OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: سابوه کوکتيل انتيبودي، زماڤ، ڽڠ اوايجيه ڤلومه هارڤن لم لڤڠن ڽن، تتقجيه ستودي فورمل جڤلومه بهوا ݢوناجيه لوبيه اوبيت نيبق ڽڠ تميتا لم تتهام ماوت.
REFERENCE: كان به خلطه واحدة من الأجسام المضادة، وهي ZMapp، واعدة في البداية بهذا المجال، بس الدراسات الرسمية أشارت أنو الفائدة اللي شيحصلوها من هذي الخلطة كانت أقل من الفوائد اللي يشتوها في منع الموت.
MODEL: كوكتيل من الأجسام، الزاب، والذي كان في الأصل من نبتة اللمب، يظهر في دراسة رسمية أن النبتة هي النبتة الرئيسية التي تتعلق بالشمس.
SOURCE: لم اوجو ڤالم، زماڤ متݢه سباݢو ڽڠ ڤتيمڠ، ڽڠ معناجيه اوق علمون ݢڠوي ڽن سباݢو اساي کى ݢبنديڠ لهى ماچم چار ڤأوبت ڽڠ لاءين نيبق ڽن.
REFERENCE: بتجربة PALM، استُخدم دواء ZMapp كمعيار مراقبة، بمعنى أنو العلماء وضعوه كأساس وقارنوا العلاجات الثلاثة الباقي به.
MODEL: لمو أوجو بالم، زاف متة سبعة اسبوع، والذي يعني للعلماء ان البحر سبعة اسبوع للانقسام من مخططات البطاقة الطويلة اللي موجودة.
SOURCE: سنم ا.س. دوکوڠ سورت کوميتى اوليمڤيادى امريکا سريکت ڠون تريموڠ هاي ڽڠ بيت جڤرلى لى کلوارݢ اوليمڤيادى کى ڤروموسي موکيم ڽڠ امن کى بندوم اتليت کامو.
REFERENCE: تدعم الولايات المتحدة للجمباز رسالة اللجنة الأولمبية الأمريكية وتقبل الحاجة المطلقة للأسرة الأولمبية لتعزيز بيئةٍ آمنة لجميع الرياضيين حقنا.
MODEL: عملت شركة رياضة الولايات المتحدة للجنة الألعاب الأولمبية الأمريكية و ترامونغ هاي بيت جبرال على عائلة الألعاب الأولمبية لتعزيز مكانة آمنة لجميع الرياضيين.
SOURCE: کامو ڤيه تريموڠ يڠ جڤوݢه دري يو.ايس.او.سي. بهوا هاي ڽڠ ڤنتيڠ دري اتليت ڠون کلوب کامو، ڠون اولهراݢ اوقڽن، جوت لوبيه ݢت ݢڤتيمڠ ڠون ݢرق او کى دڠون ڤروبهن ڽڠ ممعنا لم اورݢانيساسي کامو، نيبق ديسيرتيفيکاسي.
REFERENCE: نحن متفقون مع بيان اللجنة الأولمبية الأمريكية أنو مصالح الرياضيين والنوادي، وحقهم الرياضة، يمكن تحقيقها بشكل أفضل من خلال المواصلة بتغيير معه مغزى داخل المؤسسة حقنا، بدل من سحب التراخيص.
MODEL: الكامو التريمونغ الياباني من الولايات المتحدة الأمريكية هو مهم جداً من جانب رياضيين و نادي الكامو، و من خلالهم، يزيد عن ستة مرات عن الدرجة او من حيث الممتلكات التي تساعد المنظمة الكامو، حيث يتم التأكد منها.
SOURCE: سينم ا.س. ݢدوکوڠ ڤڽليديقن اينديڤندن ڽڠ جوت ݢڤلومه ڠون ترڠ کيبن برت جهت کى اوکو ڽڠ ݢڤجلايه ڠون بهو تهات لى اوق ڽڠ سلامت دري لاري ناسر جوت هن جتوڤو کا تريب تهات ڠون جتريموڠ مباݢو ڤروبهن ڽڠ ڤرلى ڠون بتوي.
REFERENCE: تدعم هيئة الولايات المتحدة للجمباز تحقيق مستقل يركز على أن وصف الناجين من لاري نصار الإساءة النسبية بشجاعة قكان من الممكن ألا يتم اكتشافه لفترة طويلة بدون احتضان أي تغييرات ضرورية ومناسبة.
MODEL: عملت السينما الأمريكية دراسة مستقلة على النظام البريطاني للطريق والكيبين والتي كانت تتعلق بالمياه والتي كانت تتعلق بالمياه الصحية من لاري ناسر، ولكنها لم تتمكن من التخلص من النظام بعد ان قامت بتقديم الممتلكات التي كانت مفتوحة.
SOURCE: سينم أ.س. ڠون يو.ايس.او.سي نا توجوان ڽڠ سابن — ڤݢوت اولهراݢ سينم، ڠون لاءينجيه، بأمن موڠکين کى اوق اتليت کى بسمڤو او لومڤو اوقڽن دي موکيم ڽڠ امن، ڤوسيتيف ڠون مداي.
REFERENCE: هيئة الولايات المتحدة الأمريكية للجمباز واللجنة الأولمبية الأمريكية معاهن نفس الهدف — وهوه أنوه يخلوا رياضة الجمباز والباقي، آمنة على ما يقدروا للرياضيين علشان يحققوا أحلامهم ببيئة آمنة وإيجابية وقوية.
MODEL: السينامة الأمريكية والوسائط الأمريكية تسمي هذه الأدوات "سبوت" وذلك بسبب السينامة، واللوننج، الأمان المميز للطلاب ليكونوا في أماكن آمنة، إيجابية، ومعايدة.
SOURCE: لم ماس تهون ١۹٦۰-ان، برزينس‌کي کرجا کى جون ف. کينيدي سباݢو ڤنصيحة ݢوبڽن ڠون الهوه ڽن بق ادمينيستراسي ليندون ب. جونسون.
REFERENCE: وفي ستينيات القرن الماضي، عمل بريجنسكي مستشار لجون إف كينيدي، وبعدها عمل في إدارة ليندون جونسون.
MODEL: في الستينات، عمل بيرزينز مع جون ف. كينيدي كمستشار للعمل والحياة في إدارة ليندون ب. جونسون.
SOURCE: لم ڤنيليه ١۹٧٦، ݢوبڽن ݢبي نصيحة بق کرتير تنتڠ کبيجقن لوا نڠرو، الهوه ڽن متوݢه سباݢو ڤنصيحة کأمنن نسيونل (اين.ايس.اي.) ١۹٧٧-١۹۸١، ݢلنتو هينري کيسينجر.
REFERENCE: ووقت اختيارات سنة 1976، اشتغل مستشار لكارتر للسياسة الخارجية، وبعدين اشتغل مستشار للأمن القومي من سنة 1977 إلى سنة 1981 بدل هنري كيسنجر.
MODEL: في عام 1976، استشارت الجمعية على خط ترابية للكيان، وهو ما كان عليه مستشار الأمن القومي (NSA) 1977-1981, غلانتو هنري كيسينجر.