Modlitba k Pánu Bohu k dosažení potřebných cností a
Harrojeni namazin për Zotin e botëve…
Při spávném vedení je svému pánu velice oddán.
megjithëqë që prej Zotit të tyre u pati ardhur udhëzimi.”
V tomto datu byla obdržena od Pána následující poselství:
Për këtë arsye ka zbritur ajeti prej Zotit të
Kéž jen k Tobě, svému Pánu
të shenjuar te Zoti yt.
Odpovězte, jste-li pravdomluvní!“
(Përgjigjuni) nëse jeni të drejtë!”
Odpovězte, jste-li pravdomluvní!"
(Përgjigjuni) nëse jeni të drejtë!”
On stvořil nebesa a zemi jako skutečnost vážnou a On zavinuje noc
“Ai krijoi qiejt e Tokën me qëllim të caktuar; Ai natën ia
Slzami učiň Pána milostivým, aby přišel
Por për dhuntitë e Zotit tënd prediko pareshtur
On je nejmilosrdnější z milosrdných."
Ai është më i mëshirshmi i mëshirueseve.
Věru že budou v ten den od svého Pána odděleni závěsem (Muttefifín:15)
Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.
79nýbrž obracím se - jako haníf - k tomu, jenž nebesa i zemi stvořil, a nebudu patřit k těm, kdož k Bohu přidružují."
79Unë e kthej fytyrën time kah Ai që i ka krijuar qiejt dhe Tokën, duke qenë besimtarë i vërtetë, dhe unë nuk jam nga ata që i bëjnë shok Perëndisë!”
Odpověz: "Pán můj je na prach rozmetá
Thuaj: "Zoti im mund t'i bëjë ato thërrime të shpërndara.
Pána svého!
e Zotit të vet.
Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého, milosrdnému, slitovnému, vládci ne soudného!
Falënderimet i takojnë Allahut, Zotit të botëve, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!
36přiveďte tedy naše otce, jste-li pravdomluvní!"
36 Nëse jeni të vërtetë çka thoni (i thonë Muhammedit e besimtarëve), na sillni pra (në jetë) etërit tanë (të vdekur)!
jenž oddaně následuje svého pána kamkoliv.
(Erë) që me lejen e Zotit të saj, rrënon çdo send.
Odpovězte, jste-li pravdomluvní!"(40)
(Përgjigjuni) nëse jeni të drejtë!”
on stvořil nebe i zemi. –
ai e krijoi qiellin dhe tokën.
A vy jej zase popouzíte k hněvu proti Izraeli tím, že znesvěcujete den odpočinku.
Ju po e rritni hidhërimin kundër Izraelit duke mos e shenjtëruar të shtunën!”
Rci: "Opírám se o důkazy jasné od Pána svého, zatímco vy to prohlašujete za lež.
Thuaj: “Unë kam (ardhur) me argument të dukshëm nga Zot’i im, e ju e përgënjeshtruat atë.
Rci: „Opírám se o důkazy jasné od Pána svého, zatímco vy to prohlašujete za lež.
Thuaj: “Unë kam (ardhur) me argument të dukshëm nga Zot’i im, e ju e përgënjeshtruat atë.
Ve jménu Boha, Milostivého, Milosrdného.
Në emër të Zotit, mëshiruesit, gjithëmëshirshmit
Ve jménu Alláha milosrdného, slitovného.
Në emër të Allahut Mëshiruesit, Mëshirbërsit
Ve jménu Alláha Milosrdného, Slitovného.
Në emër të Allahut Mëshiruesit, Mëshirbërsit
A tak tomu je - On zná nepoznatelné i všeobecně známé a On mocný je i slitovný;
“Ai është Njohës i të fshehtës dhe i të dukshmes, i Gjithëfuqishmi, Mëshirëbërësi.
Nevíš co je pravé a co jen lež je,
Nuk dihet tash se ç’është e vërteta dhe ç’është gënjeshtra.
