OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.
REFERENCE: The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Ожидается, что выход Соединенного Королевства должен состояться до апреля 2019 года, однако переговоры с Брюсселем по этому вопросу осложняются множеством факторов.
REFERENCE: The UK is expected to quit EU until April 2019, but the talks with Brussels on this issue faced a lot of difficult issues.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: В частности, до сих пор нет четкой договоренности о том, как стороны будут взаимодействовать после того, как Лондон покинет сообщество.
REFERENCE: In particular, there’s still no agreement on how the parties are going to interact after London leaves the community.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.
REFERENCE: Also, the question about the Irish border remains open.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Получившему грибы от КНДР президенту Южной Кореи подарили двух собак
REFERENCE: After receiving mushrooms from North Korea, the South Korean president received two dogs as a gift
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин получил в подарок от лидера Северной Кореи Ким Чен Ына двух щенков после визита в Пхеньян.
REFERENCE: South Korean President Moon Jae-in received two puppies as a gift from North Korean leader Kim Jong-un after visiting Pyongyang.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя администрации южнокорейского президента.
REFERENCE: This was reported by Reuters citing a representative of the South Korean presidential administration.
MODEL 1:
MODEL 2:
SOURCE: "В ходе саммита в качестве подарка были предложены пара собак породы пхунсан.
REFERENCE: "During the summit, two Pungsan pups were offered as a gift.
MODEL 1:
MODEL 2: