# fi/Doyle_Arthur_Conan-Hound_of_the_Baskervilles.xml.gz
# hu/Doyle_Arthur_Conan-Hound_of_the_Baskervilles.xml.gz
(src)="s1"> Source : Project Gutenberg
(trg)="s1"> Source : mek.oszk.huTranslation : Antal Árkos
(src)="s2"> BASKERVILLEN KOIRA
(trg)="s2"> A sátán kutyája
(src)="s3"> A. Conan Doyle ENSIMMÄINEN LUKU .
(trg)="s3"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="s4"> Herra Sherlock Holmes .
(trg)="s4.0"> 1 .
(trg)="s4.1"> SHERLOCK HOLMES ÉS MÓDSZERE
(src)="s5.0"> Herra Sherlock Holmes , joka tavallisesti nousi hyvin myöhään ylös aamusin , paitsi niissä kylläkin useissa tapauksissa , jolloin hän oli valvonut koko yön , istui aamiaisella .
(trg)="s5.0"> Azokat a nem éppen ritka napokat kivéve , amikor le sem feküdt , Sherlock Holmes általában későn kelt .
(trg)="s5.1"> Most ott ült az asztalánál , és reggelijét fogyasztotta .
(src)="s5.1"> Minä seisoin matolla tulisijan edessä pitäen kädessäni keppiä , jonka eräs edellisenä iltana luonamme käynyt herra oli unohtanut .
(trg)="s5.2"> Jómagam a kandalló elé terített bőrön álltam , és felemeltem a botot , amelyet előző esti látogatónk felejtett nálunk .
(src)="s5.2"> Se oli jokseenkin soma ja tukeva , se oli varustettu sipulinmuotoisella kädensijalla ja näytti oikealta " tuomarin sauvalta . "
(src)="s5.3"> ' M.R.C.S.
(trg)="s5.3"> Szépen megmunkált , testes alkalmatosság volt ez , jókora görccsel a végén ; afféle igazi kutyaütő .
(src)="s5.4"> [ M.R.C.S. Member of the Royal College of Surgeons = kuninkaallisen kirurgi-kollegion jäsen . ]
(trg)="s5.4"> Görcsös fogója alatt körülbelül hüvelyknyi széles ezüstszalag díszlett .
(src)="s5.5"> James Mortimerille ystäviltänsä C. C. H : ssa ' oli kaiverrettu tuuman-levyiselle , kädensijan alapuolella olevalle hopealevylle , sekä vielä vuosiluku 1884 .
(trg)="s5.5"> A következő szöveg volt rávésve : " James Mortimernek , a seborvosok királyi testülete tagjának , V. K.-beli barátaitól . "
(trg)="s5.6"> Ott volt a dátum is : 1884 .
(src)="s5.6"> Juuri sellaista keppiä käyttävät tavallisesti vanhat perhelääkärit -- se näytti arvokkaalta , vakavalta ja luottamusta herättävältä .
(trg)="s5.7"> Régimódi háziorvosok járnak ilyen botokkal .
(trg)="s5.8"> Olyan volt , mint ők : tiszteletet parancsoló , komoly és bizalomgerjesztő .
(src)="s6"> " Kas niin , Watson , mitä johtopäätöksiä tuosta teet ? "
(trg)="s6"> Na , mire jött rá , Watson ?
(src)="s7"> Holmes istui selin minuun , enkä ollut sanallakaan ilmottanut mitä toimitin .
(trg)="s7"> Holmes háttal ült nekem , s tudtommal nem árultam el neki , mivel foglalkozom .
(src)="s8.0"> " Kuinka tiesit , mitä minä tein ?
(trg)="s8.0"> Honnan tudja , hogy mit csinálok ?
(src)="s8.1"> Luulenpa että sinulla on silmät niskassakin . "
(trg)="s8.1"> Azt kell hinnem , hogy hátul is van szeme .
(src)="s9.0"> " Ainakin minulla on kiillotettu hopeakannu pöydällä " , sanoi hän .
(src)="s9.1"> " Mutta sanohan , Watson , mitä saat tietää tuosta kepistä ?
(trg)="s9.0"> Azt nem , csak előttem van valami , mégpedig egy jól kifényesített ezüst kávéskanna - felelte . - Na , de mondja csak , Watson , mire jött rá látogatónk botjáról ?
(src)="s9.2"> Koska emme , ikävä kyllä , saaneet tavata sen omistajaa , emmekä voi aavistaakaan hänen asiaansa , on tämä hänen käynnistään jäänyt pieni muisto meille hyvin tärkeä .
(trg)="s9.1"> Mivel sajnos elkerültük egymást , és még csak nem is sejtjük , mi szél hozta ide , ez az akaratlan emléktárgy feltétlenül jelent valamit .
(src)="s9.3"> Muodosta nyt kuva miehestä , kun olet tätä hänen omistamaansa esinettä niin tarkoin tutkinut . "
(trg)="s9.2"> Miután már megvizsgálta , szeretném hallani , milyennek képzeli a gazdáját .
(src)="s10"> " Minä luulen " , sanoin minä , koettaen seurata toverini menettelytapaa niin hyvin kuin taisin , " että tohtori Mortimer on vanhanpuoleinen lääkäri , jolla on melkoinen käyttäjäjoukko , ja arvattavasti pidetään hänestä , koska hänen tuttavansa ovat tahtoneet antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan . "
(trg)="s10"> Hát - kezdtem , miközben igyekeztem legjobb tudásom szerint követni barátom módszerét - , először is úgy gondolom , hogy ez a Dr. Mortimer befutott , idősebb orvos lehet , akit látnivalóan becsülnek , ha már ilyen elismerően emlékeznek meg róla .
(src)="s11"> " Se on hyvä " , sanoi Holmes , " erittäin hyvä . "
(trg)="s11"> Príma ! - mondta Holmes . - Igazán elsőrendű !
(src)="s12"> " Minä otaksun vielä , että hän luultavasti tekee työtänsä maalla ja usein , käy sairaittensa luona jalan . "
(trg)="s12"> Ezenkívül azt hiszem , igen nagy a valószínűsége annak , hogy ismeretlen barátunk vidéki orvos , aki többnyire gyalog látogatja a betegeit .
(src)="s13"> " Miksi niin ? "
(trg)="s13.0"> Igen ?
(trg)="s13.1"> S vajon miért hiszi ezt ?
(src)="s14.0"> " Koskapa tämä keppi , joka alkuaan on ollut jokseenkin soma , on joutunut niin huonoon kuntoon , että tuskin voin uskoa sen kuuluvan kellekään kaupunkilaiselle .
(trg)="s14.0"> Hogy miért ?
(trg)="s14.1"> Ez a bot valamikor igen mutatós darab lehetett , most azonban már annyira el van nyúzva , hogy városi orvos aligha venné kézbe .
(src)="s14.1"> Sen paksu rautakärki on niin kulunut , että se näyttää olleen mukana pitkillä vaelluksilla . "
(trg)="s14.2"> Az aljáról hiányzik a védőgyűrű , a szó szoros értelmében lekopott róla , s ez azt jelzi , hogy gazdája nagyokat sétált vele .
(src)="s15"> " Tuo tuntuu hyvinkin oikealta " , sanoi Holmes .
(trg)="s15"> Abszolúte hibátlan ! - mondta Holmes .
(src)="s16.0"> " Ja sitten tämä : ystäviltänsä C. C. H : ssa .
(trg)="s16.0"> És akkor itt vannak ezek a V. K.-beli barátok ...
(src)="s16.1"> Minä otaksun , että H tarkoittaa jotain hevosurheiluseuraa .
(trg)="s16.1"> Ez valami vadásztársaság lesz , " Vidám Kompánia " vagy ilyesféle .
(src)="s16.2"> Ehkäpä hän kirurgina oli tehnyt palveluksia paikallisen urheiluseuran jäsenille , ja nämä ovat kiitollisuutensa osoitteeksi antaneet tämän pienen lahjan . "
(trg)="s16.2"> Föltehetően mint orvos volt valamiben a segítségükre , s ezzel a szerény ajándékkal honorálták szolgálatait .
(src)="s17.0"> " Nytpä sinä , Watson , viet voiton itsestäsikin " , sanoi Holmes työntäen tuolinsa syrjään ja sytyttäen sigaretin .
(trg)="s17.0"> Biz ' isten , Watson , maga időnként felülmúlja önmagát - mondta Holmes .
(src)="s17.1"> " Minä olen yhtä halukas kuin velvollinenkin myöntämään , että sinä aina olet itse asettautunut varjoon , kun olet ystävyydessäsi tehnyt selkoa minun teoistani .
(trg)="s17.1"> Hátralökte a székét , és rágyújtott egy cigarettára . - Meg kell mondanom , hogy mindabból , amit szerény módszerem ismeretében itt előadott , az derül ki , mennyire lebecsüli a saját képességeit .
(src)="s17.2"> Ehkä et kyllä olekaan omavaloinen , mutta olet hyvä valonjohtaja .
(trg)="s17.2"> Lehet , hogy nem áramforrás , de hogy jó vezető , az vitathatatlan .
(src)="s17.3"> Löytyy ihmisiä , joilla , vaikka ei neroa , kumminkin on ihmeteltävä kyky kiihottaa muita , ja minä myönnän , kunnon veliseni , että olen sinulle hyvin kiitollinen . "
(trg)="s17.3"> Vannak emberek , akik maguk nem zsenik , de megvan az a különös képességük , hogy inspirálni tudják a lángészt .
(trg)="s17.4"> Hadd valljam be , drága cimborám , hogy mélységesen a lekötelezettjének érzem magam .
(src)="s18.0"> Näinkään paljoa ei hän koskaan ennen ollut sanonut , ja minä tunnustan , että hänen sanansa minua ilahuttivat , sillä minua oli usein suututtanut hänen välinpitämättömyytensä minun ihailulleni ja koetuksilleni saattaa hänen menettelytapojansa yleisön tietoon .
(trg)="s18.0"> Holmes eddig még sosem mondott nekem hasonlót , szavai tehát őszinte örömömre szolgáltak .
(trg)="s18.1"> Annál is inkább , mivel gyakran bosszantott , mennyire hidegen hagyja csodálatom , sőt az a törekvésem is , hogy módszerét széles körben megismertessem .
(src)="s18.1"> Minä olin ylpeä , kun sain uskoa päässeeni niin täydellisesti syventymään hänen järjestelmäänsä , että voin sitä käyttää tavalla , joka saavutti hänen hyväksymisensä .
(trg)="s18.2"> Ugyanakkor a büszkeség is eltöltött , hiszen végre sikerült oly mértékben elsajátítanom a híres detektív következtető módszerét , hogy képtelen volt kitérni a dicséret elől .
(src)="s18.2"> Hän otti nyt kepin minulta ja tarkasti sitä muutamia minuutteja paljaalla silmällä .
(trg)="s18.3"> Holmes most elvette tőlem a botot , s néhány percig puszta szemmel vizsgálgatta .
(src)="s18.3"> Nähtävästi huvitettuna laski hän sitten sigaretin pois , meni akkunan luo ja tutki esinettä suurennuslasilla .
(trg)="s18.4"> Majd , mintha csak most kezdené érdekelni a dolog , az ablakhoz vitte , és nagyítólencse alatt nézte végig .
(src)="s19.0"> " Kieltämättä merkillinen , vaikkakaan siitä ei saa juuri paljoa tietää " , sanoi hän .
(src)="s19.1"> " Varmasti osottaa tämä keppi yhtä ja toista .
(src)="s19.2"> Siitä saa perusteen useampiin johtopäätöksiin . "
(trg)="s19"> Érdekes , bár nem állítom , hogy túlságosan izgalmas - mondta , miközben elfoglalta kedvenc zugát a kanapén . - Mindenesetre van itt ezen a boton egy-két olyan jel , amelyből nyugodtan levonhatunk néhány következtetést .
