<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <text><head> <meta id="1"> <w tree="NC" lem="don" id="w1.1">Don</w> <w tree="VLfin" id="w1.2">Quijote</w> <w tree="PREP" lem="de" id="w1.3">de</w> <w tree="ART" lem="el" id="w1.4">la</w> <w tree="NC" lem="mancha" id="w1.5">Mancha</w> <w tree="PE" lem="by" id="w1.6">by</w> <w tree="NP" lem="Miguel" id="w1.7">Miguel</w> <w tree="PE" lem="de" id="w1.8">de</w> <w tree="NP" lem="Cervantes" id="w1.9">Cervantes</w> <w tree="NP" id="w1.10">Aligned</w> <w tree="PE" lem="by" id="w1.11">by</w> <w tree="COLON" lem=":" id="w1.12">:</w> <w tree="NC" id="w1.13">www.bilingual-texts.com</w> </meta></head><body> <s id="s2"> <w tree="ART" lem="el" svmtool="DA" id="w2.1">El</w> <w tree="ADJ" lem="ingenioso" svmtool="AQ" id="w2.2">ingenioso</w> <w tree="NC" lem="hidalgo" svmtool="NC" id="w2.3">hidalgo</w> <w tree="NC" lem="don" svmtool="NC" id="w2.4">don</w> <w tree="VLfin" svmtool="NP" id="w2.5">Quijote</w> <w tree="PREP" lem="de" svmtool="SP" id="w2.6">de</w> <w tree="ART" lem="el" svmtool="DA" id="w2.7">la</w> <w tree="NC" lem="mancha" svmtool="NP" id="w2.8">Mancha</w> </s> <s id="s3"> <w tree="NP" lem="Miguel" svmtool="NP" id="w3.1">Miguel</w> <w tree="PREP" lem="de" svmtool="SP" id="w3.2">de</w> <w tree="NP" lem="Cervantes" svmtool="NP" id="w3.3">Cervantes</w> </s><p id="p4"> <s id="s4.0"> <w tree="ADJ" lem="desocupado" svmtool="VMP" id="w4.0.1">Desocupado</w> <w tree="NC" lem="lector" svmtool="AQ" id="w4.0.2">lector</w> <w tree="COLON" lem=":" svmtool="Fd" id="w4.0.3">:</w> <w tree="PREP" lem="sin" svmtool="SP" id="w4.0.4">sin</w> <w tree="NC" lem="juramento" svmtool="NC" id="w4.0.5">juramento</w> <w tree="PPX" lem="yo" svmtool="PP" id="w4.0.6">me</w> <w tree="VLfin" lem="poder" svmtool="VMI" id="w4.0.7">podrás</w> <w tree="VLinf" lem="creer" svmtool="VMN" id="w4.0.8">creer</w> <w tree="CQUE" lem="que" svmtool="CS" id="w4.0.9">que</w> <w tree="VLfin" lem="querer" svmtool="VMS" id="w4.0.10">quisiera</w> <w tree="CQUE" lem="que" svmtool="CS" id="w4.0.11">que</w> <w tree="DM" lem="este" svmtool="DD" id="w4.0.12">este</w> <w tree="NC" lem="libro" svmtool="NC" id="w4.0.13">libro</w> <w tree="CM" lem="," svmtool="Fc" id="w4.0.14">,</w> <w tree="CSUBX" lem="como" svmtool="CS" id="w4.0.15">como</w> <w tree="NC" lem="hijo" svmtool="NC" id="w4.0.16">hijo</w> <w tree="PDEL" lem="del" svmtool="SP" id="w4.0.17">del</w> <w tree="NC" lem="entendimiento" svmtool="NC" id="w4.0.18">entendimiento</w> <w tree="CM" lem="," svmtool="Fc" id="w4.0.19">,</w> <w tree="VSfin" lem="ser" svmtool="VSS" id="w4.0.20">fuera</w> <w tree="ART" lem="el" svmtool="DA" id="w4.0.21">el</w> <w tree="ADV" lem="más" svmtool="RG" id="w4.0.22">más</w> <w tree="ADJ" lem="hermoso" svmtool="AQ" id="w4.0.23">hermoso</w> <w tree="CM" lem="," svmtool="Fc" id="w4.0.24">,</w> <w tree="ART" lem="el" svmtool="DA" id="w4.0.25">el</w> <w tree="ADV" lem="más" svmtool="RG" id="w4.0.26">más</w> <w tree="ADJ" lem="gallardo" svmtool="AQ" id="w4.0.27">gallardo</w> <w tree="CC" lem="y" svmtool="CC" id="w4.0.28">y</w> <w tree="ADV" lem="más" svmtool="RG" id="w4.0.29">más</w> <w tree="ADJ" lem="discreto" svmtool="AQ" id="w4.0.30">discreto</w> <w tree="CQUE" lem="que" svmtool="CS" id="w4.0.31">que</w> <w tree="VMfin" lem="poder" svmtool="VMS" id="w4.0.32">pudiera</w> <w tree="VCLIinf" lem="imaginarse" svmtool="VMN" id="w4.0.33">imaginarse</w> <w tree="FS" lem="." svmtool="Fp" id="w4.0.34">.</w> </s> <s id="s4.1"> <w tree="CCAD" lem="pero" svmtool="CC" id="w4.1.1">Pero</w> <w tree="NEG" lem="no" svmtool="RN" id="w4.1.2">no</w> <w tree="VHfin" lem="haber" svmtool="VAI" id="w4.1.3">he</w> <w tree="VMadj" lem="poder" svmtool="VMP" id="w4.1.4">podido</w> <w tree="PPX" lem="yo" svmtool="PP" id="w4.1.5">yo</w> <w tree="VLinf" svmtool="VMN" id="w4.1.6">contravenir</w> <w tree="PAL" lem="al" svmtool="SP" id="w4.1.7">al</w> <w tree="NC" lem="orden" svmtool="NC" id="w4.1.8">orden</w> <w tree="PREP" lem="de" svmtool="SP" id="w4.1.9">de</w> <w tree="NC" lem="naturaleza" svmtool="NC" id="w4.1.10">naturaleza</w> <w tree="SEMICOLON" lem=";" svmtool="AQ" id="w4.1.11">;</w> <w tree="CQUE" lem="que" svmtool="CS" id="w4.1.12">que</w> <w tree="PREP" lem="en" svmtool="SP" id="w4.1.13">en</w> <w tree="PPX" lem="él" svmtool="PP" id="w4.1.14">ella</w> <w tree="QU" lem="cada" svmtool="DI" id="w4.1.15">cada</w> <w tree="NC" lem="cosa" svmtool="NC" id="w4.1.16">cosa</w> <w tree="VLfin" lem="engendrar" svmtool="VMS" id="w4.1.17">engendra</w> <w tree="PPO" lem="suyo" svmtool="DP" id="w4.1.18">su</w> <w tree="ADJ" lem="semejante" svmtool="DD" id="w4.1.19">semejante</w> <w tree="FS" lem="." svmtool="Fp" id="w4.1.20">.</w> </s> <s id="s4.2"> <w tree="CC" lem="y" svmtool="CC" id="w4.2.1">Y</w> <w tree="ADV" lem="así" svmtool="RG" id="w4.2.2">así</w> <w tree="CM" lem="," svmtool="Fc" id="w4.2.3">,</w>