# ca/dogc.xml.gz
# es/dogc.xml.gz
(src)="1"> Per la Resolució INT / 3581 / 2019 , de 20 de desembre , s 'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector / a de l 'escala executiva ( grup A , subgrup A2 ) del cos de Bombers de la Generalitat ( núm. de registre de la convocatòria 86 / 19 ; DOGC núm. 8032 , de 30.12.2019 ) .
(trg)="1"> Por la Resolución INT / 3581 / 2019 , de 20 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector / a de la escala ejecutiva ( grupo A , subgrupo A2 ) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad ( núm. de registro de la convocatoria 86 / 19 ; DOGC núm. 8032 , de 30.12.2019 ) .
(src)="2"> Tècnic especialista grau mitjà
(trg)="2"> Técnico especialista grado medio ( Área funcional sanitaria )
(src)="3"> 2 Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % , llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local , on serà , com a màxim , del 4 % , quan tingui d 'ésser emprada com a sortida al carrer .
(trg)="3"> 2 Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20 % , levantada de los cuatro metros con profundidad inmediatos a los accesos del local , donde será , como máximo , del 4 % , cuando tenga de ser utilizada como salida a la calle .
(src)="4"> A cada comitè de seguretat i salut es pactarà la priorització dels centres de treball .
(trg)="4"> En cada comité de seguridad y salud se pactará la priorización de los centros de trabajo .
(src)="5"> b ) Tenir experiència en tasques de voluntariat , realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .
(trg)="5"> b ) Tener experiencia en tareas de voluntariado , realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .
(src)="6"> Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d 'ordenació municipal referent al canvi de qualificació del sistema d 'habitatge dotacional ( clau HDp ) al sistema d 'equipament comunitari assistencial ( clau Eas ) al carrer d 'Alarcón cantonada amb el carrer de Fortuny , del municipi de Mataró
(trg)="6"> Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente al cambio de calificación del sistema de vivienda dotacional ( clave VDp ) al sistema de equipamiento comunitario asistencial ( clave Eas ) en la calle d 'Alarcón esquina con la calle de Fortuny , del municipio de Mataró
(src)="7"> « Reformat Urbanització carrer Bassa d 'en Serola » , redactat per l 'arquitecte tècnic municipal senyor Joan Grau i Fargas , que va ser aprovat inicialment en sessió d 'aquest Ajuntament de data 27 d 'abril de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament .
(trg)="7"> « Reformado Urbanización calle Bassa d 'en Serola » , redactado por el arquitecto técnico municipal señor Joan Grau Fargas , que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente .
(src)="8"> ANUNCI de la Diputació de Girona , sobre informació pública de la constitució d 'una entitat pública empresarial .
(trg)="8"> ANUNCIO de la Diputación de Girona , sobre información pública de la constitución de una entidad pública empresarial .
(src)="9"> 2007UM100010 : servei de revisió i manteniment de les instal · lacions de baixa tensió de l 'HUB .
(trg)="9"> 2007UM100010 : servicio de revisión y mantenimiento de las instalaciones de baja tensión del HUB .
(src)="10"> ORDRE IUE / 254 / 2008 , de 22 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d 'incentius en l 'àmbit del Pla de desenvolupament turístic .
(trg)="10"> ORDEN IUE / 254 / 2008 , de 22 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico .
(src)="11"> Beneficiari : Entec Ingeniería y Servicios , SL .
(trg)="11"> Beneficiario : Entec Ingeniería y Servicios , SL .
(src)="12"> Nombre i tipus de cable de terra : 1 , OPGW 48 .
(trg)="12"> Número y tipos de cable de tierra : 1 , OPGW 48 .
(src)="13"> a ) Places per a automòbils :
(trg)="13"> a ) Plazas para automóviles :
(src)="14"> És necessari : 1 ) una construcció o elevació de plantes que abans no existia ; 2 ) una llicència de construcció o edificació ( article 567.5 del Codi Civil de Catalunya ) ; 3 ) el dret a fer seves per llei la propietat de les noves plantes construïdes que constitueixen un nou objecte de dret de propietat diferent del que existia anteriorment , que és el contingut específic del dret de vol segons el Codi Civil de Catalunya .
