OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: and all chest pain should be treated this way especially with your age
REFERENCE: et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière, en particulier à votre âge
MODEL 1: et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette façon, en particulier avec votre âge
MODEL 2: et toute douleur thoracique devrait être traitée de cette façon, surtout avec votre âge
SOURCE: and along with a fever
REFERENCE: et surtout si vous avez de la fièvre
MODEL 1: et avec une fièvre
MODEL 2: et avec une fièvre
SOURCE: and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
REFERENCE: et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
MODEL 1: et doit également être vérifié votre pression artérielle de cholestérol
MODEL 2: et aussi besoin d'être vérifié votre tension artérielle cholestérol
SOURCE: and are you having a fever now?
REFERENCE: et avez-vous de la fièvre actuellement ?
MODEL 1: Et tu as de la fièvre maintenant ?
MODEL 2: Tu as de la fièvre maintenant ?
SOURCE: and are you having this chest pain now?
REFERENCE: ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement?
MODEL 1: Et avez-vous cette douleur thoracique maintenant?
MODEL 2: et vous avez cette douleur dans la poitrine maintenant?
SOURCE: and besides do you have difficulty breathing
REFERENCE: avez-vous également des difficultés à respirer?
MODEL 1: De plus, vous avez de la difficulté à respirer
MODEL 2: et en plus, avez-vous des difficultés à respirer
SOURCE: and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
REFERENCE: pouvez-vous me dire si vous avez d'autres symptômes ?
MODEL 1: Peux-tu me dire quels autres symptômes tu as avec ça ?
MODEL 2: Et pouvez-vous me dire quels autres symptômes vous avez avec cela ?
SOURCE: and how high has your fever been
REFERENCE: et combien avez-vous eu de fièvre?
MODEL 1: et quelle a été la hauteur de votre fièvre
MODEL 2: et à quel point votre fièvre a été élevée