(src)="s20.0"> " Onko jotain jäänyt minulta huomaamatta ? " kysyin jommoisellakin itseluottamuksella .
(src)="s20.1"> " Toivon , etten ole mitään tärkeää laiminlyönyt . "
(trg)="s20"> Csak nem kerülte el valami a figyelmemet ? - kérdeztem egy kicsit fontoskodva . - Remélem , lényeges mozzanatot nem tévesztettem szem elől .
(src)="s21.0"> " Minä pelkään , Watson kulta , että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä .
(trg)="s21.0"> Attól tartok , kedves Watsonom , hogy a maga következtetéseinek többsége eredendően hibás .
(src)="s21.1"> Kun sanoin , että sinä minua kiihotat , tarkotin minä suoraan puhuakseni , että sinun erehdyksiesi huomaaminen jonkun kerran on saattanut minut oikealle tolalle .
(trg)="s21.1"> Amikor azt mondottam , hogy maga ösztönöz engem , őszintén szólva arra gondoltam , hogy sok esetben a maga tévedései nyomán jutottam el az igazsághoz .
(src)="s21.2"> Ei niin , että olisit aivan väärässä nyt kyseessä olevassa tapauksessa .
(trg)="s21.2"> Ez persze nem jelenti , hogy ezúttal minden megállapítása baklövés volt .
(src)="s21.3"> Tämä mies suorittaa kieltämättä työnsä maalla ja käy paljon jalan . "
(trg)="s21.3"> Barátunk minden bizonnyal vidéki orvos .
(trg)="s21.4"> Az is biztos , hogy sokat jár gyalog .
(src)="s22"> " Siis olen oikeassa . "
(trg)="s22"> Szóval igazam volt .
(src)="s23"> " Kyllä siinä suhteessa . "
(trg)="s23"> Ebben kétségkívül igen .
(src)="s24"> " Ja enempää eikö ole sanottavaa asiasta ? "
(trg)="s24"> De hát ez minden , amit tudhatunk !
(src)="s25.0"> " Totta kai , on varmasti .
(trg)="s25.0"> Ne haragudjék , de ez még nem minden , távolról sem az .
(src)="s25.1"> Tahtoisin esimerkiksi huomauttaa , että lääkärin saaman muistolahjan ennemmin voi otaksua tulleen jostakin sairashuoneesta kuin urheiluseuran jäseniltä , ja kun kirjaimet C. C. ovat ennen H : ta , niin johtuu aivan luonnollisesti mieleen Charing Cross Hospital . "
(trg)="s25.1"> Először is hadd hívjam fel a figyelmét , hogy egy doktor inkább kaphat egy kórháztól ajándékot , mint egy vadásztársaságtól , és ha a kórház szó előtt egy V. szerepel , akkor szinte magától értetődik , hogy a Viktória kórházról van szó .
(src)="s26"> " Voi olla niin , siinä olet ehkä oikeassa . "
(trg)="s26"> Ebben lehet valami , csakugyan .
(src)="s27.0"> " Aivan uskomatonta se kai ei ole .
(trg)="s27.0"> Legalábbis ez a valószínűbb .
(src)="s27.1"> Jos perustumme edelleen tälle otaksumalle , niin saamme uutta pohjaa arveluillemme tuosta miehestä , joka eilen kävi meitä hakemassa . "
(trg)="s27.1"> És ha ezt a felfedezésünket mint munkahipotézist fogjuk fel , máris van egy új alapunk , amelyből kiindulva tovább szövögethetjük elképzeléseinket ismeretlen látogatónkról .
(src)="s28"> " Mitä voisimme sitten johtaa siitä asianlaidasta , että C. C. H. merkitsee Charing Cross Hospital ? "
(trg)="s28.1"> Tegyük fel , hogy ez a V. K. tényleg a Viktória Kórházat jelenti .
(trg)="s28.2"> Mi következik ebből ?
