OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations

• Model: huggingface/facebook/nllb-200-1.3B
• Test Set: flores200-devtest
• Language Pair: ace_Arab-acq
• Highlight difference between reference and model translation

   SOURCE: در. ايهود اور، ڤروفيسور کدوکترن بق يونيۏرسيتس دلهاوسي دي هليفاک‌س، نوفا سکوتيا ڠون کڤالا ديۏيسي كلينيس ڠون علميه دري اسوسياسي ديابيتيس کانادا ݢڤئيڠت بهوا ڤنليتين ڽو منتوڠ لم ماس ڽڠ کفون.
REFERENCE: نبه الدكتور إيهود أور -أستاذ الطب بجامعة دالهوزي بهاليفاكس، نوفا سكوتيا ورئيس الشعبة الطبية والعلمية بالجمعية الكندية حق السكري- أنو البحث عادوه بأيامه الأوله.
    MODEL: الدكتور ايهود اور، أستاذ الطب في جامعة دلهاوس في هليفاك، نوفا سكوتيا وكالة القسم السريري والعلمي لجمعية السكري الكندية قالوا إن البنولتين ده يتعلق بمعدل السموم الكافون.

   SOURCE: لݢى لادوم اورڠ چاروڠ لاءينجيه، غوبڽن راݢو ڤکوه ڤثاکيت ديابيتيس جوت ڤولي، سبب ڽڠ جيتومى ڽو هانا مسڠكوت دڠن اورڠ ڽڠ كا مڤثاکيت ديابيتيس جنيه ١.
REFERENCE: مثل بعض الخبراء الثانيين، هو يشك فيما إذا كان يمكن علاج السكري، مع ملاحظة أن هذي النتائج ماليش علاقة بالناس اللي فيبهم مرض السكري من النوع الأول.
    MODEL: بالنسبة لبعض الناس ذوي الدرجة الاولى، فان الاختلاف في نوعية السكري هو بسيط، والسبب هو ان هذا النوع من السكري هو غير مناسب بالنسبة للناس الذين يصابون بمرض السكري من النوع الأول.

   SOURCE: بق اورو سنين، سارا دانيوس، سيکريتاريس تتڤ کوميتى نوبل سسترا بق اكاديمي سويديا، ݢعمومکن ڠون بق مندوم اورڠ لم ماس ڤروݢرم راديو دي راديو سۏاريا دي سويديا کوميتى ڽن، هن جوت مسمبوڠ دڠن بوب ديلان ڠون لانسوڠ تنتڠ کمنڠن هديه نوبل ٢٠١٦ لم سسترا، كا ݢڤتيڠݢاي اوساها کى مسمبوڠ دڠن غوبڽن.
REFERENCE: بيوم الاثنين، أعلنت سارة دانيوس -السكرتيرة الدائمة حق لجنة نوبل حق الأدب بالأكاديمية السويدية- أمام الكل ببرنامج إذاعي على راديو السويد بالسويد، أنو اللجنة -اللي ما قدرتش الوصول مباشرة إلى بوب ديلان بشأن الفوز بجائزة نوبل في الأدب لسنة 2016- قتخلت عن جهودها للوصول إليه.
    MODEL: في السنة، سارة دانيوس، السكرتيرة التابعة للجنة نوبل للعلوم في الأكاديمية السويدية، عملت على الأغنية على جميع أفراد البرنامج الراديوي على راديو سافاريا في السويد. في اللجنة، شارك أيضاً بوب ديلان في الأغنية العالية لتحقيق جائزة جائزة نوبل 2016 للأعمال، والتي عجبها أوساها بسبب غبوبها.

   SOURCE: دانيوس خن، "جينو كامو هان مبوت سڤو. لون کا لون تليڤون ڠون لون کيريم ايمايل کى کولابوراتور ݢوبڽن ڽڠ ڤاليڠ رب ڠون لون تريموڠ باله ڽڠ ڤاليڠ روميه. جينو، ڽن کا سيڤ.
REFERENCE: قال دانيوس "ما شنقومش الآن بفعل أي شيء. انا قد اتصلت وارسلت رسايل بريد إلكتروني إلى أقرب المتعاونين معه وحصلت على ردود حلوة جدًا. وطبعاً هذا يكفي بالوقت الحالي".
    MODEL: خنيوس، "جينو كامو ما ابوت سبو. لون كاه لون تليفون غن لون كريم إيميل وكيل الجوب واللي هو الرابع من أغنيات ترامونغ الباليه هي الأكثر روما. جينو، هو كاه سبو.

   SOURCE: سيݢوهلوم غوبڽن، سي.اي.او. ريڠ، جامي سيمينوف، ݢخن کى ڤراوسهاءن فون واتى بيل ڤنتو غوبڽن هان جوت مدڠو دري كدى غوبڽن لم ݢرسي غوبڽن.
REFERENCE: بالأول، لاحظ جيمي سيمينوف، الرئيس التنفيذي حق شركة Ring، أنو الشركة بدأت لُما ماكنش جرس الباب حقه مسموع من حقه المتجر بحوش بيته.
    MODEL: بينما كان سيادة غوب، سي.إي.أو رينغ، جيمي سيمينوف، يختبرون أن خدمة فون وات و بيل فنتو غوب ما كانت قادرة على معرفة شي من كود غوب لخريطة غوب.

   SOURCE: غوبڽن ڤݢوت بيل ڤنتو وايفاي، جخن لى غوبڽن.
REFERENCE: قال إنه اخترع جرس باب يشتغل عبر الواي فاي.
    MODEL: غوبو طرد بلس بيتو واي فاي، وجعل لي غوبو.

   SOURCE: سيمينوف خن حسى مکت ݢاءيق لهوه ڤياسن غوبڽن بق تهون ٢٠١٣ لم ايڤيسودى شارک تاڠ‌ک لم ڤت ڤانل اچارا تولا بري دانا کى ستارتوڤ.
REFERENCE: قال سيمينوف إنو المبيعات ارتفعت بعد ظهوره بسنة 2013 بحلقة شارك تانك، لُما رفضت لجنة العرض تمويل الشركة البادئة.
    MODEL: سمينوف خان حسس كتير بعد ما غبت في عام 2013 في حلقة شارك تاون للفريق السابع بعد تولا بري دانا للاستراتيوب.

   SOURCE: بق اخى ٢٠١٧، سيمينوف توک بق سالورن تيليۏيسي بلنجا کيو.ۏي.سي.
REFERENCE: بأواخر سنة 2017، ظهر "سيمينوف" على قناة التسوق التلفزيونية كيو في سي.
    MODEL: في نهاية عام 2017، اتحدث سيمينوف على قنوات التلفزيون بلنجية كيو في سي.