OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: En ce sens, ces mesures mineront en partie le système démocratique américain.
REFERENCE: In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.
MODEL:
SOURCE: Dépistage du cancer de la prostate: passer le test ou non?
REFERENCE: Prostate cancer screening: take the test or not?
MODEL:
SOURCE: En effet, le test d'APS présenterait parfois des résultats erronés, avec de faux résultats négatifs ou encore de faux positifs, lesquels entraînent des interventions médicales inutiles.
REFERENCE: Indeed, the PSA test sometimes shows erroneous results with false negative or even false positive results, which involve unnecessary medical interventions.
MODEL:
SOURCE: De quoi faire hésiter encore plus les hommes déjà réticents à passer des tests de dépistage.
REFERENCE: Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.
MODEL:
SOURCE: Passer le test ou non?
REFERENCE: Take the test or not?
MODEL:
SOURCE: Nous avons demandé l'avis de deux spécialistes.
REFERENCE: We asked two specialists for their opinion.
MODEL:
SOURCE: Dans les études menées aux États-Unis, il y avait beaucoup de contamination entre les groupes témoins, il est donc difficile d'interpréter ces données et d'avoir des recommandations fermes.
REFERENCE: In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.
MODEL:
SOURCE: Une autre étude, celle-là européenne, a conclu à une différence de mortalité entre les patients qui ont eu un dépistage et ceux qui n'en ont pas eu.
REFERENCE: Another study, this time a European one, concluded that there was a difference in mortality between patients who were screened and those who were not.
MODEL: