OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations

• Model 1: Tatoeba-MT-models/eng-zle/opusTCv20210807+bt_transformer-big_2022-03-13
• Model 2: huggingface/facebook/wmt19-en-ru
• Return to model comparison
• Test Set: newstest2019
• Language Pair: rus-eng
• Highlight model translation difference

   SOURCE: Глава британского МИДа сравнил ЕС с Советским Союзом и тюрьмой
REFERENCE: The Head of the British Foreign Office Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and a Prison
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Министр иностранных дел Великобритании Джереми Хант сравнил Евросоюз с Советским Союзом и обвинил Брюссель в пленении стран-членов сообщества.
REFERENCE: The Foreign Secretary of the United Kingdom Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and accused Brussels of holding member countries of the community captive.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: С таким заявлением дипломат выступил на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме, открывшемся в воскресенье, 30 сентября.
REFERENCE: The diplomat claimed this at the Conservative Party Conference in Birmingham that opened on Sunday, September 30.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Как отмечает Daily Mail, таким образом Хант прокомментировал трудности в переговорном процессе по Brexit.
REFERENCE: According to Daily Mail, Hunt’s comment concerned the difficulties in Brexit talks.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами?
REFERENCE: “What happened to the confidence and ideals of the European dream?
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: ЕС был создан для защиты свободы, а Советский Союз никому не давал его покинуть.
REFERENCE: The European Union was set up to protect freedom. It was the Soviet Union that stopped people leaving.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Урок истории очевиден: если вы превратите ЕС из сообщества в тюрьму, то стремление покинуть ее не уменьшится, а будет лишь расти, и мы не будем единственным узником, который захочет бежать из плена", - заявил министр.
REFERENCE: The lesson from history is clear: if you turn the EU club into a prison, the desire to get out won't diminish, it will grow. We won’t be the only prisoner willing to escape the trap,” claimed the minister.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: 

   SOURCE: Он также добавил, что попытки наказать Британию за решение выйти из Евросоюза лишь усугубит кризис, отмечает "Газета.ру".
REFERENCE: He also added that attempts to punish Britain for the decision to leave EU just make the crisis more severe, notes Gazeta.Ru.
  MODEL 1: 
  MODEL 2: