El Este y el Oeste pertenecen a Alá.
Reci: "Allahu pripadata vzhod in zahod.
Han olvidado a Allah y Él les ha olvidado.
Pozabili so na Allaha, zato je On pozabil nanje.
y reconocieron a su Señor resucitado.
in šli svojemu gospodarju podrobno povedat,
– Aprobación del nuevo reparto de competencias para el Vicepresidente de la Comisión, Jacques Barrot (B6-0306/2008)
– Potrditev novih obveznosti podpredsednika Komisije Jacquesa Barrota (B6-0306/2008)
– Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo, presentada por Stavros Lambrinidis en nombre del Grupo del PSE, sobre el refuerzo de la seguridad y de las libertades fundamentales en Internet (B6-0302/2008),
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga predlaga Stavros Lambrinidis v imenu skupine PSE, o okrepitvi varnosti in temeljnih svoboščin na internetu (B6-0302/2008),
Propuesta de resolución: Lucha contra el cáncer en la UE ampliada (B6-0132/2008)
– Predlog resolucije: Boj proti raku v razširjeni Evropi (B6-0132/2008)
La belleza puede ser cualquier cosa." - Bella, 52
Lepota je lahko karkoli." - Bella, 52
Observa que el importe solicitado es el más reducido de la historia del FEAG;
2. ugotavlja, da je zahtevani znesek najnižji v zgodovini ESPG;
La movilización del FEAG solo puede ser una parte de estas medidas.
Uporaba Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je lahko samo del teh ukrepov.
8.8.Cooperaciones de innovación (B7-0602/2010)
Potek postopka za dokument : B7-0602/2011
Propuesta de resolución (B7-0344/2011)
Potek postopka za dokument : B7-0454/2011
Propuesta de resolución RC-B7-0228/2011 (Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados)
Četrta konferenca Združenih narodov o najmanj razvitih državah (B7-0228/2011) (glasovanje) PV
Relaciones comerciales UE-Taiwán (B7-0435/2013)
Potek postopka za dokument : B7-0454/2011
32 reactores todavía no están equipados con esos sistemas.
32 reaktorjev še ni opremljenih s temi sistemi.
Propuesta de resolución: Situación en el Tíbet (B6-0133/2008)
– Predlog resolucije: Razmere v Tibetu (B6-0133/2008)
Se giró para observar a su señor.
Okrenl se je proti gospodarju:
Propuesta de resolución B7-0193/2011
Potek postopka za dokument : B7-0191/2011
Alfredo Antoniozzi (PPE). – (IT) Señora Presidenta, Señorías, a pesar de la importancia de este informe, solo 19 Estados miembros han informado sobre los indicadores básicos.
Alfredo Antoniozzi (PPE). – (IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, kljub pomembnosti tega poročila je samo 19 držav članic poročalo o glavnih kazalnikih.
¡Por tu Señor! -No creerán hasta que le tomen por juez de sus disensiones, y
Pokornost Pri Gospodarju tvojem, ne bodo verjeli, vse dokler ne sprejmejo tebe (Muhammad ﷺ) za …
Dimitar Stoyanov (NI). – (BG) Señor Presidente, fui miembro de la delegación del Parlamento que visitó Ucrania.
Dimitar Stoyanov (NI). – (BG) Gospod predsednik, bil sem član delegacije Parlamenta, ki je obiskala Ukrajino.
Panorama 66 - ¡La cooperación interregional funciona!
Panorama 66 - Medregionalno sodelovanje deluje!
La belleza puede ser cualquier cosa". - Bella, 52
Lepota je lahko karkoli." - Bella, 52
83 Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG)
83 Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG)
Esos tendrán su recompensa junto a su Señor —¡pues, ciertamente, Dios es rápido en ajustar cuentas!
Takšnim pripada nagrada pri njihovem Gospodarju, Allah pa resnično hitro obračuna.
Y ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Allah [ante un juez] que él miente.
Obranila se bo kazni, prisegajoč pri Allahu štirikrat, da on laže.
Y ella quedará libre de castigo si atestigua cuatro veces por Allah que él está mintiendo.
Obranila se bo kazni, prisegajoč pri Allahu štirikrat, da on laže.
Propuesta de la resolución B7-0287/2011
Potek postopka za dokument : B7-0281/2011
Pero Moisés intercedió a favor de los israelitas.
Mojzesovih bukvah je Izraelcam zapovedano,
Esos tendrán la recompensa que les corresponda ante su Señor; ciertamente Allah es rápido en la cuenta.
Takšnim pripada nagrada pri njihovem Gospodarju, Allah pa resnično hitro obračuna.
– Vista la pregunta formulada a la Comisión sobre la igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor (O-000078/2013 – B7-0218/2013),
– ob upoštevanju vprašanja za Komisijo o uporabi načela enakega plačila delavk in delavcev za enako delo ali delo enake vrednosti (O-000078/2013 – B7-0218/2013),
precios de los alimentos (B7-0115/2011), de 9 de febrero de 2011. <WEB
Rastoče cene hrane (B7-0114/2011) (glasovanje) PV
Propuesta de resolución (B7-0683/2010)
Potek postopka za dokument : B7-0618/2010
Belleza puede ser cualquier cosa. "-Bella, 52
Lepota je lahko karkoli." - Bella, 52
tras la pregunta oral B7-0238/2009
k vprašanju za ustni odgovor B7-0213/2009
- la pareja tenía desde hace mucho tiempo un domicilio u hogar común[63];
- par je imel skupno stalno prebivališče / gospodinjstvo že dalj časa[63],
1903: “El caballo está para quedarse.
1903: “Konj je tisti, ki bo ostal.
# 15 Te sentirás como un pequeño rebelde
# 15 Počutili se boste kot mali upornik.
Propuesta de resolución sobre un uso adecuado de los nuevos medios de las TIC (B7-0415/2012)
Potek postopka za dokument : B7-0375/2012
Moisés al anunciarles a los hijos de Israel.
Mojzesovih bukvah je Izraelcam zapovedano,
La Mano de Alá está sobre sus manos.[2]
Allahova Roka je nad njihovimi rokami.
tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B7-0220/2009 y B7-0221/2009
k vprašanju za ustni odgovor B7-0213/2009
Propuesta de resolución sobre el fomento del uso compartido de los vehículos privados (B7-0414/2012)
Potek postopka za dokument : B7-0454/2011
Kira, 32: esta maravillosa herramienta salvó a mi abuela.
Kira, 32: To čudovito orodje je rešilo mojo babico.
No es de extrañar que John Law se sienta tan sediento.
Ni čudno, John Law počuti tako zelo žejen.
B6-0097/2009 - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos
B6-0097/2009 - PREDLOG RESOLUCIJE o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia
tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0452/2010
Potek postopka za dokument : B7-0454/2011
Cooperaciones de innovación (B7-0602/2010)
Potek postopka za dokument : B7-0602/2011
Propuesta de resolución: Solicitud de adhesión de Islandia a la Unión Europea (B7-0407/2010)
Prošnja Islandije za članstvo v Evropski uniji (B7-0407/2010) (glasovanje)
Ucrania (B7-0650/2010) (votación)
Ukrajina (B7-0650/2010) (glasovanje)
Se han olvidado de Alá y Él les ha olvidado.
Pozabili so na Allaha, zato je On pozabil nanje.