# en/en_XX-ve_ZA.0001.xml.gz
# ve/en_XX-ve_ZA.0001.xml.gz
(src)="1"> the validity of anything done in terms of the proclamation or provision before it lapsed ; or
(trg)="1"> Milayo yoṱhe ye ya vha i tshi khou shuma musi Ndayotewa ntswa i saathu u thoma u shuma , i ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela musi —
(src)="2.1"> Along their underparts , from behind the chin to between the hind legs , runs a ridge of long hairs .
(src)="2.2"> From their heads , along the spine to the rump , they have dense , black manes .
(src)="2.3"> Ewes are chestnut-brown in colour and have stripes on their flanks even more prominent to those of the ram .
(trg)="2.1"> Mukumba wayo wo naka nga maanḓa wa vha na mitalo mitshena kha thumbu na mavhala matshena kha thumbu .
(trg)="2.2"> Ya munna I vhonala yo swifhala lwo uya kha buraweni nga muvhala .
(trg)="2.3"> Ya munna ina maṋanga o kombambaho ane vhulapfu ha hone ha vha ( 650mm ) .
(src)="3"> 28 Children With respect to :
(trg)="3"> 28 Vhana Malugana na :
(src)="4"> Up to 20 cm , average 15 cm
(trg)="4"> U swika kha 20 cm , yolinganelaho ndi 15 cm .
(src)="5"> Wild Dog ( Lycaon pictus )
(trg)="5"> Mmbwa ya Ḓaka [ Lycaon pictus ]
(src)="6"> Up to 60 cm , average 15 cm .
(trg)="6"> U swika kha 60 cm , yo linganelaho ndi 15 cm .
(src)="7"> From 1cm up to 2,5 m ( bell ) and 60 m ( tentacles )
(trg)="7"> U bva kha 1cm u swika 2,5m ( thumbu ) na 60m ( tentacles ) .
(src)="8"> Length F - Average length is 1.8m , but have been recorded at 2.5m
(trg)="8"> Ina vhulapfu ho linganelaho ha 1,8 m fhedzi iya swika na 2,5 m
(src)="9"> Watsonia - Flowers - South Africa
(trg)="9"> Watsonia - Maluvha - Afrika Tshipembe
(src)="10"> On average , tunas measure 1 m yet they can be up to 2.5 m long .
(trg)="10"> Ubva kha 2,5 m u lingana na 1 m .
(src)="11"> Chapter 7 : Local Government ( ss 151 – 164 )
(trg)="11"> Ndima ya 7 : Muvhuso Wapo ( khethekanyo dza 151-164 )
(src)="12"> Wild Dagga - Flowers - South Africa
(trg)="12"> Wild Dagga - Maluvha - Afrika Tshipembe
(src)="13"> Up to 60 cm , average 30 cm .
(trg)="13"> U swika kha 60 cm , yo linganelaho ndi 30 cm .
(src)="14"> Length ( F ) : 558 mm
(trg)="14"> Vhulapfu ha ya tsadzi : 558 mm
(src)="15"> Candelabra Flower - Flowers - South Africa
(trg)="15"> Candelabra Flower - Maluvha - Afrika Tshipembe
(src)="16"> Up to 7 m
(trg)="16"> U swika kha 7 m .
(src)="17"> Length ( M ) : 440 mm
(trg)="17"> Vhulapfu ha ya munna : 440 mm
(src)="18"> Up to 50 cm , average 18 cm .
(trg)="18"> U swika kha 50 cm , yo linganelaho ndi 18 cm .
(src)="19"> Feeds on detritus and algae .
(trg)="19"> Dzi ḽa dzi detritus na algae .
(src)="20"> Tuna feed on other fish , crustaceans , squid , and some feed on plankton .
(trg)="20"> Iḽa dzi khovhe , squid , crustaceans dzinwe dzi ḽa plankton .
(src)="21"> Up to 1 m .
(trg)="21"> U swika kha 1 m .
(src)="22"> Chapter 10 : Public Administration ( ss 195 – 197 )
(trg)="22"> Ndima ya 10 : Ndaulo ya Muvhuso ( khethekanyo dza 195-197 )
(src)="23"> Sponges - Marine Life - South Africa
(trg)="23"> Sponges - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="24"> Up to 30 cm , average 12 cm
(trg)="24"> U swika kha 30 cm yo linganelaho 12 cm .
(src)="25"> Feeds on snails , clams , oysters , small fish and detritus .
(trg)="25"> Dziḽa dzi snails , clams , khovhe ṱhukhu na detritus .
(src)="26"> Two Billion Years Ago
(trg)="26"> Minwaha ya 2 Billion yo fhelaho
(src)="27"> do justice to all ; and
(trg)="27"> ita vhulamukanyi kha vhoṱhe ; na
(src)="28"> Sea spiders vary greatly in size from 1 cm to 1 m .
(trg)="28"> Ubva kha 1 cm uya kha 1 m .
(src)="29"> White-tailed Mongoose Breeding
(trg)="29"> Hune dza Wanala Hone
(src)="30"> Weight ( Female ) : 30 - 36 kg
(trg)="30"> Tshileme ( tshisadzi ) : 30-36kg
(src)="31"> Klipfish - Marine Life - South Africa
(trg)="31"> Klipfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="32"> Chapter 3 : Co-operative government ( ss 40 – 41 )
(trg)="32"> Ndima ya 3 : Muvhuso wa Tshumisano ( khethekanyo dza 40-41 )
(src)="33"> Feeds on crabs , shrimps , fish and octopus .
(trg)="33"> Dzi ḽa dzi crabs , shrimps , khovhe , na octopus .
(src)="34.1"> Filter feeders .
(src)="34.2"> Food includes plankton and fish larvae .
(trg)="34.1"> Dzi ya sedzulusa zwiḽiwa .
(trg)="34.2"> Zwiḽiwa zwa hone ndi plankton na khovhe ya larvae .
(src)="35"> Up to 90cm , average 50cm .
(trg)="35"> U swikela kha 90 cm , yo linganelaho ndi 50 cm .
(src)="36"> African Rhino - Mammals - South Africa
(trg)="36"> Tshugulu - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="37"> Civet - Mammals - South Africa
(trg)="37"> Civet - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="38"> Black-backed jackal [ Canis mesomelas ]
(trg)="38"> Inga Mmbwa Ya Ḓaka [ Canis mesomelas ]
(src)="39"> Trumpetfish - Marine Life - South Africa
(trg)="39"> Trumpetfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="40"> Bushbuck - Mammals - South Africa
(trg)="40"> Bushbuck - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="41"> The President —
(trg)="41"> Phresidennde —
(src)="42"> Klipspringer - Mammals - South Africa
(trg)="42"> Klipsringer - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="43"> Length ( F ) : 200 - 250 mm
(trg)="43"> Vhulapfu tshisadzi : 200-250 mm
(src)="44"> Filefish measure 20 cm in length on average , but can be up to 110 cm .
(trg)="44"> Ubva kha 110 cm yo linganelaho ndi 20 cm .
(src)="45"> Family : Felidae
(trg)="45"> Muṱa : Felidae
(src)="46"> Length ( F ) : 1 285 mm
(trg)="46"> Vhulapfu tshisadzi : 1 285 mm
(src)="47"> all languages commonly used by communities in South Africa , including German , Greek , Gujarati , Hindi , Portuguese , Tamil , Telegu and Urdu ; and
(trg)="47"> nyambo dzoṱhe dzi shumiswaho nga zwitshavha zwa Afrika Tshipembe , hu tshi katelwa nyambo dza German , Greek , Gujarati , Hindi , Portuguese , Tamil , Telegu na Urdu ; na
(src)="48.1"> [ Item 4 added by s .
(src)="48.2"> 5 ( b ) of the Constitution Fourteenth Amendment Act of 2008 . ]
(trg)="48"> [ Tshiteṅwa tsha 4 tsho ḓadzisaho nga khethekanyo ya 5 ( b ) ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumiiṋa ya Ndayotewa wa 2008 . ]
(src)="49"> Eland - Mammals - South Africa
(trg)="49"> Eland - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="50"> Kuḽele
(trg)="50"> Nguluvhe ḓaka
(src)="51"> Scientific name : Cucumis melo
(trg)="51"> Dzina ḽa Tshisaitsi : Cucumis melo
(src)="52"> Feeds on molluscs and crustaceans .
(trg)="52"> Dzi ḽa dzi molluscs na crustaceans .
(src)="53"> Nudibranchs feed on sponges , soft corals , anemones and hydroids .
(trg)="53"> Dzi ḽa zwi pontshi , dzi corals , anemones na dzi hydroids .
(src)="54"> Running Speed : 60 km / h
(trg)="54"> Luvhilo lwa u gidima : 60km / h
(src)="55.1"> Pinotage is a red wine variety that originated in South Africa .
