koji su uvjereni da će pred Gospodara svoga stati i da će se Njemu vratiti.
Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą
Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga.“
Nic się nie [działo] i jak u Pana Boga za piecem się siedziało.
“A Gospodar tvoj bdi nad svim.”
[choć jest] PANEM wszystkiego,
(Ako među njima nađem samo jednog pravednika (kontrapunktnog), neću uništiti grad.)
(Jeśli między nimi znajdę choćby jednego sprawiedliwego (kontrapunktowego), nie zniszczę miasta.)
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Swojego Pana i Stwórcy,
Sve to je ružno, Gospodaru tvome mrsko.
O jak wielka jest pokora Pana!
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana,
"Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj!"
Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! 9
# 5 To je neodgovorno - i on je.
# 5 To nieodpowiedzialne - i on też.
Gospodar tvoj se sigurno tako obavezao.
To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana!
"Uistinu, oni će toga Dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti."
Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana!
To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga. ُ
„Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem,
Gospodar svjetova je stvorio nebesa i Zemlju, meleke i džine.
On także stworzył niebo i ziemię, aniołów i ludzi.
To je sve - sada imamo piliće!
To wszystko - teraz mamy kurczaki!
“A Gospodar tvoj bdi nad svim.”
Słucha więc swego pana we wszystkim.
Objava je on od Gospodara svjetova!”
List od Pana Boga dla zasmuconych »
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
„[On] wybrał na swego pana Seta.
Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga“.
Oni dają równych swojemu Panu!
Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga“.
Przyszli oni wtedy do swojego Pana wyraźnie zaskoczeni.
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Zwróciło się jednak ono przeciw swemu panu.
"Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj!"
Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących!
Uzvišenom Gospodaru svjetova,
a chwała się szerzy Najwyższego Pana,
21 "Jesu li naši dugoročni ciljevi slični?"
21 „Czy nasze cele długoterminowe są podobne?”
To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga. ُ
Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi,
Uđi u dom Gospodara svoga’.
Wejdźcie do Raju waszego Pana”.
Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga.[2]
być aż mądry i przywiązany do swego pana.
A poslije ćete se Gospodaru svome vratiti.
Potem do ich Pana powrócicie!
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Ułożył się na posłaniu wśród sług swojego pana.
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
I przemówił do swego pana:
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Przecież oszukuje on swego pana”.
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Kiedy pobiegnie i pociągnie za sobą swojego pana.
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
On jest jej Panem, ona do Niego należy.
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema
Wtedy się chwała Pana Boga objawi,
To također može biti ozbiljno pitanje. – Femin Plus.
To może być również poważne pytanie. – Femin Plus.
A Gospodar tvoj vidi sve."
ku swemu Panu spoglądać będą."
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Ograbił swego pana w pośpiechu i z pewną trudnością.
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
Wtedy jego pan zapałał wielkim gniewem,
Pitajte stručnjaka: što jesti u Seattleu
Zapytaj eksperta: co jeść w Seattle
To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga. ُ
Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem,
On je Stvoritelj neba i zemlje: sve što postoji - po njemu postoji.
On jest Stworzycielem nieba i ziemi, wszechmocnym, jeśli chodzi o Jego możliwości, jak i Suwerenem władającym nad wszystkimi rzeczami.
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
gdyż zbuntowała się przeciwko swojemu Bogu;
koji su uvjereni da će pred Gospodara svoga stati i da će se Njemu vratiti.
Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą(46)
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
jako swojego Pana i Zbawiciela.
Svima njima, i jednima i drugima, dajemo darove Gospodara tvoga; a darovi Gospodara tvoga nisu nikome zabranjeni."
My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone.
“A ti, o dušo smirena, vrati se Gospodaru svome zadovoljna…”
O ty, duszo uspokojona, powróć do twego Pana, zadowolona
Sve to je ružno, Gospodaru tvome mrsko.
I jest on ciężarem dla swego pana.
Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti.''
A i obwiniania Pana Boga jest wiele.
Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga“.
Będą służyć swojemu panu przez bardzo długi czas.
i Gospodaru svome sedždu čini, i Njemu se
oczekujących swego pana,
Oni ne vjeruju da će pred Gospodara svoga izići.
Mówią, że ich panie nie będą zwlekać [z przybyciem].