(trg)="14"> Es necesario : 1 ) una construcción o elevación de plantas que antes no existía ; 2 ) una licencia de construcción o edificación ( artículo 567.5 del Código Civil de Cataluña ) ; 3 ) el derecho a hacer suyas por ley la propiedad de las nuevas plantas construidas que constituyen un nuevo objeto de derecho de propiedad diferente de lo que existía anteriormente , que es el contenido específico del derecho de vuelo según el Código Civil de Cataluña .
(src)="15"> La documentació es presentarà en dos sobres tancats , A i B , segons la distribució següent :
(trg)="15"> La documentación se presentará en dos sobres cerrados , A y B , según la siguiente distribución :
(src)="16"> Sol · licitant : Fahli , Rachid .
(trg)="16"> Solicitante : Fahli , Rachid .
(src)="17"> Complement personal no absorbible per antiguitat .
(trg)="17"> Complemento personal no absorbible por antigüedad .
(src)="18"> A més dels espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable pel planejament urbanístic vigent , en el moment de l 'aprovació d 'aquest Decret , s 'exclouen del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa els àmbits de sòl no urbanitzable següents :
(trg)="18"> Además de los espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable por el planeamiento urbanístico vigente , en el momento de la aprobación del presente Decreto , se excluyen del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa los ámbitos de suelo no urbanizable siguientes :
(src)="19"> 12.2 Comporta el desistiment de la sol · licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d 'esmena dels requisits esmenables , dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ .
(trg)="19"> 12.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables , dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo .
(src)="20"> Dades Acadèmiques i Professionals :
(trg)="20"> Datos Académicos y Profesionales :
(src)="21"> La Junta d 'Herències actua en règim d 'autonomia econòmica .
(trg)="21"> La Junta de Herencias actúa en régimen de autonomía económica .
(src)="22"> 5.4 L 'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el conseller de Justícia .
(trg)="22"> 5.4 El órgano competente para resolver la convocatoria es el consejero de Justicia .
(src)="23"> Afronta : Nord , Antonio Sensuy Castells ; Sud , barranc ; Est , camí ; i Oest , Antonio Nadal .
(trg)="23"> Linda : norte , Antonio Sensuy Castells ; sur , barranco ; este , camino ; y oeste , Antonio Nadal .
(src)="24"> Llibres de les oficines d 'atenció al ciutadà ( PNT010 / 1 / 98 ) .
(trg)="24"> Libros de las oficinas de atención al ciudadano ( PNT010 / 1 / 98 ) .
(src)="25"> Projecte : agents de salut juvenil , prevenció de drogodependències en la població jove .
(trg)="25"> Proyecto : agentes de salud juvenil , prevención de drogodependencias en la población joven .
(src)="26.1"> Núm .
(src)="26.2"> Expedient : 5086 / ET-3661 / 2002 .
(trg)="26.1"> Num .
(trg)="26.2"> Expediente : 5086 / ET-3661 / 2002 .
(src)="27"> El perfil de competències professionals del cos superior d 'inspectors tributaris és el que consta a l 'annex 2 .
(trg)="27"> El perfil de competencias profesionales del cuerpo superior de inspectores tributarios es el que consta en el anexo 2 .
(src)="28"> Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que exerceixen les competències que ha assumit el Departament d 'Innovació , Universitats i Empresa , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s 'adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s 'escau , els llocs de treball d 'acord amb l 'estructura regulada .
(trg)="28"> Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que ejercen las competencias que ha asumido el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si se tercia , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
(src)="29"> Superfície d 'ocupació temporal , en m2 : 1 .
(trg)="29"> Superficie de ocupación temporal , en m2 : 1 .
(src)="30"> Els consells de col · legis professionals són entitats amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d 'obrar per al compliment de llurs finalitats .
(trg)="30"> Los consejos de colegios profesionales son entidades con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
(src)="31"> L 'aplicació de la bonificació queda condicionada al cobrament efectiu del rebut o la liquidació mitjançant la domiciliació del seu pagament , i queda sense efecte si aquest cobrament no s 'ha pogut efectuar per causa no imputable a l 'Administració , i també en el cas de sol · licitud d 'ajornament o fraccionament del deute . »
(trg)="31"> La aplicación de la bonificación queda condicionada al cobro efectivo del recibo o la liquidación mediante la domiciliación de su pago , y queda sin efecto si este cobro no se ha podido efectuar por causa no imputable a la Administración , así como en caso de solicitud de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda . »
(src)="32"> A més , una petita part de l 'aigua de pluja s 'acaba infiltrant a la xarxa de sanejament .
(trg)="32"> Además , una pequeña parte del agua de lluvia se acaba infiltrando en la red de saneamiento .
(src)="33"> Fa el manteniment de primer nivell dels sistemes automatitzats relacionant-lo amb la funcionalitat del sistema .
(trg)="33"> Realiza el mantenimiento de primer nivel de los sistemas automatizados relacionándolo con la funcionalidad del sistema .
(src)="34"> 41.1 El Consell de Col · legis d 'Infermeres i Infermers de Catalunya té plena capacitat jurídica en l 'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats , amb independència de l 'autonomia en la gestió i administració dels col · legis professionals que l 'integren .
(trg)="34"> 41.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades , con independencia de la autonomía en la gestión y administración de los colegios profesionales que lo integran .
(src)="35"> L 'Escola de Policia de Catalunya , mitjançant una valoració continua de l 'aprofitament global del curs acreditarà l 'aptitud o no aptitud dels aspirants amb la qualificació d 'apte o no apte , i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions .
(trg)="35"> La Escuela de Policía de Cataluña , mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes con la calificación de apto o no apto , y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones .
(src)="36"> c ) La col · laboració amb les empreses privades que realitzen estudis i cursos en aquesta àrea .
(trg)="36"> c ) La colaboración con las empresas privadas que realicen estudios y cursos en esta área .
(src)="37"> Resoldre problemes de construcció gràfica i de representació tècnica amb fluïdesa , emprant les pautes de normalització establertes , amb correcció i criteri .
(trg)="37"> Resolver problemas de construcción gráfica y de representación técnica con fluidez , empleando las pautas de normalización establecidas , con corrección y criterio .
(src)="38"> EDICTE de correcció d 'errades a l 'Edicte de l 'Ajuntament de Santa Maria de Corcó publicat al DOGC núm. 5359 , de 15.4.2009 .
(trg)="38"> EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó publicado en el DOGC núm. 5359 , de 15.4.2009 .
(src)="39"> 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu / iva de l 'escala de suport del cos de mossos d 'esquadra , economia , per resolució de l 'òrgan convocant , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
(trg)="39"> 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo / a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra , economía , por resolución del órgano convocante , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
(src)="40"> 5.2 Contra les llistes definitives de persones admeses i excloses dels centres públics , les persones interessades poden interposar recurs d 'alçada davant el director general d 'Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d 'un mes a comptar de l 'endemà de la seva publicació , d 'acord amb el que disposen l 'article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d 'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 121 i 122 de la Llei 39 / 2015 , d '1 d 'octubre , del procediment administratiu comú de les administracions públiques .
(trg)="40"> 5.2 Contra las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de los centros públicos , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26 / 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 121 y 122 de la Ley 39 / 2015 , de 1 de octubre , del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas .
(src)="41"> En casos de desnivell entre façanes oposades d 'illa , el cos de la planta baixa que sobresurt de la fondària edificable màxima de les plantes pis , s 'haurà de reduir o solucionar , de manera que l 'edificació a l 'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l 'alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada i a una alçària màxima corresponent a la planta baixa .
(trg)="41"> En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla , el cuerpo de la planta baja que sobresale de la profundidad edificable máxima de las plantas piso , tendrá que reducir o solucionarse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta y a una altura máxima correspondiente a la planta baja .
(src)="42"> EDICTE de l 'Ajuntament de Vilanova del Vallès , sobre alienació de parcel · les .
(trg)="42"> EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , sobre enajenación de parcelas .
(src)="43"> Complements d 'estructura interior , via i catenària del túnel 3 .
(trg)="43"> Complementos de estructura interior , via y catenaria del túnel 3 .
(src)="44"> .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l 'empresa Codi Servi , SL , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm. 0810382 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d 'Afers Laborals i d 'Ocupació .