(src)="s29.0"> " Eikö mieleesi johdu mitään erikoista ?
(trg)="s29.0"> Semmi sem jut eszébe ?
(src)="s29.1"> Sinä tunnet minun menettelytapani .
(trg)="s29.1"> Maga jól ismeri a módszeremet .
(src)="s29.2"> Käytä niitä ! "
(trg)="s29.2"> Miért nem használja hát ?
(src)="s30"> " Minä en huomaa mitään muuta kuin sen , että mies toimi kaupungissa ennenkuin muutti maalle . "
(trg)="s30"> Csak arra gondolhatok , ami itt önként adódik , hogy a szóban forgó úriember Londonban volt orvos , mielőtt vidékre költözött volna .
(src)="s31.0"> " Vähän pitemmällekin voisimme ehkä päästä .
(trg)="s31.0"> Azt hiszem , ennél valamivel tovább is mehetünk .
(src)="s31.1"> Koettakaamme ajatella , missä tilaisuudessa tämäntapainen lahja mahdollisuuden mukaan on annettu .
(trg)="s31.1"> Induljunk ki tehát ebből .
(trg)="s31.2"> Miféle alkalom lehet az , amely megelőzte ezt az ajándékot ?
(src)="s31.2"> Koskahan hänen ystävänsä olisivat tulleet ajatelleeksi antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan ?
(trg)="s31.3"> Mi indította arra doktorunk barátait , hogy testületileg nyújtsák át neki érzelmeiknek ezt a zálogát ?
(src)="s31.3"> Luultavasti juuri silloin , kun hän oli aikeessa luopua paikastaan sairashuoneessa , ruvetakseen työskentelemään omin päin .
(trg)="s31.4"> Nyilván az , hogy Dr. Mortimer otthagyta a kórházat , és önállósította magát .
(src)="s31.4"> Tiedämme hänen saaneen lahjan .
(trg)="s31.5"> Tudjuk , megajándékoztak valakit .
(src)="s31.5"> Luulemme hänen vaihtaneen toimensa sairashuoneessa yksityiseen lääkärintyöhön maalla .
(trg)="s31.6"> Feltételezzük , hogy valaki otthagyott egy városi kórházat , mégpedig abból a célból , hogy vidéken kezdjen orvosi gyakorlatba .
(src)="s31.6"> Olisiko silloin liian ennenaikaista otaksua , että lahjan antaminen tapahtui vähää ennen muuttoa ? "
(trg)="s31.7"> Túl messzire megyünk-e akkor , ha azt következtetjük mindebből , hogy a helyváltoztatás és az ajándékozás ideje egybeesik ?
(src)="s32"> " Ei , se kyllä tuntuu sangen luultavalta . "
(trg)="s32.0"> Nem hiszem .
(trg)="s32.1"> Sőt ...
(src)="s33.0"> " Nyt on huomattava , että hänellä ei ole voinut olla vakinaista tointa sairashuoneessa , sillä sellaisen paikan saavat vain Lontooseen lopullisesti asettuneet henkilöt , jotka eivät muuta maalle , kun vaan niin mieleen johtuu .
(trg)="s33.1"> Bizonyára belátja , hogy Mortimer nem tartozhatott a kórház állandó belső személyzetéhez .
(trg)="s33.2"> Ilyen állást csak jól ismert londoni orvosok kaphatnak , márpedig nehezen hihető , hogy egy jól ismert londoni orvos egy szép napon fogja magát , és vidékre költözik .
(src)="s33.1"> Mikä hän sitten oli ?
(trg)="s33.3"> Mi volt akkor Mortimer ?
(src)="s33.2"> Jos hän työskenteli sairashuoneessa ilman vakinaista paikkaa , oli hän epäilemättä toisen arvoluokan lääkäri , ehkä lääketieteen ylioppilas , joka ei ole suorittanut täydellistä tutkintoa .
(trg)="s33.4"> Ha a kórházban működött , és mégsem volt tagja az állandó személyzetnek , akkor semmi esetre sem lehetett egyéb , mint gyakorló orvos , alig valamivel több , mint egy ifjú szigorló .
