# Nerūpi man [[vanduo]], kur neteka, jei jis nevirsta [[vynas|vynu]].
Ik ben nooit zo kapot van spuitjes (zeker geen prednison)geven als de oorzaak niet te vinden is.

Jei jie priims Allah, tada perduokite jiems, kad Allah yra įsakęs melstis penkias maldas dieną ir naktį."
En als ze dan ALLAH erkennen, licht hen dan in dat ALLAH hen vijf gebeden heeft voorgeschreven (elke) dag en nacht."
Mes tikrai atsiuntėme (Koraną), ir tikrai[2315] jį perdavėme: ir Mes atsiuntėme tave tik pranešti Džiugių Žinių ir įspėti (nusidėjėlius)[2316].
Waarlijk, Wij hebben jou gestuurd als getuige, brenger van blijde tijdingen en waarschuwer en beschermer van de ongeletterden (de Arabieren).
[[1962]] m. ir [[1968]] m. kilo gaisrai, kuriuose sudegė tūkstančiai knygų.
Laaiend vuur, als die tienduizend maal tienduizenden en die duizend maal duizenden voor Hem staan: laaiend vuur.
# [[Žmogus|Žmogaus]] [[galia]] neapskaičiuojama; [[mirtis]] egzistuoja tik todėl, kad mes palinkome į ją nuo pat savo [[gimimas|gimimo]] akimirkos.
Zulk een houding zal ons door den Inlander niet vergeven worden, en de tijd zal komen dat ook hij ons eene grievenlijst presenteert.
[[Saulės:id:952] užtemimai vyksta, kai [[Mėnulis:id:955]], skriedamas aplink [[Žemę:id:1177]], atsiduria tiksliai tarp Žemės ir Saulės.
Zij symboliseren de twee gezichten van de zon: Zon van de Dag – Zon van de Nacht.
Penkta: Priimk ( ir mylėk) save tokį (ią), koks(ia) esi.
Maar de vijfde zal God u zelf tonen (de vijfde weg, die bestaat uit de gehele berg, Gods wezen).
# [[Dievas]] negali būti visur vienu metu – todėl jis sukūrė [[motina]]s.
Omdat God niet overal kan zijn; Hij is immers alleen, schiep Hij lieve
Išskyrus tuos, kuriems tavo Viešpats suteikė Savo Malonę: ir tam Jis juos sukūrė: ir tavo Viešpaties Žodis bus išpilstytas: „Aš pripildysiu Pragarą džinais ir žmonėmis visais kartu.“[1623]
Met uitzondering van degenen, die uw Heer barmhartigheid heeft betoond - hiervoor heeft Hij hen geschapen - maar het woord van uw Heer: "Voorwaar Ik zal de hel met djinn en mensen allen tezamen vullen," is vervuld.
Allah (T) sako: „Is tikruju, Allah neatleis tiems, kas asocijuos (shirk) Ji su kitais, bet Jis atleis, kam tiktai Jis panores“
Allah (ﷺ‬) zegt: (Voorwaar Allah vergeeft niet dat er deelgenoten aan Hem worden toegekend, maar daarbuiten vergeeft Hij wie Hij wil.) [4:116]
Iki [[1918]] m. reichskanclerį skyrė [[kaizeris]], vėliau - [[reichsprezidentas]].
2.8. [interveniënt/verweerster] was de laagste inschrijver, daarna kwam [eiseres].
Iki [[1918]] m. reichskanclerį skyrė [[kaizeris]], vėliau – [[reichsprezidentas]].
2.8. [interveniënt/verweerster] was de laagste inschrijver, daarna kwam [eiseres].
▲[[Vytautas|Vytauto Didžiojo]] ordinas įsteigtas [[1930]] m., minint Vytauto Didžiojo mirties 500-ąsias metines.
Maar Allah de Verhevene deed hem voor honderd jaar dood zijn.
"Kas nutiks kitais metais, kai mes sugrįšime su šimtais laivų?
''Wat gebeurt er volgend jaar als wij met honderden boten terugkomen?
Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B7-0224/2011)
Ontwerpresolutie B7-0224/2011
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), raštu. – Balsavau už šią bendrą rezoliuciją dėl Vakarų Sacharos (B7-0675/2010).
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), schriftelijk. − (EN) Ik heb voor de gezamenlijke resolutie over de Westelijke Sahara (B7-0675/2010) gestemd.
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL), raštu. – Balsavau už šią bendrą rezoliuciją dėl Vakarų Sacharos (B7-0675/2010).
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL), schriftelijk. − (EN) Ik heb voor de gezamenlijke resolutie over de Westelijke Sahara (B7-0675/2010) gestemd.
Paul Rübig (PPE). – (DE) Pone pirmininke, manau, kad visi galime pasimokyti iš padėties Japonijoje.
Paul Rübig (PPE). – (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we allemaal lessen kunnen trekken uit de situatie in Japan.
Kuo jie [būtų] naudingi ir reikalingi?
Wat verdienen zij en wie dienen zij?
Mūsų miestą atstovaujantys sportininkai rezultatu 93:81 (18:23;29:25;19:16;27:17)
3:19 Voorwaar, de (enige) Godsdienst bij Allah is de Islam...
Čia yra 13 priežastys , jums reikia (-ių), kad jums reikia (-ių), bet neapsiriboję (-ių).
13 En wanneer gij hem vrij laat weggaan, zult gij hem niet met lege handen laten gaan;
Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B7-0683/2010)
– Ontwerpresolutie (B7-0683/2010)
# 5 Tai neatsakingas - ir taip ir jis.
# 5 Het is onverantwoordelijk - en hij ook.
Sakyk: „Ar pasakyti jums kai ką (žymiai) blogesnio nei tai?[2854] Tai (Pragaro) Ugnis!
Zeg (O Mohammed): “Zal ik jullie iets vertellen dat erger dan dat is?
"[Savo] ilgosios rankos galia [aš būtinai nurėžiu] tavo galvą.
Daarom verneder ik mij onder uw machtige hand,
# 24 Jis turi galią!
# 24 Hij heeft de kracht!
Svarbiausi angelai: Adomas, Nojus, Ibrahimas (Abraomas), Musa (Mozė), Isa (Jėzus) ir Muchamedas.
staan bekend als Rasoel (Profeten die een Boek hebben ontvangen), waarvan de grootste Noah, Abraham, Mozes, Jezus en Moehammèd (vrede
Kad jūs tarnautumėte tik Alachui: iš tiesų aš bijau dėl jūsų bausmės Sielvartingą Dieną.“[1517]
Jullie moeten alleen Allah dienen ( en niet jullie afgoden, want buiten Allah is geen andere godheid die aanbeden mag worden ). ( Als jullie dat niet doen ) vrees ik voor jullie de bestraffing op een pijnlijke dag.
Ryszard Czarnecki, pranešėjas. – (PL) Pone pirmininke, norėčiau padėkoti J. Geieriui, kuris pastebėjo, kad kartais sakau tai, ką galvoju.
Ryszard Czarnecki, rapporteur. − (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Geier, die heeft gemerkt dat ik soms zeg wat ik denk.
Padėtis Baltarusijoje (B7-0044/2011) (balsavimas) PV
Situatie in Wit-Rusland (B7-0044/2011) (stemming) PV
Gay Mitchell (PPE-DE). – Gerb. pirmininke, pirmiausia aš nesu Europos Sąjungos pilietis.
Gay Mitchell (PPE-DE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet in de eerste plaats een burger van de Europese Unie.
Vidus trijų navų, šventorius apmūrytas [12,15,23].
- die drie personen zijn genaamd: [betrokkene 1], [betrokkene 2] en [betrokkene 3].
# Kuo mažiau turime [[reikalavimas|reikalavimų]], tuo esame panašesni į [[dievas|dievus]]. – [[Sokratas]].
Wij zouden dan bij deeze versen mooglijk minder gedacht, maar wij zouden meer gevoeld [hebben]’.