(trg)="44"> .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm. 0810382 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
(src)="45"> Foix , 1 , 1r 1a .
(trg)="45"> Foix , 1 , 1 º 1 ª .
(src)="46"> En virtut del que disposa l 'article 112 , apartats 1 i 2 , de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , es fa públic que , havent intentat dues vegades la notificació de les resolucions dictades en procediments de petició de fraccionament del pagament de sancions a les persones interessades que figuren a l 'annex d 'aquest Anunci , sense que la notificació esmentada s 'hagi pogut dur a terme per causes no imputables al Servei Català de Trànsit , per mitjà d 'aquest Anunci se 'ls notifica que han de comparèixer a les dependències que s 'indiquen a l 'annex , personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats , en un termini de quinze dies naturals a comptar de l 'endemà de la publicació d 'aquest Anunci al DOGC i al BOE , amb l 'advertiment que , en cas contrari , es considerarà produïda la notificació l 'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer .
(trg)="46"> Visto el artículo 112 , apartados 1 y 2 , de la Ley 58 / 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , se hace público que , habiéndose intentado dos veces la notificación de las resoluciones dictadas en procedimientos de petición de fraccionamiento del pago de sanciones a las personas interesadas que figuran en el anexo de este Anuncio , sin que la mencionada notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico , mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en las dependencias que se indican en el anexo , personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados , en un plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE , advirtiendo que , en caso contrario , se considerará efectuada la notificación el día siguiente al día señalado para comparecer .
(src)="47"> Especialitat titular : l 'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d 'ingrés al cos , així com el procediment d 'adquisició de noves especialitats , previst als reials decrets 850 / 1993 , de 4 de juny , i 334 / 2004 , de 27 de febrer .
(trg)="47"> Especialidad titular : la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo , así como el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades , previsto en los reales decretos 850 / 1993 , de 4 de junio , y 334 / 2004 , de 27 de febrero .
(src)="48"> La delimitació continua per la corba de nivell en direcció nord fins a interceptar la pista que duu de Les a Sant Joan de Toran , pista forestal per la qual continua en direcció nord fins a interceptar la corba de nivell 875 m .
(trg)="48"> La delimitación continúa por la curva de nivel en dirección norte hasta interceptar la pista que lleva de Les a Sant Joan de Toran , pista forestal por la cual continúa en dirección norte hasta interceptar la curva de nivel 875 m .
(src)="49"> Així mateix , dita resolució s 'exposarà al tauler d 'anuncis del Consorci SIGMA .
(trg)="49"> Esta resolución también se presentará en el tablero de viñetas del Consorcio SIGMA .
(src)="50"> Sol · licitud d 'autorització d 'obres d 'Àrids Catalunya , SA , per restaurar el front nord de l 'antiga pedrera del Prat de Baix i restauració parcial de la finca Prat de Dalt , al terme municipal de Bigues i Riells .
(trg)="50"> Solicitud de autorización de obras de Àrids Catalunya , SA , para restaurar la cara norte de la antigua cantera de El Prat de Baix y restauración parcial de la finca Prat de Dalt , en el término municipal de Bigues i Riells .
(src)="51"> del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 2 de esta localidad , los presentes autos de Juicio Ordinario número 666 / 05 , a instancia de Dña .
(trg)="51.1"> del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 2 de esta localidad , los presentes autos de Juicio Ordinario número 666 / 05 , a instancia de Dña .
(trg)="51.2"> Concepción Rubio Manzano , representada por el Procurador D.
(src)="52"> fins a 901,52 euros
(trg)="52"> 901,52 euros
(src)="53"> PTH = plus de transport hora ( en euros )
(trg)="53"> PTH = plus de transporte hora ( en euros )
(src)="54"> import per hectàrea determinat en el moment de subscriure el
(trg)="54"> un importe por hectárea determinado en el momento de suscribir el
(src)="55"> Institut Nacional d 'Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , Servei de Gestió Administrativa i Econòmica , Av. de l 'Estadi , 12-22 , Barcelona 08038 , Perfil del contractant http : / / contractaciopublica.gencat.cat / i web http : / / www.inefc.net / inefc / AppPHP / main.php ? id _ pagina = 51
(trg)="55"> Instituto Nacional d 'Educación Física de Catalunya ( INEFC ) , Servicio de Gestión Administrativa y Económica , Av. del Estadio , 12-22 , Barcelona 08038 , Perfil del contratante http : / / contractaciopublica.gencat.cat / y web http : / / www.inefc.net / inefc / AppPHP / main.php ? id _ pagina = 51
(src)="56"> Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català ( certificat C ) de la Secretaria de Política Lingüística , o equivalent .
