OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.
REFERENCE: Par ailleurs, ces lois réduisent aussi les périodes de vote par anticipation, invalident le droit de s'inscrire comme électeur le jour du scrutin et retirent aux citoyens ayant un dossier judiciaire leur droit de vote.
MODEL: En outre, ces lois réduit également les périodes de vote précoce, invalidant le droit d'enregistrer en tant que voteur à la journée d'élection et retirer le droit de vote des citoyens avec un registre pénale.
SOURCE: Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card.
REFERENCE: Avant les élections de 2006, aucun État américain n'exigeait des électeurs de présenter une carte d'identité avec photo.
MODEL: Avant les élections 2006, aucun État américain ne nécessaire des électeurs pour montrer une carte ID de photo.
SOURCE: Indiana was the first State to impose such a requirement.
REFERENCE: L'Indiana fut le premier État à poser une telle exigence.
MODEL: Indiana était le premier État à imposer une telle exigence.
SOURCE: In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.
REFERENCE: La Cour Suprême des États-Unis confirma en 2008 la constitutionnalité de la loi de l'Indiana.
MODEL: En 2008, la Cour suprême des États-Unis a soutenu la constitutionnalité de la loi Indiana.
SOURCE: The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.
REFERENCE: Les autorités républicaines s'empressèrent d'étendre cette pratique à d'autres États.
MODEL: Les autorités républiques étaient rapidement à prolonger cette pratique aux autres États.
SOURCE: Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.
REFERENCE: Au cours des deux dernières années, elles parrainaient des projets de loi dans 34 États pour forcer les électeurs à présenter une carte d'identité avec photo.
MODEL: Au cours des deux dernières années, ils patronisent des projets en 34 États pour forcer les électeurs à montrer une carte ID de photo.
SOURCE: It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card.
REFERENCE: Il est important de noter que, contrairement au Québec, les citoyens américains ne disposent pas de carte d'identité universelle comme la carte de l'assurance maladie.
MODEL: Il est important de noter que, ainsi que le Québec, les citoyens américains n'ont pas une carte d'identification universelle comme la carte d'assurance santé.
SOURCE: In fact, 11% of American citizens, i.e. 21 million people of voting age, do not possess a photo ID card issued by a government agency of their State.
REFERENCE: De fait, 11% des citoyens américains, soit 21 millions de personnes en âge de voter, ne possèdent pas de cartes d'identité avec photo émises par une agence gouvernementale de leur État.
MODEL: En fait, 11 % des citoyens américains, c'est 21 millions de personnes d'âge de vote, ne possèdent pas une carte ID de photo émis par une agence gouvernementale de leur État.