Oslavuj tedy jméno Pána svého mocného! 75.
Pra, ti lartësoje emrin e Zoti tënd të madh.(74)
stvořil nebe a zemi, tedy nebe (neviditelný vět) a zemi (viditelný svět) .
Ai krijoi qiejt dhe Tokën për të vërtetën.
Ve jménu Alláha, milosrdného, slitovného
Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Gjithmëshirshmit
Ve jménu Alláha, Milosrdného, Slitovného
Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Gjithmëshirshmit
Zeptej se: „Komu náleží vše, co na nebesích je i na zemi?“ Odpověz: „Bohu!
Thuaj: “Të kujt janë çka ka në qiej dhe në tokë?” dhe tregoju: “Të All-llahut”!
“A ty, duše usmířená, vrať se k Pánu svému v zalíbení a spokojená!
« O shpirt i paquar, kthehu te Zoti yt, i kënaqur dhe i kënaqshëm.
Požehnáno budiž jméno Pána tvého, jenž pln veleby jest a slávy (své)!
I Lartësuar me Madhështi qoftë Emri i Zotit tënd (Allahut), plot Madhëri dhe Nderim!”
Rci: "Odežeňte tedy od sebe smrt, jste-li pravdomluvní!"(168)
Thuaju: “Largoni vdekjen nga vetja juaj, në qoftë se flisni të vërtetën.”
Ve jménu Alláha, Milosdrdného, Slitovného:
Në emër të Allahut, i Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti
On je v pravdě Milostivý, Odpouštějící.
Ai është mëshirues dhe falës.
A toto je část toho, co vnukl ti Pán tvůj z moudrosti své.
Këto janë pjesë nga urtësia që Zoti yt ta shpalli ty.
A toto je část toho, co vnukl ti Pán tvůj z moudrosti Své.
Këto janë pjesë nga urtësia që Zoti yt ta shpalli ty.
On nebesa i zemi jako skutečnost stvořil a On vznešenější je než všechno, co k Němu přidružují.
Ka krijuar, me arsye, qiejt dhe tokën; është shumë i lartë mbi ata që ia bëjnë shok.(3)
On nebesa i zemi jako skutečnost stvořil a On vznešenější je než všechno, co k Němu přidružují.(3)
Ka krijuar, me arsye, qiejt dhe tokën; është shumë i lartë mbi ata që ia bëjnë shok.(3)
Hle, přísahám při dni zmrtvýchvstání
“Betohem në ditën e Kijametit.
19:93-96 vždyť všichni, kdož na nebesích a na zemi jsou, k Milosrdnému přicházejí jako služebníci.
93Prandaj, të gjithë ata, kush janë në qiej edhe në tokë, do t’i vijnë të Gjithmëshirshmit si robër.
Pán váš však věru shovívavý je a slitovný.(47)
Ndrëkaq Zoti juaj është, njëmend, i butë dhe i mëshirshëm.(47)
Tvůj Pán jest vpravdě Milostivý, Odpouštějící.
Zoti yt fal shumë dhe ka shumë mëshirë.
A pak ti, kdož neuvěřili, staví Pánu svému rovných.
Prapë ata që nuk besojnë, - Zotit të tyre i bëjnë shok.(1)
Přísahám při Alláhovi, společenství (pospolitost) je velkým požehnáním.
Jo, betohem për Qenien e shenjtë të Perëndisë, të Lartit, Më të Madhit.
Ve jménu Alláha milosrdného slitovného:
Në emër të Allahut Mëshiruesit, Mëshirbërsit
Zvěstuj služebníkům Mým, že Já jsem věru odpouštějící i slitovný,
Lajmëroji robërit e Mi (o Muhammed!) se Unë, me të vërtetë, jam Ai që falë dhe mëshiroj,
Už je tvůj pán připravený?"
Është, për ty, me të vërtertë Zoti yt?’.
a trestu Pána svého se obávají
Edhe ata që i frikësohen dënimit nga Zoti i tyre.