OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: Подарок был сделан в честь проведения межкорейского саммита, который прошел с 18 по 20 сентября в Пхеньяне.
REFERENCE: The gift was given in honor of conducting the Inter-Korean Summit, which took place from 18 to 20 September in Pyongyang.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Охотничья порода пхунсан из северокорейских волков и получила свое название от одного из округов КНДР.
REFERENCE: The hunting breed Pungsan was bred from North Korean wolves and received its name from one of the regions of DPRK.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Как отмечает агентство, Мун любит животных, у него уже есть две такие собаки, которых ему подарил прошлый лидер Северной Кореи Ким Чен Ир.
REFERENCE: As the agency notes, Moon loves animals and already has two such dogs, which were presented to him by the previous leader of North Korea Kim Jong-il.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Собаки - не единственный подарок.
REFERENCE: Dogs were not the only present.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Также Ким Чен Ын передал своему коллеге две тонны деликатесных грибов мацутакэ.
REFERENCE: Kim Jong-il also gave his colleague two tons of delicacy matsutake mushrooms.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР.
REFERENCE: He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Глава алтайского сельсовета прекратил голодовку в защиту интересов жителей
REFERENCE: The head of the Altai village council stopped his hunger strike in defense of the interests of residents
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Депутат сообщил на свой странице в Facebook, что прекратил голодать по нескольким причинам.
REFERENCE: The deputy said on his Facebook page that he had stopped his fast for several reasons.
MODEL 1:
MODEL 2: