OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: The chairman of the Litoměřice Nature Protection Society is Lubomír Studnička.
REFERENCE: Le président de la Société des protecteurs de la nature de Litoměřice est Lubomír Studnička.
MODEL 1: Le président de la Société pour la protection de la nature de Litomice est Lubomàr Studniàka.
MODEL 2: Le président de la Société de protection de la nature de Litoměřice est Lubomír Studnička.
SOURCE: He is now under arrest and faces up to three years in prison.
REFERENCE: Il est actuellement en détention et risque jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
MODEL 1: Il est actuellement en état d'arrestation et risque jusqu'à trois ans de prison.
MODEL 2: Il est maintenant en état d'arrestation et risque jusqu'à trois ans de prison.
SOURCE: Recycling containers don't smell so good in Brno
REFERENCE: Les bennes de tri des déchets ne sont pas au parfum à Brno
MODEL 1: Les conteneurs de recyclage ne sentent pas si bon à Brno
MODEL 2: Les conteneurs de recyclage ne sentent pas si bon à Brno.
SOURCE: In Prague, normal people can sort their beverage bottles, and, in South Moravian, villages are recycling containers on every corner.
REFERENCE: À Prague tout le monde peut trier ses emballages de boissons, alors que dans les villages de Moravie du Sud vous tombez sur des bennes de tri à chaque coin de rue.
MODEL 1: À Prague, les gens normaux peuvent trier leurs bouteilles de boissons, et, en Moravie du Sud, les villages sont des conteneurs de recyclage à chaque coin de rue.
MODEL 2: À Prague, les gens normaux peuvent trier leurs bouteilles de boissons, et, en Moravie du Sud, les villages recyclent des contenants à chaque coin de rue.
SOURCE: And in Brno?
REFERENCE: Et à Brno?
MODEL 1: Et à Brno ?
MODEL 2: Et à Brno ?
SOURCE: There, it will take you a good few minutes to find the right sort of bin.
REFERENCE: Là, il faudrait que vous preniez plusieurs minutes avant de trouver les bennes adéquates.
MODEL 1: Là, il vous faudra quelques bonnes minutes pour trouver le bon type de poubelle.
MODEL 2: Là, vous aurez quelques minutes pour trouver le bon genre de poubelle.
SOURCE: I don't mean to imply that garbage isn't sorted in Brno.
REFERENCE: Je ne veux pas dire qu'on ne trierait pas du tout les déchets à Brno.
MODEL 1: Je ne veux pas dire que les ordures ne sont pas triées à Brno.
MODEL 2: Je ne veux pas dire que les ordures ne sont pas triées à Brno.
SOURCE: But it seems to me that considering we're the second largest city in the country, the authorities are not showing enough interest in this problem.
REFERENCE: Mais j'ai l'impression que les conseillers municipaux de notre ville, deuxième plus grande ville du pays, ne s'intéressent pas suffisamment à ce problème.
MODEL 1: Mais il me semble qu'étant donné que nous sommes la deuxième plus grande ville du pays, les autorités ne montrent pas assez d'intérêt pour ce problème.
MODEL 2: Mais il me semble que, étant donné que nous sommes la deuxième plus grande ville du pays, les autorités ne montrent pas assez d'intérêt pour ce problème.