OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations

• Model 1: Tatoeba-MT-models/eng-zle/opusTCv20210807+bt_transformer-big_2022-03-13
• Model 2: huggingface/facebook/wmt19-en-ru
• Return to model comparison
• Test Set: newstest2019
• Language Pair: rus-eng
• Highlight model translation difference

   SOURCE: Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, "касающееся сложившейся катастрофической ситуации".
REFERENCE: Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, "concerning the current catastrophic situation".
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Сам Боронин сообщил, что чувствует себя нормально, свои обязанности главы в ходе голодовки исполнял в полной мере.
REFERENCE: Boronin himself said that he was feeling fine, and that he performed his duties as a head during the hunger strike to the full degree.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Как пояснил Боронин, поселки Сибирский и Рогуличный имеют централизованные системы теплоснабжения, а значит полномочия по их подготовке к зиме должна выполнять администрация Первомайского района.
REFERENCE: As Boronin explained, the villages of Sibirsky and Rogulichny have centralized heat supply systems, which means that the authority for their preparation for winter must be exercised by the administration of the Pervomaisk district.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Однако до сих пор к этим работам никто не приступил.
REFERENCE: However, so far no one has begun this work.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Глава сельсовета также протестовал против отсутствия надлежащего контроля и поддержки со стороны правительства Алтайского края и против финансовой политики компании "Газпроммежрегионгаз Новосибирск".
REFERENCE: The head of the village council also protested against the lack of proper control and support from the government of the Altai territory and against the financial policy of "Gazprom mezhregiongaz Novosibirsk".
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Помимо надлежащей подготовки поселков к зиме Боронин требовал "немедленно организовать на территории муниципалитета полноценный самостоятельный участок коммунального хозяйства с соответствующими штатными единицами".
REFERENCE: In addition to the proper preparation of villages for the winter, Boronin demanded "to immediately organize on the territory of the municipality a full-fledged independent utility sector with the appropriate staff units".
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Названы новостройки Москвы с самыми дешевыми квартирами
REFERENCE: New buildings in Moscow with cheapest apartments named
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: В первом полугодии 2018-го в новостройках Москвы куплено около трех тысяч единиц жилья площадью от 30 квадратных метров и стоимостью до четырех миллионов рублей.
REFERENCE: In the first half of 2018, in new buildings in Moscow, about three thousand residential units with an area from 30 square meters and a price up to 4 million rubles were purchased.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: