za furaha.
- Закохались у виклик.
-kuanza kuona kinachowapa furaha kila siku;
– стали помічати речі, що роблять їх щасливими щодня;
-kuwa na hali njema zaidi kila siku;
– щодня знаходяться у кращому настрої;
-kupata sifa zaidi kutoka kwa watu wengi zaidi;
– почали отримувати більше компліментів від інших;
-kupendana na mtu wakati wa changamoto.
– закохалися протягом цього періоду часу;
Visit www.100happydays.com/done, tell us the story of your challenge and get 100 happy moments printed.
Visit www.100happydays.com/done, tell us the story of your challenge and get 100 happy moments printed.
71% ya watu wamejaribu kufanya changamoto, lakini wameshindwa wakisema kukosekana kwa muda ni sababu kuu. hawa watu hawakuwa na muda kuwa na furaha tu.
71% людей намагалися подолати цей виклик, але провалили його, пояснюючи це браком часу. Ці люди просто не мають часу, щоб бути щасливими.
Je wewe?
А ти?
Kila siku wasilisha picha ya kitu kilichokupa furaha!
Кожного дня ділись зображенням того, що зробило тебе щасливим!
inaweza kuwa kitu chochote kama, kutokana na kukutana na rafiki au keki tamu uliyoonja kwenye cafe, au kutokana na kufika nyumbani baada ya siku ngumu au kitendo cha wema uliweza kumfanyia mtu usiyemjua.
Це може будь-що: від зустрічі з другом до дуже смачого тістечка в кафе поблизу; від радості бути вдома після тяжкого дня до послуги, яку ти зробив для незнайомця.
kwa hiyo kwanza, jisajili kwenye mashindano >hapa<, kisha chagua jukwaa ulipendalo kwa ajili ya kuwasilisha picha zako. unaweza kuamua mwenyewe kuhusu faragha ya ushiriki na picha zako za furaha.
Тому спочатку зареєструйся >тут<, потім вибери бажану платформу для завантаження зображень.
Easy Profits Using PPC In Your Affiliate Marketing Business
Легкий прибуток за допомогою КПК у ваш партнерський маркетинг бізнес
PPC is one of the four basic types of Search Engines.
КПП є одним з чотири основні типи пошукових систем.
mipango Affiliate wengi tu kulipa wakati mauzo ni alifanya au kuongoza uliotolewa baada ya mgeni ina clickthrough tovuti yako. mapato yako si mara zote kuwa sawa kama watakuwa wanategemea mtandao maudhui na soko trafiki.
Більшість партнерських програм платите тільки коли здійснюється продаж або свинець доставлене після того, як відвідувач має рейтинг кліків вашого сайту. Ваші доходи не завжди буде так само як вони будуть залежати від зміст веб-сайту і трафік ринку.
sababu kwa nini unapaswa kuingiza PPC katika mpango wako masoko affiliate ni kwamba mapato ni rahisi kufanya kuliko katika aina nyingine yoyote ya mpango wa Affiliate si kutumia PPC.
Причина, чому ви повинні включити КПП у вашої партнерської програми маркетингу є те, що доходи простіше зробити, ніж у будь-який інший вид партнерській програмі, не використовуючи КПП.
Kwa njia hii, wewe kuwa maamuzi faida ya msingi kutoka clickthroughs kuwa mgeni wako kufanya kwenye tovuti mtangazaji.
Таким чином, Ви будете робити прибутку на основі від кліків, що ваш відвідувач буде робити на сайті рекламодавця.
Tofauti na baadhi ya mipango, wewe si kulipwa kwa ajili ya kuuza au hatua.
На відміну від деяких програм, Ви не платять за продаж або дії.
PPC inaweza kuwa mbunifu sana wa tovuti yako.
КПП може бути дуже винахідливі вашого сайту.
Pamoja PPC Injini kuingizwa katika mpango Affiliate yako, utakuwa na uwezo wa kupata faida kutokana wageni ambao si nia ya bidhaa au huduma yako. ndio huo ambao kuondoka tovuti yako na kamwe anakuja nyuma.
З КПП пошукові системи входить до складу вашої партнерської програми, можна отримати прибуток від відвідувача хто не зацікавлений у ваших продуктів або послуг. На ті ж самі, які залишають ваш сайт і ніколи не повертається.
Wewe si tu kupata tume si tu kutoka kwa wale ambao ni kutafuta tu mtandao na kutafuta bidhaa na huduma kwamba walitaka lakini utakuwa na uwezo wa kujenga kutambua tovuti yako kama rasilimali muhimu. wageni ambao wamegundua nini walihitaji kutoka kwenu tovuti ni uwezekano wa kurudi na kupitia kile wewe ni sadaka kwa karibu zaidi.
Ви не тільки отримаєте комісій не лише з тих, хто просто пошук в Інтернеті і пошуку продуктів і послуг, які вони хотіли, але можна побудувати ваш сайт розпізнавання як цінний ресурс. Відвідувачі, які знайшли те, що вони необхідні з сайту ви, ймовірно, повернутися і огляд того, що ви пропонуєте тісніше.
PPC is also one of the most cost-effective ways of targeted internet advertising.
КПП також є одним з найбільш економічно ефективних способів цільової Інтернет-реклами.
Kisha wao hatimaye kuja nyuma kutafuta mtandao kwa bidhaa nyingine.
Потім вони в кінцевому підсумку повернеться до пошук в Інтернеті для інших продуктів.
Aina hii ya mpango wa Affiliate pia ni njia rahisi kwa wewe kuzalisha baadhi ya mapato zaidi ya ziada.
Такого роду Партнерська програма також є простим способом для вас, щоб генерувати деякі більше додаткових доходів.
For example, wakati mgeni kwenye tovuti yako anafanya search katika PPC Search Engine na Clicks juu mtangazaji bided nyimbo, akaunti matangazo 'kisha katwa kwa sababu ya click kwamba. na hili, utakuwa fidia 30% kwa 80% ya matangazo 'kiasi jitihada.
Наприклад, Коли відвідувачів на ваш сайт робить пошук в пошуковій системі КПП і натискає на рекламодавець bided листинги, рахунок рекламодавців потім мелодією відбувається через цього клацніть. З цим, Ви будете отримувати компенсацію 30% щоб 80% про суму ставки рекламодавців.
PPC si tu chanzo cha kuzalisha faida rahisi; inaweza pia kukusaidia kukuza tovuti yako mwenyewe.
КПП це не тільки джерело отримання легко прибутку; Вона також може допомогти вам рекламувати свій власний сайт.
Wengi wa programu kuruhusu tume kupokea zitumike kwa ajili ya matangazo na yao papo hapo na hakuna mahitaji ya chini kipato.
Більшість програм дозволяють комісії отримані витратити за реклами, з їх миттєво і мінімальні вимоги, заробітку.
Hii ni moja ya njia bora zaidi ya kubadilishana wageni wako ghafi kwa ajili ya surfers walengwa ambaye ana tabia zaidi ya kununua bidhaa na huduma yako.
Це один з більш ефективні способи для обміну відвідувачами сировини для цільової серферів, хто має більше тенденції придбати ваші товари і послуги.
Nini kitatokea kama wewe wakati wewe kuunganisha PPC katika affiliate program yako?
Що станеться, якщо вас, коли вам інтегрувати КПП в партнерській програмі?
PPC kawaida kuwa tayari kutumia zana affiliate ambayo inaweza kwa urahisi kuunganishwa katika tovuti yako. zana ya kawaida ni search masanduku, mabango, viungo Nakala na baadhi ya kurasa 404-kosa. search injini zaidi kutumia ufumbuzi desturi na inaweza kutoa kwa nyeupe-studio affiliate program. Hii itawezesha wewe, kutumia tu mistari michache ya kificho, kuunganisha remotely mwenyeji ushirikiano asili search engine katika tovuti yako.
Найбільш поширених інструментів є поля пошуку, банери, текстові посилання та деякі помилка 404 сторінки. Більшість пошукових систем використовувати настроювані рішення і може надати вам з білою етикеткою Партнерська програма. Це дає вам, за допомогою лише кількох рядків коду, інтегрувати віддалено відбулася кобрендинговий пошукової системи на ваш сайт.
According to Forbes magazine, PPC or Pay Per Click, accounts to 2 billion dollars a year and is expected to increase to around 8 billion dollars by the year 2008.
За даними журналу Forbes, КПП або платити за клік, облікові записи для 2 мільярдів доларів на рік і як очікується, зросте до навколо 8 мільярдів доларів на рік 2008.
faida muhimu?
Ключові переваги?
Si tu fedha zaidi yanayotokana lakini pia baadhi ya fedha za ziada kwa upande.
Не тільки більше грошей, які генеруються, а також деякі додаткові гроші на стороні.
Plus tume maisha mara moja una inajulikana baadhi ya marafiki webmaster injini.
Плюс життя комісія, після того, як ви говорили деякі друзі для веб-майстрів до двигуна.
Fikiria kuhusu hilo.
Подумайте про це.
Wapi unaweza kupata faida zote hizi wakati tayari kuzalisha baadhi ya mapato kwa ajili ya tovuti yako?
Де ви можете отримати всі ці переваги при створенні вже якийсь дохід для вашого сайту?
Kujua baadhi ya zana muhimu zaidi unaweza kutumia kwa affiliate program yako si kupoteza muda.
Знаючи деяких з більш корисних інструментів, які можна використовувати для вашої партнерської програми не є марною тратою часу.
Wao ni badala njia ya kupata ndani ya kipato.
Вони є досить засіб заробітку в межах послугами заробітку.
Best kujua zaidi kuhusu jinsi unaweza kutumia PPC search injini kwenye affiliate program yako ya miss nje ya fursa kubwa ya kupata faida zaidi.
Краще знати більше про використання КПП пошукових систем в партнерській програмі, не пропустіть на можливість заробити більше прибутку.
Let us take a quick look at how PPC Search Engines work.
Давайте швидко поглянути на те, як працюють КПП пошукових систем.
These engines create listings and rate them based on a bid amount the website owner is willing to pay for each click from that search engine.
Ці двигуни створити списки і швидкість їх основі суму ставки, власник веб-сайту є готові платити за кожен клік від що пошукова система.
Matangazo jitihada dhidi ya kila mmoja kupokea juu cheo kwa Keyword maalum au maneno.
Рекламодавці ставку один проти одного, щоб отримати високий рейтинг за певним ключовим словом або фразою.
mzabuni wa juu kwa Keyword fulani au maneno kisha kuwa tovuti nafasi kama idadi 1 katika PPC Injini na kufuatiwa na ya pili na tatu mzabuni wa juu, hadi idadi jana kuwa tumeweka jitihada juu ya keyword sawa au maneno. matangazo yako kisha itaonekana maarufu katika kurasa matokeo ya msingi kiasi cha dola jitihada utakuwa kukubali kulipa per click.
Тим, хто заплатить за певним ключовим словом або фразою, то, є сайт займає номером 1 в КПП пошукових системах, а потім другий і третій торгах, до останнього номера, які розмістили ставку на ті ж ключове слово або фразу. Ваші оголошення потім з'явиться важливе місце за результатами сторінки на основі сума в доларах ставку, ви погодитеся платити за клік.
Jinsi gani unaweza kufanya fedha kwa kutumia PPC katika masoko affiliate yako ya biashara?
Як зробити гроші за допомогою КПП у ваш бізнес аффилированного маркетингу?
Kama unataka kuanza kwa uhariri sauti, jambo la kwanza wewe ni mpango kwamba utapata kata na kujiunga na snippets tofauti redio na wengine, hivyo unaweza kuanza editing na kujenga yako uzalishaji wenyewe.
Якщо ви хочете почати в редагування звуку, перше, що вам це програма, яка дозволяє вирізати і вступати в різні звукові фрагменти один з одним, таким чином, ви можете почати редагування і створювати свої власні виробництва.
Na kwamba ni nini hufanya 101 MP3 Splitter & Joiner, chombo ambayo inakuwezesha kupunguza na kuunganisha kati yao vipande mbalimbali ya files MP3 na inaweza pia kufanya yako blends muziki kukatwa na vipande ukipishana kwamba upendo kila MP3. 101 & MP3 Splitter Joiner huleta mhariri wake vitambulisho ID3 mwenyewe na kuongeza habari za muziki (chini, mwandishi, mwaka, maoni, nk) kuhusiana na kila faili MP3.