(src)="55.2"> It is also grown , albeit in small quantities , in Australia , Brazil , Canada , Israel , New Zealand , Switzerland , the United States and Zimbabwe .
(trg)="55.1"> Pinotage ndi veini tsuku ine vhubvo hayo ndi Afrika Tshipembe .
(trg)="55.2"> Iya wanala na Albeit fhedzi a I tou vha nnzhi vho lini .
(trg)="55.3"> Na Australia , Brazil , Canada , Israel , New Zealand , Switzerland , the United States na Zimbabwe .
(src)="56"> Groupers feed on fish , octopus , lobsters and crabs .
(trg)="56"> Iḽa dzinwe khovhe , octopus , crabs na lobsters .
(src)="57"> Cats Tail - Grass - South Africa
(trg)="57"> Hatsi ḽa Mutshila wa Tshikadzi - Mahatsi - Afrika Tshipembe
(src)="58"> Chapter 12 : Traditional Leaders ( ss 211 – 212 )
(trg)="58"> Ndima ya 12 : Vharangaphanḓa vha Sialala ( khethekanyo dza 211-212 )
(src)="59"> Soldierfish feed on benthic crabs and shrimp .
(trg)="59"> Dzi ḽa dzi benthic , crabs na shrimp .
(src)="60.1"> © 2019 South Africa Online ( Pty ) Ltd .
(src)="60.2"> SouthAfrica.co.za .
(src)="60.3"> All Rights Reserved .
(trg)="60"> Cormorants - Zwinoni - Afrika Tshipembe
(src)="61"> Feeds on fish , crustaceans and molluscs .
(trg)="61"> Iḽa khovhe , crustaceans na molluscs .
(src)="62.1"> [ Para . ( g ) added by s .
(src)="62.2"> 3 of the Constitution Second Amendment Act of 1998 . ]
(trg)="62.1"> [ Pharagirafu ya . ( g ) yo ḓadziswa nga khethekanyo ya .
(trg)="62.2"> 3 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhuvhili ya Ndayotewa wa 1998 . ]
(src)="63.1"> On average , soldierfish measure 18 cm .
(src)="63.2"> They can be as long as 50 cm .
(trg)="63"> U swika kha 50 cm yo linganelaho ndi 18 cm .
(src)="64"> Rabbitfish measure 30cm on average , but can be as long as 40cm .
(trg)="64"> Ubva kha 40 cm , yo linganelaho 30 cm .
(src)="65"> Octopuses feed on fish , crustaceans and molluscs .
(trg)="65"> Iḽa khovhe na dzi crustaceans na molluscs .
(src)="66"> Family - Hyaenidae
(trg)="66"> Muṱa : Hyaenidae
(src)="67"> Up to 1m , average 30 cm
(trg)="67"> Ubva kha 1 m yo linganelaho ndi 30 cm .
(src)="68"> Sea Spiders - Marine Life - South Africa
(trg)="68"> Sea Spiders - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="69"> Aardvark - Mammals - South Africa
(trg)="69"> Aardvark - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="70"> Octopuses vary greatly in size , from 1cm to an arm span of 4 m .
(trg)="70"> Ubva kha 1 cm u yak ha tshanda tsha 4 m .
(src)="71"> African weasel ( Poecilogale albinucha )
(trg)="71"> Tshiṋoni tsha ḓaka ( Poecilogale albinucha )
(src)="72"> Length ( F ) : 70 - 85 mm
(trg)="72"> Vhulapfu tshisadzi : 70-85 mm
(src)="73"> Sauvignon Blanc - Grapes - South Africa
(trg)="73"> Sauvignon Blanc - Dzi ndirivhe - Afrika Tshipembe
(src)="74"> Sea fans feed on plankton .
(trg)="74"> Dzi ḽa dzi plankton .
(src)="75"> the establishment , composition , procedures , powers and functions of its committees .
(trg)="75"> kuthomelwe , kuvhumbelwe , maitele , maanḓa na mishumo ya komiti dzayo .
(src)="76"> Angelfish feed on zooplankton , algae and benthic invertebrates such as sponges and hydroids .
(trg)="76"> Ubva kha zooplankton na algae uya kha dzi invertebtrate sponges , algae na hydroids .
