OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.
REFERENCE: Bien entendu les législateurs démocrates et leurs supporteurs se sont opposés vigoureusement à l'adoption de lois restreignant l'inscription des électeurs.
MODEL: Bien sûr, les législateurs démocratiques et leurs appuitants ont vigoureusement opposé à l'adoption de la loi restriction de l'enregistrement des voteurs.
SOURCE: Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors.
REFERENCE: Plusieurs projets de loi ont été bloqués par les vetos des gouverneurs démocrates.
MODEL: Plusieurs projets ont été bloqués par les vetoes des gouverneurs démocratiques.
SOURCE: The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.
REFERENCE: L'avocat général des États-Unis est intervenu pour suspendre les lois les plus controversées.
MODEL: Le procureur général des États-Unis intervient pour suspendre les lois les plus controverses.
SOURCE: They were able to partially limit the damage.
REFERENCE: Ils ont pu limiter en partie les dégâts.
MODEL: Ils ont pu limiter partiellement les dommages.
SOURCE: For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card.
REFERENCE: Par exemple, seulement 16 sur 34 États ont adopté des lois requérant la présentation d'une carte d'identité avec photo.
MODEL: Par exemple, seuls 16 de 34 États ont adopté les lois qui nécessitent la présentation d'une carte ID de photo.
SOURCE: However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012.
REFERENCE: Néanmoins, les nouvelles règles mises en place vont indéniablement rendre plus difficile l'exercice du droit de vote en 2012.
MODEL: Toutefois, les nouveaux règles établis seront sans doute plus difficile d'exercer le droit de voter en 2012.
SOURCE: Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.
REFERENCE: Les critiques démocrates dénoncent le caractère partisan des lois qui ont été votées et elles y voient un objectif évident d'influencer les résultats en 2012 dans des États clés.
MODEL: Les critiques démocratiques dénoncent le caractère partisan des lois qui ont été transmis et ils constatent un objectif claire d'influencer les États clés de 2012.
SOURCE: A 2011 Brennan Centre report shows that the States that have adopted these laws represent 171 of the 270 votes needed in the electoral college to win the Presidency.
REFERENCE: Un rapport du Centre Brennan de 2011 démontre que les États qui ont adopté ces lois représentent 171 des 270 votes nécessaires au collège électoral pour remporter la présidence.
MODEL: Un rapport du Centre Brennan 2011 montre que les États qui ont adopté ces lois représentent 171 des 270 votes nécessaires dans le collège électoral pour gagner la présidence.