(trg)="s33.5"> A kórháznak Mortimer öt évvel ezelőtt mondott búcsút .
(src)="s33.3"> Viisi vuotta sitten lähti hän Lontoosta , sen voi nähdä kepin vuosiluvusta .
(trg)="s33.6"> A dátum itt látható a boton .
(trg)="s33.7"> Ezzel , drága Watsonom , a maga tekintélyes , javakorabeli háziorvosa megszűnt létezni , egyszerűen füstté vált .
(src)="s33.4"> Sinun vakava , keski-ikäinen perhelääkärisi , rakas Watson , haihtuu kokonaan ilmaan , ja hänen sijalleen ilmestyy nuori , alle kolmenkymmenen vuoden ikäinen mies , joka on luonteeltaan ystävällinen , ilman kunnianhimoa , hajamielinen , ja jolla on , umpimähkään kuvaillen , rottakoiraa suurempi ja doggia pienempi koira . "
(trg)="s33.8"> Helyette viszont máris kirajzolódott szemünk előtt egy harmincon aluli , szeretetre méltó , nem túl törekvő és szórakozott fiatalember alakja , aki ráadásul kutyatulajdonos is .
(trg)="s33.9"> Kutyáját egyébként úgy jellemezném , hogy nagyobb , mint egy foxi , de kisebb , mint egy szelindek .
(src)="s34.0"> Minä nauroin tuntematta itseäni vakuutetuksi .
(trg)="s34.0"> Hitetlenkedve nevettem .
(src)="s34.1"> Sherlock Holmes nojautui taaksepäin selkänojaa vasten ja puhalteli suustaan pieniä savupilviä , jotka nousivat kattoa kohden .
(trg)="s34.1"> Holmes hátradőlt a kanapén , és csinos kis füstkarikákat eregetett a mennyezet irányába .
(src)="s35.0"> " Mitä sinun viimmeiseen väitteeseesi tulee , niin en voi sitä tarkastaa " , sanoin minä , " mutta erittäin vaikea ei ole ottaa selvä miehen ijästä ja tutkinnoista . "
(trg)="s35.0"> Ami az utóbbit illeti , hiszem , ha akarom - mondtam . - Az azonban nem okoz nehézséget , hogy látogatónk koráról és eddigi pályafutásáról előszerezzünk néhány adatot .
(src)="s35.1"> Pieneltä hyllyltä , jossa minulla oli lääketieteelliset kirjani , otin lääkäriluettelon ja etsin nimen .
(trg)="s35.1"> Kis szakkönyvtáram polcáról leemeltem az Orvosi Névmutatót , és fellapoztam a nevet .
(src)="s35.2"> Monella tohtorilla oli nimi Mortimer , mutta vain yhden ansioluettelo sopi kysymyksessä olevalle henkilölle .
(trg)="s35.2"> Volt itt több Mortimer is , de csak egy leírás illett látogatónkra .
(src)="s35.3"> Minä luin sen ääneen .
(trg)="s35.3"> Fölolvastam .
(src)="s36.0"> " Mortimer , James , M.R.C.S. 1882 Grimpen , Dartmoor , Devon .
(src)="s36.1"> Toiminut apulaislääkärinä Charing Cross Hospitalissa vuodesta 1882 vuoteen 1884 .
(trg)="s36.0"> " Mortimer , James , 1882-től a seborvosok királyi testületének tagja , lakhelye Grimpen , Dartmoor , Devon megye .
(trg)="s36.1"> Gyakorlat 1882-1884 , Viktória kórház , London .
(src)="s36.2"> Sai Jacksonin stipendin vertailevassa patologiassa erään kirjotuksen johdosta nimeltä ' Tautien synnystä . '
(trg)="s36.2"> A Jackson-díj kitüntetettje .
(trg)="s36.3"> Pályanyertes munkája : Betegség és degeneráció .
(src)="s36.3"> Ruotsin lääkäriseuran kirjeenvaihtajajäsen .
