OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations

• Model: huggingface/facebook/nllb-200-1.3B
• Test Set: flores200-devtest
• Language Pair: ace_Arab-acq
• Highlight difference between reference and model translation

   SOURCE: ݢوسليڠ ڠون ستون ماسيڠ-ماسيڠ تريموڠ نوميناسي کى اکتور ڠون اکتريس ڽڠ ڤاليڠ ݢيت.
REFERENCE: حصل جوسلينج وستون على ترشيحات لأفضل ممثل وممثلة واحد بعد واحد.
    MODEL: غوسلغ وستون تلقوا ثلاث ترامب للفيلم لأفضل ممثل و ممثلة.

   SOURCE: نوميناسي لاءين تماسوق ݢمبا ڽڠ ڤاليڠ ݢيت، سوترادارا، سينيماتوݢرافي، ديساين کوستوم، ايديت فيلم، سکور ڽڠ اصلي، ديساين ڤرودوکسي، ايديت سو، جمڤو سو ڠون سکيناريو ڽڠ اصلي.
REFERENCE: بتشمل الترشيحات الأخرى أفضل صورة ومخرج وتصوير سينمائي وتصميم أزياء وتحرير أفلام ونقاط أصلية وتصميم إنتاج وتحرير صوت ومزج صوت وسيناريو أصلي.
    MODEL: النواحي تتضمن أفضل لون لعبة، أدب، التصوير، تصميم الزي، تصميم الفيلم، النتيجة الأصلية، تصميم الإنتاج، تصميم السو، مجموعة السو والسيناريو الأصلي.

   SOURCE: دوا بوه لاݢو دري فيلم ڽن، اوديشين (دي فول‌س هو دريم) ڠون سيتي اوف ستارس، تريموڠ نوميناسي کى لاݢو اصلي ڽڠ ڤاليڠ ݢيت. ستوديو لايون‌سݢايت تريموڠ ۲٦ نوميناسي — لوبيه لى دري ستوديو ڽڠ لاءين.
REFERENCE: حصلت الثنتين الأغاني من الفيلم، تجربة أداء (The Fools Who Dream) وCity of Stars، على ترشيحات لأفضل أغنية أصلية. حصل استوديو Lionsgate 26 ترشيح — أكثر من أي استوديو ثاني.
    MODEL: اثنين من اللغات في الفيلم، "الختم (الذي كان حلمه) " و "مدينة النجوم"، تلقت ترشيحات للفيلم الأساسي الأفضل. تلقت شركة "لاين سكايت" 26 ترشيحات، اكثر من أي شركة أخرى.

   SOURCE: مالم الوحد، ڤريسيدن امريکا سريکت دونل‌د تروم‌ڤ، لم سابوه ڤرڽاتاءن ڽڠ ݢڤسمڤو لى سيکريتاريس ڤير‌س، ݢعمومکن تنترا ا.س. اکن ݢڤتيڠݢاي سورياه.
REFERENCE: بوقت متأخر يوم الأحد، أعلن رئيس امريكا دونالد ترامب، في بيان قاله عن طريق السكرتير الصحفي، أنو القوات الأميركية شتخرج من سوريا.
    MODEL: في الوحدة، الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، لم يقدم قبل ذلك أي تقرير من قبل وزير الخارجية، يتفق على أن القوات الأمريكية ستغادر سوريا.

   SOURCE: ڤڠعمومن ڽن ݢڤݢوت اوه لهوه تروم‌ڤ ݢتليڤون ڠون ڤريسيدن تورکي ريجيب تاييب ايردوݢن.
REFERENCE: عملوا الإعلان بعدما اتصل ترامب بالرئيس التركي رجب طيب أردوغان.
    MODEL: التعاون بينهما هو على الهاتف مع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان.

   SOURCE: تورکي نق چوق ڤولڠ چيت کاواي اوق ڤجواڠ ايسيس ڽڠ ݢدروڤ، ڽڠ منوروت ‎ڤرڽاتاءن ڽن، نڠرو-نڠرو ايروڤا کا ݢتولق کى ݢفووو.
REFERENCE: وشتقوم تركيا برضو بحراسة مقاتلي داعش اللي تم أسرهم، وقال البيان إنو الدول الأوروبية مارضاش ترجعهم.
    MODEL: تركيا نقلت الشعب الكافى على قاعدة جيش داعش، وهو ما يشير إلى الحرية، ودول أوروبية اتجهت للفاو.

   SOURCE: ڽو کوه ݢتنتى بهوا ناکوه لادوم دينوساوروس نا بولى، بوهسابوه تيوري ڽڠ کا مشوهو، تتڤجيه عمومجيه هان جوت ݢبري رينچيان، لاݢى ورناِ ڠون سوسونن لهى ديمينسي.
REFERENCE: هذا الشيء ما يأكدش بس أنو بعض الديناصورات على أقل تقدير كانت معها ريش، وهي نظرية شائعة من صحيح. ولكنه يقدم أيضًا تفاصيل ما تقدرش الأحفوريات تقديمها في العموم، مثل اللون والترتيب ثلاثيّ الأبعاد.
    MODEL: هذا يشير للاعتقاد ان الديناصورات كانت عندها كرات، على الرغم من نظرية غير معروفة، بس عموما ما كانش هناك عدد كبير من الكرات، مثل اللون والمساحة في الأبعاد.

   SOURCE: اوق علمون خن بولى هيوان ڽو مورنا چوکلت کاستاڽى بق باݢين اتوه ڠون باݢين يوڤ مورنا ڤوچت اتاو مورنا کاروتينويد.
REFERENCE: يقول العلماء أنو ريش هذا الحيوان كان بني كستنائي من الأعلى والجانب السفلي حقه شاحب أو بلون الكاروتينات.
    MODEL: علماء حيوانيين قالوا إن الشوكولاته الستية هي على شكل جزء من يوڤ مورنا بوخت أو مورنا كاروتينويد.