(trg)="56"> Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán ( certificado C ) de la Secretaria de Política Lingüística , o equivalente .
(src)="57"> Costos salarials : a ) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de
(trg)="57"> Costes salariales : a ) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del
(src)="58"> Clot de la Seca : confluència amb el Ritort .
(trg)="58"> Clot de la Seca : confluencia con el Ritort .
(src)="59"> S 'afegeix un apartat 3 a l 'article 11 dels Estatuts de l 'Agència Catalana de l 'Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , amb la següent redacció :
(trg)="59"> Se añade un apartado 3 al artículo 11 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86 / 2009 , de 2 de junio , con la siguiente redacción :
(src)="60"> — 4 Pressupost base de licitació : 1.131.027,30 euros ( exempt d 'IVA ) .
(trg)="60"> — 4 Presupuesto base de licitación : 1.131.027,30 euros ( exento de IVA ) .
(src)="61"> La Comissió de Garantia del Dret d 'Accés a la Informació Pública és l 'òrgan col · legiat encarregat de vetllar pel compliment i les garanties del dret d 'accés a la informació pública a Catalunya , d 'acord amb la Llei 19 / 2014 , del 29 de desembre , de transparència , accés a la informació pública i bon govern .
(trg)="61"> La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública es el órgano colegiado encargado de velar por el cumplimiento y las garantías del derecho de acceso a la información pública en Cataluña , de acuerdo con la Ley 19 / 2014 , del 29 de diciembre , de transparencia , acceso a la información pública y buen gobierno .
(src)="62"> Expedient : 2008 / 42124
(trg)="62"> Expediente : 2008 / 42124
(src)="63"> Cursos de 10 a 29 hores : 0,25 punts per cada curs .
(trg)="63"> Cursos de 10 a 29 horas : 0,25 puntos por cada curso .
(src)="64"> a Tarragona en funcions
(trg)="64"> en Tarragpma en funciones
(src)="65.1"> inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis .
(src)="65.2"> Mai no pot
(trg)="65"> condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los
(src)="66"> a ) Donar suport i assessorament al president i conseller / a de la Presidència en matèria local .
(trg)="66"> a ) Dar apoyo y asesoramiento al presidente y consejero / a de la Presidencia en materia local .
(src)="67"> Constitució i composició
(trg)="67"> Constitución y composición
(src)="68"> El seu saldo , creditor , recollirà l 'import de la dotació pel concepte Fons de maniobra .
(trg)="68"> Su saldo , acreedor , recogerá el importe de la dotación por el concepto de Fondo de maniobra .
(src)="69"> Vilajuïga , 19 de gener i 2 d 'agost .
(trg)="69"> Vilajuïga , 19 de enero y 2 de agosto .
(src)="70"> Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l 'aclariment de la Norma complementària de les metropolitanes pel que fa als articles 342.1 , 342.8 i 343.3 , i a la modificació de l 'article 308 , del municipi de Cerdanyola del Vallès
(trg)="70"> Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la aclaración de la Norma complementaria a las metropolitanas en lo referente a los artículos 342.1 , 342.8 y 343.3 , y a la modificación del artículo 308 , del municipio de Cerdanyola del Vallès
(src)="71"> a ) Data d 'adjudicació : 10.7.2014 .
(trg)="71"> a ) Fecha de adjudicación : 11.7.2014 .
(src)="72"> Estació de França-Estació RENFE aeroport .
(trg)="72"> Estación de França-Estación RENFE aeropuerto .
(src)="73"> La desobediència de les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l 'empresa o els seus companys de feina , llevat que sigui deguda a abús d 'autoritat .
(trg)="73"> La desobediencia de las órdenes o mandatos de los superiores en cualquier materia de trabajo si implica un perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo , salvo si es debida a abuso de autoridad .