(trg)="s36.4"> A Svéd Orvosi Társaság levelező tagja .
(src)="s36.4"> Kirjottanut : ' Muutamia mielijohteita atavismista ' ( Lancet , 1882 ) .
(src)="s36.5"> Menemmekö eteenpäin ? "
(trg)="s36.5"> Szerzője a következő dolgozatoknak : Atavisztikus jelenségek ( Sebészek Lapja , 1882 ) , A haladás mint olyan ( Lélektani Közlemények , 1883. márciusi szám ) .
(src)="s36.6"> ( Journal of Psychology , 1883 ) .
(src)="s36.7"> " Toimii lääkärinä Grimpenin , Thorsbyn ja Higt Barronin kunnissa . "
(trg)="s36.6"> Egészségügyi felügyelője Grimpen , Thorsley és High Barrow községeknek . "
(src)="s37.0"> " Siinä ei sanota mitään hänen toimistaan jossakin urheiluseurassa , Watson " , sanoi Holmes kurillisella hymyllä , " mutta niinkuin aivan oikein huomautit , toimii hän lääkärinä maalla .
(trg)="s37.0"> Na ugye , hogy szó sincs semmiféle vadásztársaságról , Watsonkám ? - jegyezte meg Holmes .
(trg)="s37.1"> Hangjából érzett , hogy ugrat . - Viszont tényleg vidéki orvos ez a Mortimer , ahogy maga nagyon helyesen állította .
(src)="s37.1"> Ellen erehdy , sanoin , että hän oli luonteeltaan ystävällinen , ilman kunnianhimoa ja hajamielinen .
(trg)="s37.2"> Következtetéseim tehát eszerint bizonyítottnak tekinthetők .
(src)="s37.2"> Olen tehnyt sen havainnon , että vain ystävälliset ja hyväntahtoiset ihmiset saavat muistolahjoja , että täytyy olla ilman kunnianhimoa voidakseen lähteä Lontoosta ansaitsemaan elantoansa maalla , ja että vain hajamielinen mies jättää keppinsä eikä käyntikorttiansa , kun on tuntikauden istunut jonkun huoneessa odottamassa . "
(trg)="s37.3"> Ami pedig a jelzőket illeti , nos , ha jól emlékszem , azt mondottam , hogy látogatónk szeretetre méltó , nem túl törekvő és szórakozott .
(trg)="s37.4"> Tapasztalatom szerint csupán szeretetreméltó emberek kapnak ajándékokat , kizárólag egy nem túlságosan törekvő ember dobhatja sutba londoni karrierjét a vidékért , és feltétlenül szórakozottnak kell lennie annak , aki , miután már egy órát várakozott valahol , névjegy helyett botot hagy a helyiségben .
(src)="s38"> " Ja koira ? "
(trg)="s38.0"> És a kutya ?
(trg)="s38.1"> Mi van a kutyával ?
(src)="s39.0"> " On tottunut käymään herransa jälessä kantaen hänen keppiänsä .
(trg)="s39.0"> Nyilván az a szokása , hogy gazdája után cipeli a botot .
(src)="s39.1"> Keppi kun on jokseenkin raskas , on koira kantanut sitä keskeltä , ja voi selvään nähdä sen hampaiden jälet .
(trg)="s39.1"> A bot nehéz , jól meg kell ragadnia a közepén , s íme , meglehetősen élesen látszanak is itt az állat fogának nyomai .
(src)="s39.2"> Koiran leuka on , mikäli merkkien etäisyys näyttää , minun luullakseni liian leveä ollakseen rotta-koiran , eikä kyllin leveä ollakseen doggin .
(trg)="s39.2"> A kutya állkapcsa , mint ez a fognyomokból kitűnik , becslésem szerint szélesebb , mint egy foxié , de ahhoz már nem elég széles , hogy egy szelindeké lehessen .
(trg)="s39.3"> Nem lehet más , mint ...
