OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes.
REFERENCE: Les nouvelles restrictions affectent de manière disproportionnée les jeunes, les minorités, et les personnes à faible revenu.
MODEL: Les nouvelles restrictions affectent des jeunes, des minorités et des personnes ayant faibles revenus.
SOURCE: In fact, 25% of African Americans, 15% of those earning less than $35,000; 18% of citizens over 65 and 20% of voters 18 to 29 years old do not have the required photo ID card.
REFERENCE: En effet, 25% des Afro-Américains, 15% des personnes gagnant moins de 35 000 dollars; 18% des citoyens de plus de 65 ans et 20% des électeurs de 18 à 29 ans ne possèdent pas la carte d'identité requise avec photo.
MODEL: En fait, 25% des Américains africains, 15 % des citoyens qui ont bénéficié moins de 35 000 dollars; 18 % des citoyens plus de 65 et 20 % des électeurs 18 à 29 ans ne sont pas la carte de ID de photo nécessaire.
SOURCE: And that's not all.
REFERENCE: Bien plus.
MODEL: Et ce n'est pas tout.
SOURCE: Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution.
REFERENCE: Les étudiants, des électeurs considérés comme votant davantage pour les candidats démocrates, ne sont pas autorisés dans plusieurs États à utiliser leur carte d'identité avec photo émise par leur institution.
MODEL: Les étudiants, les électeurs considérés à voter plus pour les candidats démocratiques, ne sont pas permis à plusieurs États d'utiliser la carte ID de photo émis par leur institution.
SOURCE: On the other hand, these same States allow fishing or hunting club members, who vote more Republican, to use the cards issued by these clubs when they vote.
REFERENCE: Par contre, ces mêmes États autorisent les membres des clubs de pêche ou de chasse qui votent davantage du côté républicain d'utiliser pour voter les cartes émises par ces clubs.
MODEL: D'autre part, ces mêmes États permettent aux membres de pêche ou de la chasse, qui votent plus républican, d'utiliser les cartes émis par ces clubs lorsqu'ils votent.
SOURCE: Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.
REFERENCE: Avant 2004, aucun État n'exigeait de preuve de citoyenneté pour voter.
MODEL: Avant 2004, aucun État n ' a nécessaire de preuve de la citoyenneté à voter.
SOURCE: Arizona was the first to introduce such a requirement.
REFERENCE: L'Arizona fut le premier à présenter une telle exigence.
MODEL: L'Arizona était le premier d'introduire une telle exigence.
SOURCE: Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.
REFERENCE: Depuis 2011, une douzaine d'États ont adopté des lois exigeant des électeurs de prouver qu'ils sont citoyens américains.
MODEL: Depuis 2011, une douzene États ont adopté les lois exigent les électeurs de prouver qu'ils sont citoyens américains.