(src)="74"> 3.3 Els / Les directors de les residències i del centre d 'atenció especialitzada per a persones amb disminució de l 'ICASS han de ser substituïts pels administradors respectius o per les persones que exerceixin aquesta funció .
(trg)="74"> 3.3 Los / las directores / as de las residencias y del centro de atención especializada para personas con disminución del ICASS han de ser sustituidos por los respectivos administradores o por las personas que ejerzan esta función .
(src)="75"> f ) la il · luminació artificial es realitzarà únicament amb làmpades elèctriques i la seva instal · lació estarà protegida sota canonades d 'acer .
(trg)="75"> f ) la iluminación artificial se realizará únicamente con lámparas eléctricas y su instalación estará protegida bajo cañerías de acero .
(src)="76"> Perceptor : Comunitat de propietaris C. Galileo , 20 ( Terrassa ) .
(trg)="76"> Perceptor : Comunidad de propietarios C. Galileo , 20 ( Terrassa ) .
(src)="77"> Per poder ser destinat en algun dels llocs específics estructurals amb perfil professional cal acreditar , a més de l 'especialitat del lloc de treball , els requisits específics de capacitació professional corresponent al perfil del lloc , i que són els que regula la Resolució ENS / 1128 / 2016 , de 26 d 'abril , abans esmentada .
(trg)="77"> Para poder ser destinado en alguno de los puestos específicos estructurales con perfil profesional necesario acreditar , además de la especialidad del puesto de trabajo , los requisitos específicos de capacitación profesional correspondiente al perfil del puesto , y que son los que regula la Resolución ENS / 1128 / 2016 , de 26 de abril , antes mencionada .
(src)="78"> Incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball 3.250.000 pta.
(trg)="78"> Incapacidad permanente absoluta pera todo tipo de trabajo 3.250.000 pta
(src)="79"> d 'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Arce , de
(trg)="79"> petición de autorización de cambio de titularidad del centro
(src)="80"> Confederació Ecom Catalunya
(trg)="80"> Confederación Ecom Catalunya
(src)="81"> Liquidació transmissions patrimonials : 20120000665368 .
(trg)="81"> Liquidación de transmisiones patrimoniales : 20120000665368 .
(src)="82"> S 'assigna per a cada illa o part d 'illa un sostre edificable màxim establert en el següent quadre , i es computarà segons l 'article 34 de les normes del Pla de millora aprovat :
(trg)="82"> Se asigna por cada manzana o parte de manzana un techo edificable máximo establecido en el siguiente cuadro , y se computará según el artículo 34 de las normas del Plan de mejora aprobado :
(src)="83"> Recurs núm. : 2008 / 623114 .
(trg)="83"> Recurso núm. : 2008 / 623114 .
(src)="84"> L 'acte públic d 'obertura dels sobres C tindrà lloc a l 'adreça esmentada a l 'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l 'òrgan de contractació , un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
(trg)="84"> El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1 y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del òrgano de contratación , una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
(src)="85"> a ) Descripció de l 'objecte : transport de les peces i documents de l 'exposició " La cacera de bruixes a Catalunya " , al Museu d 'Història de Catalunya .
(trg)="85"> a ) Descripción del objeto : transporte de las piezas y documentso de la exposición " La cacera de bruixes a Catalunya " , en el Museu d 'Història de Catalunya .
(src)="86"> Oficina d 'Habitatge de Ciutat Vella ohcv @ bcn.cat pl. Salvador Seguí , 13
(trg)="86"> Oficina de Vivienda de Ciutat Vella ohcv @ bcn.cat pl . Salvador Seguí , 13
(src)="87"> Finalitat : Can Roqueta-Can Ravella ( Sabadell , Vallès Occidental ) , juliol 2005 a abril 2006 .
(trg)="87"> Finalidad : Can Roqueta-Can Ravella ( Sabadell , Vallès Occidental ) , julio 2005 a abril 2006 .
(src)="88"> Nom : Llaurado Arbones Esteban .
(trg)="88"> Nombre : Llaurado Arbones Esteban .
