OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.
REFERENCE: Приходское управление – институт, которому подчиняется приход, составленный из светских руководителей – в июле письменно обратились к епархии, выражая беспокойство, что епархия «будет пытаться передать расходы» приходскому управлению, несмотря на то, что управление не имело отношения к найму архитекторов и подрядчиков, которых прислала епархия.
MODEL 1: Ризница - руководящий орган прихода, состоящий из мирских лидеров - написал епархии в июле с опасениями, что епархия "будет стремиться передать расходы" ризнице, даже если ризница не участвовала в найме архитекторов и подрядчиков, которых прислала епархия.
MODEL 2: Руководство прихода, состоящее из мирян, в июле обратилось в епархию с письмом, в котором выразило опасение, что епархия "будет стремиться переложить расходы" на плечи прихода, даже несмотря на то, что приход не участвовал в найме архитекторов и привлечении епархии.
SOURCE: Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
REFERENCE: Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии.
MODEL 1: Некоторые прихожане жаловались на отсутствие прозрачности со стороны епархии.
MODEL 2: Некоторые прихожане жаловались на непрозрачность со стороны епархии.
SOURCE: Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
REFERENCE: Акула ранила 13-летнего подростка во время ловли омаров в Калифорнии
MODEL 1: Акула ранила 13-летнего омаров в Калифорнии
MODEL 2: Акула ранила 13-летнего ребенка во время погружения омаров в Калифорнии
SOURCE: A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
REFERENCE: В субботу в Калифорнии в день открытия сезона омаров акула напала на 13-летнего мальчика, нырявшего за омарами, и ранила его, рассказали официальные лица.
MODEL 1: Акула напала и ранила 13-летнего мальчика в субботу, когда он нырял за омарами в Калифорнии в день открытия сезона.
MODEL 2: Акула напала и ранила 13-летнего мальчика в субботу, когда он нырял за лобстером в Калифорнии в день открытия сезона лобстеров, сообщили официальные лица.
SOURCE: The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
REFERENCE: Все случилось около 7 утра рядом с Биконз Бич в Энсинитас.
MODEL 1: Нападение произошло около 7 часов утра возле пляжа Бикон в Энсинитасе.
MODEL 2: Нападение произошло около 7 часов утра недалеко от пляжа Бикон в Энсине.
SOURCE: Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
REFERENCE: Чад Хэммел сказал КСВБ-ТВ в Сан Диего, что он нырял с друзьями уже около получаса в субботу утром, когда услышал, что мальчик зовет на помощь, и подплыл к нему вместе с другими людьми, чтобы помочь вытащить его из воды.
MODEL 1: Чад Хэммел рассказал KSWB-TV в Сан-Диего, что он нырял с друзьями около получаса в субботу утром, когда он услышал, как мальчик кричал о помощи, а затем перебрался с группой, чтобы помочь вытащить его из воды.
MODEL 2: Чад Хэммел сказал KSWB-TV в Сан-Диего, что он нырял с друзьями около получаса в субботу утром, когда услышал крики мальчика о помощи, а затем набросился на него с группой, чтобы помочь вытащить его из воды.
SOURCE: Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!
REFERENCE: Хэммел сказал, что сначала подумал, что мальчик просто радуется пойманному омару, но потом он "понял, что тот кричал: 'Меня укусили!
MODEL 1: Хэммел сказал, что сначала он думал, что это было просто волнение поймать лобстера, но затем он «понял, что он кричал: «Меня укусили!
MODEL 2: Хэммел сказал, что сначала он думал, что это было просто волнение от ловли омара, но затем он "понял, что кричит:" Я укусил!
SOURCE: I got bit!'
REFERENCE: Меня укусили!'
MODEL 1: Меня укусили!
MODEL 2: Я укусила! "