Potřebuji jen nějakou podporu. - Mary, Texas
Am nevoie doar de un sprijin. - Mary, Texas
Následuj to, co ti bylo vnuknuto od Pána tvého!
Urmează ceea ce ţi se dezvăluie de la Domnul tău!
Jak veliký je Bůh; milující, trpělivý, odpouštějící.
EL este puternic, răbdător, milostiv și plin de Har.
Vždyť Pánu tvému patří lhůta její konečná!
La Domnul tău este capătul!
Aby vaše cesta vedla rovnou k Pánu Bohu!“
„Acesta este drumul drept al Domnului tău.
Dělali tedy svému pánu posly.
Numai la porunca Domnului mreaja lor a fost umplută.
Toto je rodopis nebes a země, když byly stvořeny.
Aceasta este obârşia cerului şi a pământului când au fost create.
Je to (konečně) okamžik, kdy se vydat na cestu svátků, nebo (bohužel), že návrat!
Este (în cele din urmă) momentul de a lua drumul sărbătorilor, sau (din păcate) cel al întoarcerii!
Tak nějak se to dle Alláha - Boha milosrdného a slitovného v Koránu píše, že ?
[Aceasta este] o Revelaţie de la Cel Milostiv, Îndurător [Ar-Rahman, Ar-Rahim].
Avšak Pán tvůj vskutku mezi nimi rozsoudí v
Domnul tău va hotărî între ei prin judecata Sa.
Na nebi ani na zemi není tajemství žádného, aby nebylo v Knize zjevné zapsáno.
Nimic nu este tăinuit în ceruri şi pe pământ care să nu fie scris într-o Carte desluşită.
Pokud ano, BBC Afrika by chtěla s vámi mluvit.
Dacă da, BBC Africa ar dori să vă vorbească.
Pak rozhodnutí (dnes) [42] je v Boha Všemohoucího [43] znovu Všemohoucího [44].
Atunci decizia (azi) [42] este în Atotputernicul Dumnezeu [43] din nou Almighty [44].
Na nebi ani na zemi není tajemství žádného, aby nebylo v Knize zjevné zapsáno.(75)
Nimic nu este tăinuit în ceruri şi pe pământ care să nu fie scris într-o Carte desluşită.
To mu ale bylo od Pána zapovězeno.
Aceasta este si porunca Domnului insotita de o fagaduinta .
Je to rovněž uznání jeho Pána tím, že sluha.
Aceasta este si porunca Domnului insotita de o fagaduinta .
Odkaz Boha, který je milosrdným a milujícím.
Este o pogorâre de la Milosul, Milostivul.
Což nevidíš, že Bůh stvořil nebesa a zemi jako skutečnost?
Nu vezi că Dumnezeu a creat cerurile şi pământul întru Adevăr?
Zdaž nevidíš, že Bůh stvořil nebe i zemi v pravdě?
Nu vezi că Dumnezeu a creat cerurile şi pământul întru Adevăr?
2Následuj to, co ti bylo vnuknuto od Pána tvého!
(2) Urmează ceea ce ţi se dezvăluie de la Domnul tău!
„[360 Reality Audio] vás posune někam jinam.
„[360 Reality Audio] te duce în altă parte.
Ne, při Něm, Jenž jest Pán všech světů!
Nu, pe Cel ce este Domnul tuturor lumilor!
Pán můj věru dobře slyší vzývání.
Domnul meu este Cel ce aude ruga”.
58 Í ž ž Ů š Š ě š ě ě ž ž ž ě ě ě š š ť ě ě ě ě ě
58 L-au indignat prin [cultul] înălţimilor,
Rci: "Kdyby měl Milosrdný syna, já uctíval bych jej jako první.
﴾ Spune: "Dacă ar avea Cel Milostiv [Ar-Rahman] un fiu, eu aş fi primul
Rci: „Kdyby měl Milosrdný syna, já uctíval bych jej jako první.
