Grüßt einander mit heiligem Kuss.“
Imtuodenyo iti bagiyo dagiti sumaganad a saludsod.
Allah ist allverzeihend, langmütig.
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Wir sehen es auch in Mose,
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Verkündigung an Maria, Heimsuchung
Inayat ni Maria ni lakayna iti laksid a di kayat idi ti amana gaputa ubing pay.
Und gedenke im Buch des Mose.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Es ist kein Gott außer Ihm, dem Immervergebenden, dem Allgütigen.
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Gott ist ein Gott der Vergebung, der jedem Menschen Vergebung anbietet.
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Auch die Sammlung des MUSA ist so aufgestellt.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
So tat es auch Moses!
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
„(Das ist auch) das Gebet von Moses (als er Gott um Erweiterung seiner Brust bat.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung – Er ist ja Allvergebend -,
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
und seid vielmals gegrüßt von Eurem
Imtuodenyo iti bagiyo dagiti sumaganad a saludsod.
"Wir haben doch (seinerzeit) den Moses mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen (mala§) gesandt.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Sie ward von Gott seinem Diener Moses geoffenbart, als er die
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Sagen Sie uns welche Ihnen gefällt.
Spune-ne ce iti place.
Hat die Mutter des Mose diese Stelle bewußt gewählt,
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Mose tut, wie Gott ihm befohlen hat.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
"Ich bin ja nicht Moses, das ist ja erkennbar."
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Allahs Segen und Heil auf ihm, mit dem Salam (der Formel: Frieden sei über
Imtuodenyo iti bagiyo dagiti sumaganad a saludsod.
Friede sei mit dem Friedenlosen![175]
Imtuodenyo iti bagiyo dagiti sumaganad a saludsod.
Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig“ (8:69).
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
strafenden Gott meint, sondern den gnädigen und barmherzigen Gott.
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Die Thora: das ist das heilige Buch, das auf Moses herabgesandt wurde:
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Mit seiner Vergebung, mit seinem Erbarmen.
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Es grüßt Sie inspiriert und erfrischt,
Imtuodenyo iti bagiyo dagiti sumaganad a saludsod.
In der Geschichte der Religion ist dies selbst ausgesprochen: Moses tut Wunder vor Pharao;
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Mose wurde ein wenig hochmütig, als er auf den Felsen schlug.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Ein Rabbiner gegen Mose?
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
28,16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Fürwahr, der HERR ist an dieser Stätte, und ich habe es nicht erkannt ! 28,17 Und er fürchtete sich und sagte: Wie furchtbar ist diese Stätte !
Sa maysa, adda makaay-ayo iti abayna: Guapo ni Sir Jaybert.
ich dich geheiligt: zum Propheten für prophet to the nations."
Ta nagwarasen ditoy lubong ti adu a sinan-profeta.
Gott schloß mit Mose diesen Bund und gründete dadurch das
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
"Und wir gaben dem Moses (die Weisung) ein: ""Wirf (auch du) deinen Stock!""
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Mose sagte: Pharao!
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Die Zerstreuung Israels wird ein Ende haben.
Nangabak dagiti Israelitas iti bakal.
28,16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Fürwahr, der HERR ist an dieser Stätte,
Sa maysa, adda makaay-ayo iti abayna: Guapo ni Sir Jaybert.
Sie gilt als ein Wahrzeichen La Palmas.
Sa maysa, adda makaay-ayo iti abayna: Guapo ni Sir Jaybert.
Für Moses Kinder errichtete er eine Unterkunft.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Und Mose hatte zu Gott geschrieen.
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
Teil I: Mose in den Schriften Israels und im frühen Judentum
No itag-ay ni Moises dagiti imana, mangabak dagiti Israelita.
„[
] Siehe, nicht schläft noch schlummert der Hüter Israels.“ [Psalm 121, 4]
Ket kitaem dagiti Israelitas nga agdaydayaw kadakuada!’
Da ist ein Unterricht nicht verkehrt, der Allah als liebenden, verzeihenden Gott darstellt.
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Sie sagten: „Wir sind Jünger von Moses.”
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
3. Die Torah wurde Moses nach der Vernichtung des Pharao und der Befreiung der Kinder Israels gegeben.
No itag-ay ni Moises dagiti imana, mangabak dagiti Israelita.
Daraufhin macht sich Moses gegen dessen Willen mit seinem Volk auf in das
Nagtaray ni Moises idiay adayo a daga ti Madian.
(Allah legt das Beispiel) von Maria, der Tochter `Imrans, (vor,) die ihre Scham
Inayat ni Maria ni lakayna iti laksid a di kayat idi ti amana gaputa ubing pay.
und sprach: »Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen, und sehr werde ich dich mehren.« Hebr 6,14
Sa maysa, adda makaay-ayo iti abayna: Guapo ni Sir Jaybert.
Diese sind es, denen Allah vergeben möge; denn Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.(99)
eeciqtua eeciqtau eeciquta eeciquat eeciqaut eeciqatu eeciuqta eeciuqat eeciutqa eeciutaq eeciuatq
Noch ist ER es, der an unsere Herzenstür klopft, weil ER die Gemeinschaft mit uns sucht, doch wenn wir unser Herz vor IHM verschließen und IHN ablehnen, dann werden wir es sein, die einst vergeblich anklopfen werden (Lk 13,25).
Sa maysa, adda makaay-ayo iti abayna: Guapo ni Sir Jaybert.