(src)="s39.3"> Mahdollisesti on se -- niin , todella se onkin kiharakarvainen pelto-pyykoira . "
(trg)="s39.4"> Szavamra , nem is más , nem tévedtem ...
(trg)="s39.5"> A kutya egy göndör szőrű spaniel !
(src)="s40.0"> Puhuessaan oli hän noussut ylös ja alkanut kulkea edestakasin huoneessa .
(trg)="s40.0"> Miközben ezeket mondta , Holmes már talpon volt , és föl-alá járkált a szobában .
(src)="s40.1"> Viimeiset sanansa olivat niin vakuuttavat , että nostin päätäni ja katsoin häneen .
(trg)="s40.1"> Most hirtelen megállt az ablakmélyedésben .
(trg)="s40.2"> Szavaiból olyannyira érzett a meggyőződés , hogy meglepve kaptam fel a fejem .
(src)="s41"> " Veliseni , kuinka on mahdollista , että voit olla siitä niin varma ? "
(trg)="s41"> Na de drága barátom , hogy állíthatja ezt ilyen biztosra ?
(src)="s42.0"> " Siitä yksinkertaisesta syystä , että koira juuri seisoo tuolla ulkona portailla , ja sen omistaja soittaa kelloa päästäkseen sisään .
(trg)="s42.0"> Nevetni fog .
(trg)="s42.1"> A kutya itt áll a kapuban .
(src)="s42.1"> Älä toki mene , Watson .
(trg)="s42.2"> Már csönget is a gazdája !
(src)="s42.2"> Tehän olette molemmat lääkäreitä , ja sinun läsnäolosi voi olla minulle avuksi .
(trg)="s42.3"> Nagyon kérem , Watson , ne menjen el !
(trg)="s42.4"> Látogatónk kollégája magának , szükségem lehet a segítségére .
(src)="s42.3"> Nyt on määräävä hetki käsissä , Watson ; me kuulemme askeleita portaissa , se on eräs mies , joka kohta on astunut meidän elämäämme ja tulee vaikuttamaan siihen -- pahaksiko vai hyväksi , emme tiedä .
(trg)="s42.5"> Ezek az élet igazi drámai pillanatai , Watson !
(trg)="s42.6"> Lépések közelednek felénk , valaki belép az életünkbe , s mi még csak nem is sejtjük , mit rejteget az iszákjában , jót-e vagy rosszat ...
(src)="s42.4"> Mitä mahtaa tohtori James Mortimerilla , tiedemiehellä , olla sanottavaa Sherlock Holmesille , rikosasiain erikoistuntijalle , tai pyydettävää häneltä .
(trg)="s42.7"> Vajon mit akarhat Dr. Mortimer , a tudomány embere Sherlock Holmestól , a detektívtől ?
(src)="s42.5"> Sisään ! "
(trg)="s42.8"> Tessék !
(src)="s43.0"> Tulijan ulkomuoto hämmästytti minua , minä kun olin odottanut saavani nähdä tavallisen maalaistohtorin .
(trg)="s43.0"> Látogatónk megjelenése határozottan meglepett , én ugyanis egy tipikus vidéki orvost vártam .
(src)="s43.1"> Hän oli hyvin pitkä ja laiha mies ; hänen käyrä nenänsä pisti kuin nokka esiin kahden terävän , harmaan silmän välistä , jotka olivat lähellä toisiaan ja loistivat eloisasti kultasankaisten silmälasien alta .
(trg)="s43.1"> Mortimer nagyon magas , szikár férfi volt , csőrhöz hasonlító , előreugró , hosszú orral .
(trg)="s43.2"> Élénk , közel ülő szürke szeme aranykeretes szemüveg mögül ragyogott elő .
(src)="s43.2"> Pukunsa kyllä tosin osotti hänen ammattiansa , mutta oli jokseenkin huolimaton .
(src)="s43.3"> Hänen pitkä , musta takkinsa oli tahrainen ja housut kuluneet .
(trg)="s43.3"> Művelt ember módjára volt öltözve , bár kissé slamposnak látszott ; zakója gyűrött volt , nadrágja széle rojtos .