von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden seinen Namen hat
z ktorého má každý rod na nebesiach i na zemi svoje meno,

Gott, Schöpfer Himmels und der Erde,
tak je to i s PánomBohom stvoriteľom neba i zeme,
Gott hat die Himmel und die Erde, und was dazwischen ist, nur in Wahrheit und auf eine festgesetzte Frist erschaffen.
Boh stvoril nebesá a zem a čo je medzi nimi, len v pravde a na čas stanovený.
Und wer hat den vierten Teil Israels gezählt?
A kto počet štvrtého dielu Izraelovho?!
Und zwischen Himmel und Erde tat sich etwas.
A niečo medzi nebom a zemou rozhodlo,
Aber wie gefällt Ihnen das 2008 bis heute nach 13500km?
Ale ako sa ti páči 2008 k dnešnému dňu po 13500km?
Gott hat (doch) Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, wirklich (und wahrhaftig) geschaffen und auf eine bestimmte Frist.
Boh stvoril nebesá a zem a čo je medzi nimi, len v pravde a na čas stanovený.
Durch ungezählte Zeichen am Himmel und auf Erden hat er uns mit sich verbunden.
My sme dôkazmi (hujjat) Allaha na nebesách a zemi.
Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.
“Ale náš Boh je v nebesiach; urobil všetko, čo ho tešilo [robiť].
Was, wenn wir Ihnen etwas Geld, ah? 7:44
Čo keby sme vám nejaké peniaze, ah? 7:44
Dank Energy Beauty habe ich es endlich gefunden!
Vďaka Energy Beauty som to konečne našiel!
Warum die Toilette manchmal "John" genannt wird
Prečo toaleta sa niekedy nazýva John
(5a) Das Europäische Parlament hat seine Prioritäten festgelegt.
(5a) Európsky parlament stanovil svoje priority.
"Und niemand, weder im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde, vermochte das Buch zu öffnen noch hineinzublicken."(Offenbarung 5:3)
A nikto nemohol na nebi ani na zemi ani pod zemou otvoriť knihu ani nazrieť do nej.
Dies ist, was amerikanische Häuser haben und was uns fehlt: 13 Unterschiede
To je to, čo americké domy majú a čo nám chýba: 13 rozdielov
Warum 319 EU-Seehäfen?
Prečo 319 námorných prístavov EÚ?
Alle ersten und zweiten Jahre waren eingefroren.)
Všetky prvé a druhé roky boli zmrazené.)
Und Jesaja erklärt: ‚Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis!
A Izaiáš vyhlásil: „K zákonu a k svedectvu!
Ich hätte gerne, dass dieser 29. Mitgliedstaat wieder ein normaler Mitgliedstaat wird.
Bol by som rád, keby sa tento 29. členský štát stal opäť normálnym členským štátom.
Gott ist der Schöpfer des Himmels und der Erde und alles Lebendigem.
Verím Bohu jedinému stvoriteľa neba i zeme a všetkého živého a neživého.
Sydney (1996) - John verlor all sein Geld.
Sydney (1996) - John stratil všetky svoje peniaze.
Der EGF wird auch weiterhin eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit spielen.“
EGF bude naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v boji proti nezamestnanosti.“
Wie wichtig ist schnelle medizinische Hilfe?), 2010.
Ako dôležitá je rýchla zdravotná pomoc?), 2010.
(Ar-Rub 'al-Haali)wo es keine straßen gibt.
(Ar-Rub 'al-Haali)tam, kde nie sú cesty.
91 diesen Monat für dieses Keyword!
91 tento mesiac pre toto kľúčové slovo!
Tut, was euch geboten ist von Ihm, der mitleidig und barmherzig ist.
Ohlasujte Boha dobrotivého, milosrdného, odpúšťajúceho, milujúceho.
Magnet aus Papier am 9. Mai “Ich erinnere mich!
Magnet z papiera 9. mája “Pamätám si!
"Meine Klienten haben drei Jahre gewartet, Herr Putin.
„Moji klienti už čakajú tri roky, pán Putin.
Er hat alle Macht im Himmel und auf der Erde.
Jeho je moc v nebesiach i na zemi!
Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden
Jemu náleží, čo je v nebesiach a čo je na zemi.
Ich hätte gerne, dass dieser 29. Mitgliedstaat wieder ein normaler Mitgliedsstaat wird.
Bol by som rád, keby sa tento 29. členský štát stal opäť normálnym členským štátom.
16 Wie Maria zuhörte.
16 Ako Mária počúvala.
Die Kommission geht in ihrer Mitteilung vom 3. März 2010 nicht weit genug.
Komisia vo svojom oznámení z 3. marca 2010 nezachádza dostatočne ďaleko.
euch über alles belehrt, so ist es wahr und keine Lüge <
vás poúča o všetkom - a je pravdivé, nie je lžou - teda
(Nigeria und Südafrika) konnten sie real und verschieden sein.
(Nigéria a Južná Afrika) by mohli byť REAL a odlišného.
• Video ist nicht schwächer als die zweite Generation Ndivia;
• Video nie je slabšia ako druhej generácie Ndivia;
Es geht um dich, SMM-Spezialisten!);
Je to o vás, špecialistoch SMM!);
Dank Energy Beauty habe ich es endlich entdeckt!
Vďaka Energy Beauty som to konečne objavil!
Ich hoffe, dass ich für die Hochzeit (und das in sieben Monaten) schöne und lange Haare habe.
Dúfam, že na svadbu (a to za sedem mesiacov) budem mať krásne a dlhé vlasy.
Sie haben wahrscheinlich nicht in anderen Krankenhäusern in Moskau gelogen.
Pravdepodobne ste neklamali v iných moskovských nemocniciach.
Ich habe seit 1984 mehr als 14.332 Menschen geholfen und ich kann auch Ihnen helfen.
Od roku 1984 som pomohol viac ako 14 332 ľuďom a tiež vám môžem pomôcť.
Lieber Peter, wir wünschen dir viele Gelegenheiten zum Lachen!
Drahý Peter, prajeme Ti veľa príležitostí smiať sa!
VAN LOON: Dies ist nur ein Teil des Schocks.
VAN LOON: Toto je iba časťou šoku.
Sie haben ihren Ursprung auch in Abraham.
Oni majú svoj pôvod aj v Abraham.
Zähne sind in Ordnung (mmt).
Zuby sú v poriadku (mmt).
"Es ist Johns Geburtstag, also muss ich trinken."
"Je to Johnove narodeniny, takže musím piť."
6.8 Eine klare Gesamtstrategie für eine bessere Zukunft in Europa
6.8 Jasná celková stratégia pre lepšiu budúcnosť v Európe
"Kein anderes Land musste 41 Jahre an der Tür zur Europäischen Union warten.
"Žiadna iná krajina nemusela čakať 41 rokov pri dverách Európskej únie.
Warum Tausende von Frauen dankbar für dieses neugeborene Foto sind
Prečo tisíce žien sú vďační za túto novorodenú fotografiu
(Und hier ist, warum es nicht am 15. April ist)
(A tu je dôvod, prečo to nie je 15. apríla)