﴾ Spune: "Dacă ar avea Cel Milostiv [Ar-Rahman] un fiu, eu aş fi primul
V ten den budou jedny tváře zářící a ke svému Pánu hledící
In Ziua aceea ei vor fi impiedicati de la vederea Domnului lor!” [83:15]
Pána svého v srdci mějte
Fii pioasă faţă de Domnul tău!
Koneckonců, máte jen dvě oči! - Dr. Dubow
La urma urmei, ai doar doi ochi! - Dr. Dubow
Francesco De Angelis (S&D). – (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, po tragédii ve Fukušimě se všichni musíme zastavit a zamyslet.
Francesco De Angelis (S&D). – (IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, după tragedia de la Fukushima, trebuie să ne oprim și să ne gândim cu toții.
Což není ten, jenž stvořil nebesa a zemi, schopen stvořit jim podobné?
“Oare Acela care a creat cerurile şi pământul nu are putinţa să creeze asemenea lor?
Carl Henry Global - Jak vám můžeme pomoci - Vaše možnosti!
Carl Henry Global - Cum vă putem ajuta - opțiunile dvs.!
- Nábytek z IKEA může být tak dlouho?
- Mobilier de la IKEA poate fi atât de mult timp?
Vrať se k Pánu svému v zalíbení a spokojenosti.
Întoarce-te la Domnul tău mulţumit şi împăcat.
Což není ten, jenž stvořil nebesa i zemi, schopen stvořit jim podobné?
“Oare Acela care a creat cerurile şi pământul nu are putinţa să creeze asemenea lor?
81Což není ten, jenž stvořil nebesa a zemi, schopen stvořit jim podobné?
(81) Cel ce a creat cerurile şi pământul, nu ar mai putea oare crea asemenea lor?
A kdyby ses jich zeptal: „Kdo stvořil nebesa a zemi?“, odpověděli
Dacă tu îi întrebi: “Cine a creat cerurile şi pământul?”
neochvějní byli a na Pána svého spoléhali!(59)
care au răbdat şi Domnului lor s-au încredinţat.
Martin Kastler (PPE). – (DE) Paní předsedající, i já jsem hlasoval pro tuto zprávu a toto usnesení – pro Makedonii.
Martin Kastler (PPE). – (DE) Dnă președintă, și eu am votat în favoarea acestui raport și a acestei rezoluții - în favoarea Macedoniei.
svému Pánu chválu vzdej!
Pe Domnul tău preamărește-L.
To on je Pánem nebesům i zemi,
El este Stăpânul cerului şi al pământului.
Nebo bylo celé rozhodnutí přijato pouze kvalifikovanou většinou?185.
Fiecare mărturisire surprindea tranformarea interioară: Cred că Isus Hristos este Fiul lui Dumnezeu!
Ty však neochvějně na rozsudek svého Pána čekej, vždyť věru jsi Nám na očích!
„Aşteaptă cu răbdare judecata Domnului tău, căci tu eşti sub ochii Noştri!
[32] Tam, kde není vítězství jako on.
[32] În cazul în care nu există nici o victorie ca el.
Rci: „Pohleďte na vše, co na nebesích a na zemi je!“ Však co
„Spune: «Priviţi[8] la cele care sunt în ceruri şi pe Pământ!»
90Ba věru, My přišli jsme k nim s pravdou, zatímco oni vskutku lháři jsou.
(90) Noi le-am adus Adevărul, însă ei sunt tot mincinoşi.
A Pán tvůj je všemohoucí.
Iar Domnul tău este Atotputernic [Qadir].”
Rci: "Pohleďte na vše, co na nebesích a na zemi je!"
„Spune: «Priviţi[8] la cele care sunt în ceruri şi pe Pământ!»
Vzývejte o pomoc Boha, který učinil nebe i zemi.
Închinaţi-vă Celui ce a făcut cerul şi pământul!
Zeptej se: "Komu náleží vše, co na nebesích je i na zemi?"
Spune: “Ale cui sunt cele din ceruri şi de pe pământ?”