А вы увеличиваете гнев [Его] на Израиля, оскверняя субботу» (Неем.
Basi sasa mmewakomboa wana wa Israeli kutoka katika mkono wa Yehova.”+
Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».
Na hakika tuliwapa Daudi na Sulaiman ilimu, na wakasema: Alhamdu Lillahi, Kuhimidiwa kote ni kwa Mwenyezi Mungu ambaye ametufadhilisha kuliko wengi katika waja wake Waumini.
Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: "Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов".
Na hakika tuliwapa Daudi na Sulaiman ilimu, na wakasema: Alhamdu Lillahi, Kuhimidiwa kote ni kwa Mwenyezi Mungu ambaye ametufadhilisha kuliko wengi katika waja wake Waumini.
Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.
Lakini wakiacha, basi hakika Mwenyezi Mungu anayaona wanayo yatenda.
Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они — высокомерные гордецы.
Lakini wale wasioamini akhera nyoyo zao zinakataa, nao wanatakabari.
Я призывал мой народ ночью и днем,
Hakika mimi nimewaita watu wangu usiku na mchana.
(76) Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
Na hakika tuliwatia katika adhabu; lakini hawakuelekea kwa Mola wao Mlezi wala hawakunyenyekea.
Они спрашивают тебя [дозволено ли] сражаться [с мекканскими многобожниками] в запретный месяц.
Wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu.
Как написано: «Разве это не знамение им, что образованный из детей Израиля это знал (как истину)?»
Haikuwa kwao ni Ishara (ya ukweli wa Qur'ani) kwamba wanayajua haya wanazuoni wa Wana wa Israili?
Я вижу, что ты и твой народ — в явном заблуждении» [6:74].
Hakika nakuona wewe na watu wako katika upotofu ulio dhahiri.”
Спасли Мы Мусу и всех тех, кто были с ним.
Na tukamwokoa Musa na walio kuwa pamoja naye wote.
Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени.
Basi wakamkadhibisha, na ikawashika adhabu ya siku ya wingu (la moto).
«И вот явились к нам они — сказали: «Здрасьте!».
Walipo ingia kwake wakasema: Salama!
«Friede auf Erden» («Мир на земле») для смешанного хора, op.
Na duniani iwe amani kwa watu aliowaridhia.
Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять.
Tazama vipi tunavyo zieleza Aya ili wapate kufahamu."
- «Таков 'Иса (Иисус), сын Марйам (Марии)!
Huyo ndiye Isa mwana wa Maryamu.
А вы увеличиваете гнев [Его] на Израиля, оскверняя субботу.
Basi sasa mmewakomboa wana wa Israeli kutoka katika mkono wa Yehova.”+
А в будущей жизни уготовано тяжкое наказание, [уверовавшим] же – прощение от Аллаха, и благоволение.
Na akhera kuna adhabu kali, na msamaha wa Mwenyezi Mungu na radhi.
Аллах скажет: «О, Иисус, сын Марии!
Mwenyezi Mungu atakaposema: Ewe Issa Mwana wa Maryam!
Поистине, в этом – знамения для всякого терпеливого, благодарного!"
Hakika katika hayo bila ya shaka zimo Ishara kwa kila mwenye kusubiri sana na akashukuru.”
Поистине, в этом — знамения для всякого терпеливого, благодарного!"
Hakika katika hayo bila ya shaka zimo Ishara kwa kila mwenye kusubiri sana na akashukuru.”
Воистину, в этом — знамения для каждого терпеливого и благодарного» (14:5).
Hakika katika hayo bila ya shaka zimo Ishara kwa kila mwenye kusubiri sana na akashukuru.”
Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду».
Sema: Leteni ushahidi wenu kama nyinyi ni wasema kweli.”
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.
Na atakaye epushwa na Moto na akatiwa Peponi basi huyo amefuzu.
Воистину, наставили Мы его на путь [Истины], будь благодарным он или неблагодарным» [251].
“Hakika tumemwongoza njia, ama awe ni mwenye kushukuru, au mwenye kukufuru.”
И многие из них не будут тебе благодарны!»
Wala hutawakuta wengi wao wenye shukrani.
(194). на твое сердце, чтобы оказаться тебе из числа увещающих,
Juu ya moyo wako, ili uwe katika Waonyaji,
Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.
Na mwenye kumpinga Mwenyezi Mungu, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.
Мир всем, кто следует прямым путем!
Salam kwa wale wanaofuwata uwongofu.
Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, – быть может, они будут благодарны. » (14:37)Далее…
Basi zijaalie nyoyo za watu zielekee kwao, na waruzuku matunda, ili wapata kushukuru."
Будьте вы справедливы!
Kuweni wenye haki!
Вот сказал Аллах: «О Иса, сын Марьям!
Mwenyezi Mungu atakaposema: Ewe Issa Mwana wa Maryam!
Мы показали ему путь; (теперь же он) будет благодарным или неблагодарным.
“Hakika tumemwongoza njia, ama awe ni mwenye kushukuru, au mwenye kukufuru.”
„Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, Который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».“
Na hakika tuliwapa Daudi na Sulaiman ilimu, na wakasema: Alhamdu Lillahi, Kuhimidiwa kote ni kwa Mwenyezi Mungu ambaye ametufadhilisha kuliko wengi katika waja wake Waumini.
Взывайте к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду» (Коран, 7:194)
Sema: Leteni hoja zenu kama nyinyi ni wakweli.
Сказав так, он прочитал аяты из суры Марьям (Мария).
Bwana Ja’far akasoma aya kadhaa kutoka Surat Maryam.
Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх.
Wanakuuliza juu ya ulevi na kamari.
Они спрашивают тебя: «Неужели это правда?».
"Na wanakuuliza: Je! ni kweli hayo?
«О сонмище джиннов и людей!
"Enyi makundi ya majini na watu!
В Коране Аллах говорит: "О Иса, сын Мариам!
Mwenyezi Mungu atakaposema: Ewe Issa Mwana wa Maryam!
Он сообщил: «О, Марьям, откуда у тебя это?»
Akasema: Ewe Maryam unatoa wapi hivi.
Принесите же ваши доказательства, если вы правдивы.
Sema: Leteni hoja zenu kama nyinyi ni wakweli.
«Он научил Адама всевозможным именам» (Коран 2:31).
"Na (Mwenyezi Mungu) akamfundisha Adam majina ya vitu vyote…" (2:31).
Но являются ли их слова истинными?
Hivi wanasema kweli ya dhati?
Он также сказал: «Скажи: "Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?"
Sema: Ni ya nani ardhi na vilivyomo ndani yake, kama nyinyi mnajua?
«Если бы люди Писания уверовали, то это было бы лучше для них.
Na lau kuwa Watu wa Kitabu nao wameamini ingelikuwa bora kwao.
«О, вы, кто уверовал, бойтесь Аллаха и будьте вместе с правдивыми!»
((Enyi mulioamini mcheni Allah na muwe pamoja na walio wakweli))
(74) А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
Na hakika wale wasioiamini Akhera wanajitenga na Njia hiyo.
«Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле).
“Na wanakuuliza juu ya hedhi.
«О народ мой, поклоняйтесь Аллаху, нет у вас иного божества, кроме Него!»
"Enyi watu wangu, muabuduni Mwenyezi Mungu ninyi hamna Mungu ila yeye."