(src)="89"> Formació per a la prevenció de riscos laborals
(trg)="89"> Formación para la prevención de riesgos laborales
(src)="90"> Dirigeix l 'equip redactor del programa d 'actuacions de caràcter supramunicipal que sigui estratègic pel seu interès territorial i econòmic .
(trg)="90"> Dirige el equipo redactor del programa de actuaciones de carácter supramunicipal que sea estratégico por su interés territorial y económico .
(src)="91"> Imports adjudicats : 25.000.000,00 d 'euros .
(trg)="91"> Importes adjudicados : 25.000.000,00 de euros .
(src)="92"> Atesa l 'Ordre de 6 d 'octubre de 1998 ( BOE núm. 259 , de 29.10.1998 ) , per la qual es modifica l 'Ordre de 3 d 'agost de 1994 , per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d 'oficis , unitats de promoció i desenvolupament i centres d 'iniciativa empresarial , i s 'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes ;
(trg)="92"> Considerando la Orden de 6 de octubre de 1998 ( BOE núm. 259 , de 29.10.1998 ) , por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1994 , por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial , y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para los citados programas ;
(src)="93"> L 'import anual de l 'esmentat plus és , el 1999 , de 420.485 pessetes brutes .
(trg)="93"> El importe anual del citado plus es , en 1999 , de 420.485 pesetas brutas .
(src)="94"> Els agents que presten el servei nocturn de pòrtics i tenen més de 57 anys es mantindran en aquest torn sempre i quan no manifestin el contrari en les convocatòries anyals que es facin , llevat de situacions excepcionals .
(trg)="94"> Los agentes que prestan el servicio nocturno de pórticos y tienen más de 57 años se mantendrán en este turno siempre y cuando no manifiesten el contrario en las convocatorias anuales que se hagan , salvo situaciones excepcionales .
(src)="95"> Tot el traçat es realitzarà dins el terme municipal de la Selva del Camp ( Baix Camp ) .
(trg)="95"> Todo el trazado se realizará dentro del término municipal de La Selva del Camp ( Baix Camp ) .
(src)="96"> El funcionari / ària , la persona designada per aquest , o el seu servei d 'adscripció , presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència , en els 3 dies següents des de la seva emissió .
(trg)="96"> El funcionario / ria , la persona designada por éste o su servicio de adscripción presentarán la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia en los 3 días siguientes desde su emisión .
(src)="97"> ” En el mateix sentit s 'expressen les dues resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 24 d 'abril de 1998 i de 2 de març de 1999 , que han resolt en el sentit de considerar títol suficient per a la inscripció de segregació la Sentència ferma dictada en el procediment concret , ja que es considera que aquesta resolució no es un acte voluntari del titular , si no una conseqüència d 'una actuació judicial , respecte de la quals , a més a més , s 'ha de tenir en compte els límits que te el registrador en la qualificació dels documents judicials , de conformitat amb el que estableix el ja esmentat article 100 del Reglament hipotecari .
(trg)="97"> ” En el mismo sentido se expresan las dos resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 24 de abril de 1998 y de 2 de marzo de 1999 , que han resuelto en el sentido de considerar título suficiente para la inscripción de segregación la Sentencia firme dictada en el procedimiento concreto , ya que se considera que esta resolución no se un acto voluntario del titular , si no una consecuencia de una actuación judicial , respecto de la cual , además , se tiene que tener en cuenta los límites que té el registrador en la calificación de los documentos judiciales , de conformidad con el que establece el ya mencionado artículo 100 del Reglamento hipotecario .
(src)="98"> El Consell General del Poder Judicial
(trg)="98"> El Consejo General del Poder Judicial
(src)="99"> b ) Valor estimat del contracte : 636.480 euros , IVA exclòs .
(trg)="99"> b ) Valor estimado del contrato : 636.480 euros , IVA excluido .
(src)="100.1"> Adreça : c.
(src)="100.2"> Badal , 102 ( entrada pel c.
(src)="100.3"> Buenaventura Pollés ) , 08014 Barcelona , tel. 93.331.21.62 .
(trg)="100.1"> Dirección : c.
(trg)="100.2"> Badal , 102 ( entrada por Buenaventura Pollés ) , 08014 Barcelona , tel . 93.331.21.62 .