(src)="77"> Barberton Daisy - Flowers - South Africa
(trg)="77"> Barberton Daisy - Maluvha - Afrika Tshipembe
(src)="78"> Flatheads - Marine Life - South Africa
(trg)="78"> Flatheads - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="79"> Whale Shark - Marine Life - South Africa
(trg)="79"> Whale shark - vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="80"> Striped Skink - Reptiles - South Africa
(trg)="80"> Tswina ya mivhala - Zwikokovhi - Afrika Tshipembe
(src)="81"> Sunfish - Marine Life - South Africa
(trg)="81"> Sunfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="82"> Rainbow Skink - Reptiles - South Africa
(trg)="82"> Tswiṋa dobo - Zwikokovhi - Afrika Tshipembe
(src)="83"> Mountain ground squirrel - Mammals - South Africa
(trg)="83"> Mountain ground squirrel - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="84"> Vhuḓifari
(trg)="84"> Zwiḽiwa
(src)="85"> Chapter 8 : Courts and Administration of Justice ( ss 165 – 180 )
(trg)="85"> Ndima ya 8 : Dzikhothe na Ndaulo ya zwa Vhulamukanyi ( khethekanyo dza 165-180 )
(src)="86"> Sea Breams - Marine Life - South Africa
(trg)="86"> Sea Breams - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe
(src)="87"> Leaf Scorpionfish measure 8cm on average , but can be up to 10cm long
(trg)="87"> Uya kha 10 cm , yo linganelaho ndi 8 cm .
(src)="88"> Red Hartebeest - Mammals - South Africa
(trg)="88"> Red Hartebeest - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="89"> Family - Suidae
(trg)="89"> Muṱa : Suidae
(src)="90"> Soft corals can be as long as 1 m .
(trg)="90"> U swika kha 1 m .
(src)="91"> Lesser bushbaby - Mammals - South Africa
(trg)="91"> Lesser bushbaby - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe
(src)="92"> Chapter 11 : Security Services ( ss 198 – 210 )
(trg)="92"> Ndima ya 11 : Tshumelo dza Tsireledzo ( khethekanyo dza 198-210 )
(src)="93"> The Province of Mpumalanga
(trg)="93"> Vundu ḽa Mpumalanga
(src)="94"> Barbera - Grapes - South Africa
(trg)="94"> Barbera - Dzi ndirivhe - Afrika Tshipembe
(src)="95"> Amenities
(trg)="95"> Tsilivi
(src)="96"> Sections 82 ( 4 ) ( b ) , 215 , 218 ( 1 ) , 219 ( 1 ) , 224 to 228 , 236 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) , ( 6 ) , ( 7 ) ( b ) and ( 8 ) , 237 ( 1 ) and ( 2 ) ( a ) and 239 ( 4 ) and ( 5 ) of the previous Constitution continue in force as if the previous Constitution had not been repealed , subject to —
(trg)="96"> Khethekanyo dza 82 ( 4 ) ( b ) , 215 , 218 ( 1 ) , 219 ( 1 ) , 224 u swika kha 228 , 236 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) , ( 6 ) , ( 7 ) ( b ) na ( 8 ) , 237 ( 1 ) na ( 2 ) ( a ) na 239 ( 4 ) na ( 5 ) dza Ndayotewa yo fhiraho dzi ḓo isa phanḓa na u shuma sa u tou nga Ndayotewa yo fhiraho a yo ngo fheliswa , hu tshi tevhedzwa —
(src)="97"> Cardinalfish feed on zooplankton , copepods , and small invertebrates such as shrimps and crabs .
(trg)="97"> Dzi ḽa zooplankton ( kanzhi copepods ) , zwipuka zwiṱuku zwi fanaho na dzi crabs na shrimps .
(src)="98"> Length ( M ) : 1 451 mm
(trg)="98"> Vhulapfu tshinna : 1 451 mm
(src)="99"> Prawns measure 12 cm on average but can be as long as 30 cm .
(trg)="99"> U swika kha 30 cm , yo linganelaho ndi 12 cm .
(src)="100.1"> [ Schedule 2 amended by s .
(src)="100.2"> 2 of Constitution First Amendment Act of 1997 ( Eng text only ) and substituted by s .
(src)="100.3"> 18 of Constitution Sixth Amendment Act of 2001 . ]
(trg)="100"> [ Sheduḽu ya vhu 2 yo khwiniswa nga khethekanyo ya 2 ya Mulayo wa Khwiniso ya u Thoma ya Ndayotewa wa 1997 nahone yo imelwa nga khethekanyo ya 18 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhurathi ya Ndayotewa wa 2001 . ]