І саме це робить 101 MP3 Splitter & Joiner, інструмент, який дозволяє вирізати і об'єднати між собою різні фрагменти MP3-файлів і можуть зробити свій музичний сумішей різання і перекриваються фрагментів, що ви любите один MP3. 101 MP3 Splitter & Joiner приносить свої власні теги ID3 редактор для додавання інформації музичні (за умови, автор, рік, коментарі і т.д.), пов'язані з кожного MP3-файлу.
Mwalimu Splinter ni tayari kushiriki mambo ya siri ya sanaa ya kale ya ninja katika Teenage Mutant Ninja Turtles mchezo 3.
Не забудьте оцінити гру Teenage Mutant Ninja Turtles - Double Damage і поділитися цією грою зі своїми кращими друзями.
12 Ishike siku ya Sabato uitakase, kama Bwana, Mungu wako, alivyokuamuru.
12 Пильнуй дня суботнього, щоб святити його, як наказав тобі Господь, Бог твій.
13 Siku sita fanya kazi, utende mambo yako yote;
13 Шість день працюй, і роби всю працю свою,
14 lakini siku ya saba ni Sabato ya Bwana, Mungu wako; siku hiyo usifanye kazi yo yote, wewe, wala mwanao, wala binti yako, wala mtumwa wako, wala mjakazi wako, wala ng'ombe wako, wala punda wako, wala mnyama wako ye yote, wala mgeni aliye ndani ya malango yako, ili mtumwa wako na mjakazi wako wapumzike vile vile kama wewe. 15 Nawe utakumbuka ya kuwa wewe ulikuwa mtumwa katika nchi ya Misri, na ya kuwa Bwana, Mungu wako, alikutoa huko kwa mkono wenye nguvu, na mkono ulionyoshwa; kwa sababu hiyo Bwana, Mungu wako, alikuamuru uishike sabato.
14 а день сьомий субота для Господа, Бога твого; не роби жодної праці ти й син твій та дочка твоя, і раб твій та невільниця твоя, і віл твій, і осел твій, і всяка худоба твоя, і приходько твій, що в брамах твоїх, щоб відпочив раб твій і невільниця твоя, як і ти. 15 І будеш пам'ятати, що був ти рабом в єгипетському краї, і вивів тебе Господь, Бог твій, звідти сильною рукою та витягненим раменом, тому наказав тобі Господь, Бог твій, святкувати суботній день.
16 Waheshimu baba yako na mama yako; kama Bwana, Mungu wako, alivyokuamuru, siku zako zipate kuzidi, nawe upate kufanikiwa katika nchi upewayo na Bwana, Mungu wako. 17 Usiue.
16 Шануй свого батька та матір свою, як наказав був тобі Господь, Бог твій, щоб довгі були твої дні, і щоб було тобі добре на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.
18 Wala usizini.
18 Не чини перелюбу!
20 Wala usimshuhudie jirani yako uongo.
20 Не свідчи неправдиво проти ближнього свого!
2 Bwana, Mungu wetu, alifanya agano nasi katika Horebu.
2 Господь, Бог наш, склав з нами заповіта на Хориві.
3 Bwana hakufanya agano hili na baba zetu, bali na sisi, yaani, sisi sote tuliopo hapa, tu hai.
3 Не з батьками нашими склав Господь заповіта того, але з нами самими, що ми тут сьогодні всі живі.
4 Bwana alisema nanyi uso kwa uso mlimani, toka kati ya moto;
4 Обличчям в обличчя говорив Господь із вами на горі з середини огню.
5 (nami wakati ule nalisimama kati ya Bwana na ninyi, ili kuwaonyesha neno la Bwana; maana, mliogopa kwa sababu ya ule moto, wala hamkupanda mlimani); naye akasema,
5 Я того часу стояв між Господом та між вами, щоб передавати вам Господні слова, бо ви боялися огню, і ви не зійшли на гору, коли Він говорив:
6 Mimi ni Bwana, Mungu wako, niliyekutoa katika nchi ya Misri, katika nyumba ya utumwa.
6 Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю, з дому рабства.
7 Usiwe na miungu mingine ila mimi.
7 Хай не буде тобі інших богів при Мені!
8 Usijifanyie sanamu ya kuchonga, mfano wa kitu cho chote kilicho juu mbinguni, au kilicho chini duniani, au kilicho majini chini ya nchi.
8 Не роби собі різьби й усякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що в воді під землею.