OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced.
REFERENCE: Le parlement ukrainien a refusé, dans la cadre d'un amendement au droit pénal, le projet d'annulation du paragraphe relatif à l'inculpation de Julia Tymosenko, la chef de l'opposition.
MODEL 1: Aujourd'hui, le parlement ukrainien a rejeté, dans le cadre de l'amendement au Code de procédure pénale, la motion visant à révoquer un article sur la base duquel la dirigeante de l'opposition, Ioulia Timochenko, a été condamnée.
MODEL 2: Aujourd'hui, le parlement ukrainien a rejeté, dans le cadre de la modification du code de procédure pénale, la motion visant à révoquer un article sur la base duquel le leader de l'opposition, Yulia Tymoshenko, a été condamné.
SOURCE: The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.
REFERENCE: Les députés ont refusé en deuxième lecture le projet de modification visant la réduction des peines pour délits économiques, qui aurait pu ouvrir les portes de la liberté pour l'ex-Première Ministre actuellement emprisonnée.
MODEL 1: L'amendement visant à libérer l'ancien premier ministre emprisonné a été révoqué en deuxième lecture de la proposition visant à réduire les peines pour les infractions économiques.
MODEL 2: L'amendement qui permettrait de libérer l'ancien Premier ministre emprisonné a été retiré lors de la deuxième lecture de la proposition de réduction des peines pour infractions économiques.
SOURCE: In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia.
REFERENCE: Tymosenko a été condamnée en octobre à 7 ans de prison pour avoir conclu un accord à priori désavantageux avec la Russie pour l'achat de gaz naturel.
MODEL 1: En octobre, Timochenko a été condamné à sept ans de prison pour avoir conclu un accord gazier désavantageux avec la Russie.
MODEL 2: En octobre, Tymoshenko a été condamnée à sept ans de prison pour avoir conclu avec la Russie un accord gaspillé.
SOURCE: The verdict is not yet final; the court will hear Tymoshenko's appeal in December.
REFERENCE: Le jugement n'est pas définitif et le tribunal doit statuer sur l'appel de la condamnée en décembre.
MODEL 1: Le verdict n'est pas encore définitif; le tribunal entendra l'appel de Timochenko en décembre.
MODEL 2: Le verdict n'est pas encore définitif; le tribunal entendra l'appel de Tymoshenko en décembre.
SOURCE: Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime; in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased.
REFERENCE: Tymosenko qualifie le jugement de vengeance politique du régime et a provoqué un processus de soupçons de partialité du tribunal également à l'ouest.
MODEL 1: Timochenko affirme que le verdict est une vengeance politique du régime ; en Occident, le procès a également suscité des soupçons de partialité.
MODEL 2: Tymoshenko affirme que le verdict est une vengeance politique du régime; en Occident, le procès a également suscité des soupçons de partialité.
SOURCE: The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament.
REFERENCE: Le projet d'annuler le paragraphe 365 du droit pénal, sur la base duquel l'ex-Premère Ministre a été condamnée, a été signé par 147 députés.
MODEL 1: La proposition de supprimer l’article 365 du Code de procédure pénale, sur lequel l’ancien Premier ministre a été condamné, a été soutenue par 147 députés.
MODEL 2: La proposition de suppression de l'article 365 du code de procédure pénale, sur laquelle l'ancien Premier ministre a été condamné, a été soutenue par 147 députés.
SOURCE: Its ratification would require 226 votes.
REFERENCE: Il aurait fallu 226 voix pour l'approuver.
MODEL 1: Sa ratification nécessiterait 226 voix.
MODEL 2: Sa ratification nécessiterait 226 voix.
SOURCE: Libya's Victory
REFERENCE: Victoire libyenne
MODEL 1: La victoire de la Libye
MODEL 2: La victoire de la Libye