471 iš šios konsolidacijos “
471 van deze consolidatie "
BŽŪP po 2013 m. – BŽŪP, kurios norime ir kuri mums reikalinga
Het GLB ná 2013: het GLB dat we willen en nodig hebben
– Lisabonos sutarties pagrindu ES imantis daugiau veiksmų baudžiamosiose bylose, – sukuriant hierarchinę teisinę sistemą šioje srityje. – Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , raštu. – (SV) Balsavau už rezoliuciją dėl prekybos žmonėmis B7-0029/2010, nes ja atkreipiamas dėmesys į labai svarbią problemą bei numatomas ilgas sąrašas dalykų, kuriuos būtina atlikti, kovojant su prekyba žmonėmis.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), schriftelijk. − (SV) Ik heb voor resolutie B7-0029/2010 over voorkoming van mensenhandel gestemd omdat ze over een zeer belangrijk onderwerp gaat en een lange lijst van dingen bevat die moeten gebeuren in de strijd tegen mensenhandel.
18 Ir kokie jie buvo palaiminti!
18 En wat waren zij gezegend!
[[1510]] m. šių žemių savininku tapo [[Mykolas Pacas]], kuris įkūrė [[Berznykas|Berznyko]] gyvenvietę.
De slang, die God samen met hen op aarde geschapen had, kwam naar hen toe en zette hen aan om de opdracht die God hen gegeven had te overtreden.
Planas B – gyventi ir mirti Libijoje.
Plan B is te leven en te sterven in Libië.
Irakas, ypač mirties bausmė (įskaitant Tariqo Azizo atvejį) ir išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes (B7-0629/2010)
Irak – met name de doodstraf (met inbegrip van de zaak Tariq Aziz) en aanvallen op christelijke gemeenschappen (B7-0629/2010)
Be to, minimi du užusieniai (Kelminis ir bevardis).
Er bestaan twee soorten beugels : vaste en uitneembare.
Šio žodžio Səudiyyə Ərəbistanı Azerbaidžaniečių kalba aprašymas buvo sukurtas pagal vertimą įrašytą žodyje Səudiyyə Ərəbistanı (w).
Dat is de Arabische naam voor de engel Gabriël, die ook Maria (Maria Boodschap) kwam vertellen dat zij de moeder van Jezus zou worden.
Ir jie bus išrikiuoti prieš tavo Viešpatį eilėmis (pranešant): „Dabar jūs atvykote pas Mus (nuogi) kaip Mes jūs pirma sukūrėme:[2389] taip, jūs galvojote, kad Mes neišpildysime su jumis sutarto pasimatymo (su Mumis)!“:[2390]
En zij zullen in duidelijke orde voor uwen Heer worden geplaatst en hij zal tot hen zeggen: Thans zijt gij naakt tot ons gekomen, zooals wij u de eerste maal schiepen; maar hij dacht, dat wij onze belofte niet aan u zouden vervullen.
kiek rimtai norite blokuoti automobilį
hoeveel serieus wil je de auto blokkeren
Pasiūlymas dėl rezoliucijos: (B7-0029/2011)
- Ontwerpresolutie: (B7-0029/2011)
penki užstatymo horizontai.
5 Zij (de ongelovigen) zien (de straf) ver weg.
Mes jau 1,7 pirmą kartą susidūrėme su alergijomis!
We zijn 1,7 voor de eerste keer geconfronteerd met allergieën!
Tai Allah , Kuris ‚privertė‘ [has made him] jį melstis ir užtarti.
waarbij hij Allah gedacht (dzikr), Hem prees en Hem aanriep.
Ar dabar žaidėjai eina į Europą per anksti?
Gaan spelers tegenwoordig te vroeg naar Europa?
Marian Harkin (ALDE). - Pone pirmininke, vakar balsavome dėl nuolatinio stabilumo mechanizmo ir mums nepavyko.
Marian Harkin (ALDE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren hebben we gestemd over het permanente stabiliteitsmechanisme en dat hebben we verprutst.