En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso! 2.
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!2.
En el nombre de Allah, el clemente y el misericordioso.
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
Tú sólo eres un advierte y Alá es el Guardián sobre todas las cosas.
Ti je vetëm qortues, e All-llahu përkujdeset për çdo send.
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso! 2.
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!2.
"Alá, el clemente, el misericordioso"
Allahut, i Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti.
En el nombre de Allah, El Clemente y el Misericordioso.
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
En el nombre de Alá, el clemente, el misericordioso.
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
En el nombre de Allah, el Misericordioso y el compasivo.
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
Muéstrate con él/ella compasivo y misericordioso.
Zbritje prej Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
” ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
“¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
"Ya he firmado la pena de muerte para cuatro [convictos].
" Unë tashmë e kam nënshkruar dënimin me vdekje për katër (të dënuar).
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá!
Po sa shembull i keq është ai i popullit që mohon argumentet e All-llahut!
Clemente y misericordioso;
të Gjithëmëshirëshmit, Mëshirëplotit
(2:192) Y si cesan… Alá es Perdonador y Compasivo.
2.192.E nëse heqin dorë (nga provokimi), All-llahu është Ai që fal dhe që mëshiron.
(2:192) Y si cesan...Alá es Perdonador y Compasivo.
2.192.E nëse heqin dorë (nga provokimi), All-llahu është Ai që fal dhe që mëshiron.
En el nombre de Alá, el Clemente y el Misericordioso.
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
«En el nombre de Alá, el clemente, el misericordioso,
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
“Revelación descendida por el Misericordioso, el Compasivo.
(Kurani është) Zbritje prej të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!
"Revelación descendida por el Misericordioso, el Compasivo.
(Kurani është) Zbritje prej të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!
«En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.»
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
“Y di: “¡Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!
Dhe thuaj: “Erdh e vërteta dhe u zhduk gënjeshtra.
"Y di: "¡Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!
Dhe thuaj: “Erdh e vërteta dhe u zhduk gënjeshtra.
Por el perdonante y el perdonado.
“Falës i mëkatit dhe Pranues i pendimit”.
"En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso."
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
Dice: “En el nombre de Alà, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.
Në të shkruante: “Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit.
En Nombre de Allah, El Misericordioso con Todos, el Misericordiosísimo con los Creyentes
Me emrin e Allahut të Gjithëmëshirshmit Mëshirëplotit Të nderuar besimtarë!
Clemente, Compasivo, Paciente y Misericordioso.
I Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti (ER-RAHMAN, ER-RAHIM) Mëshira e Tij ka mbuluar…
di: "¡Alabado sea Dios, que no ha adoptado un hijo ni tiene
Dhe thuaj: "Falenderua qoftë All-llahu, i cili nuk pati fëmijë dhe
Éstas son las palabras que hablaréis a los Hijos de Israel».
Këto janë fjalët që do t’ua thuash bijve të Izraelit”.
«Revelación descendida por el Misericordioso, el Compasivo.
(Kurani është) Zbritje prej të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!
« Revelación descendida por el Misericordioso, el Compasivo.
(Kurani është) Zbritje prej të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!
“Dí: Ha venido la verdad y la falsedad se ha desvanecido.
Dhe thuaj: “Erdh e vërteta dhe u zhduk gënjeshtra.
Quien es justo, clemente y compasivo,
Të Gjithmëshirshmit, Mëshirëplotit.
en el nombre de Allah El Misericordioso el Compasivo:
Në emër të All-llahut, Mëshiruesit , Mëshirplotit.
“En nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo”
Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
misericordioso y compasivo.
I Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti
En nombre de Alá, clemente, misericordioso.
Në emër të All-llahut, Mëshiruesit , Mëshirplotit.
"¡En el nombre de Alah el Clemente, el Misericordioso!
“Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
Ser clemente es ser indulgente y compasivo.
Falënderimi i takon Atij që është Falës dhe Mëshirues!
En Nombre de Allah, El Misericordioso con todos, el Misericordiosísimo con los creyentes,
Me emrin e Allahut të Gjithëmëshirshmit Mëshirëplotit Të nderuar besimtarë!
Clemente, el más Misericordioso’.
më i mëshirshmi i mëshiruesve!”
“En nombre de Alá, el compasivo y misericordioso”.
Në emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëplotit!
Por cierto que esto es fácil para Allah.
Dhe kjo është lehtë për All-llahun.
no desciendes por montañas perdiendo lo que sobra,
Mos ia lëshoni malit të lartë ehon që klithmon
un Maestro que es Misericordioso, y por su parte él mismo enseña misericordia: «Y
I Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti (ER-RAHMAN, ER-RAHIM) Mëshira e Tij ka mbuluar…
Pues Al-lah es el Mayor Perdonador y Misericordioso.
njëmend, fal shumë dhe është mëshirues.
Que Alá, "el compasivo y misericordioso".
Allahut, i Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti.
Que se producen entonces un recital semejante a éste (el Corán) si son veraces.
Po le të sjellin një fjalim të ngjashëm si ai (Kur’ani), nëse flasin të vërtetën!