OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: After a sharp drop in the morning, the Prague Stock Market corrected its losses.
REFERENCE: Après la chute de mardi matin, la bourse de Prague réctifia ses pertes.
MODEL 1: Après une chute brutale le matin, le marché boursier de Prague a corrigé ses pertes.
MODEL 2: Après une chute brutale dans la matinée, le marché boursier de Prague a corrigé ses pertes.
SOURCE: Transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise (ČEZ) reached nearly half of the regular daily trading.
REFERENCE: Les transactions avec les actions ČEZ atteignirent presque la moitié des échanges quotidiens habituels.
MODEL 1: Les transactions avec les actions de l'Entreprise tchèque de l'énergie (ČEZ) ont atteint près de la moitié des transactions quotidiennes régulières.
MODEL 2: Les transactions sur les actions de l'entreprise tchèque d'énergie (ČEZ) ont atteint près de la moitié du volume quotidien des transactions.
SOURCE: The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent.
REFERENCE: Mardi, dès le début des échanges, la bourse de Prague renoua avec sa chute de la veille, lorsqu'elle perdait presque six pour cent.
MODEL 1: Le marché boursier de Prague a immédiatement poursuivi sa chute à partir de lundi au début de la négociation de mardi, quand il a chuté de près de six pour cent.
MODEL 2: Le marché boursier de Prague a immédiatement repris sa chute de lundi au début des échanges de mardi, où il a chuté de près de six pour cent.
SOURCE: This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.
REFERENCE: Cette fois-ci, la baisse est due à la chute des actions au Wall Street.
MODEL 1: Cette fois, la chute des stocks sur Wall Street est responsable de la chute.
MODEL 2: Cette fois, la chute des actions de Wall Street est responsable de la chute.
SOURCE: The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.
REFERENCE: La réaction du marché face au résultat du vote de la Chambre des représentants américaine, qui refusa d'adopter le plan de stabilisation du secteur financier américain, est ainsi perceptible également chez nous.
MODEL 1: La réaction du marché aux résultats du vote à la Chambre des représentants américaine, qui a refusé de soutenir le plan de stabilisation du secteur financier dans ce pays, s'est également manifestée ici.
MODEL 2: La réaction du marché aux résultats du vote de la Chambre des représentants américaine, qui a refusé de soutenir le plan de stabilisation du secteur financier, s'est manifestée ici aussi.
SOURCE: Stocks fall in Asia
REFERENCE: Chute des actions en Asie
MODEL 1: Les stocks chutent en Asie
MODEL 2: Les stocks baissent en Asie
SOURCE: Stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday, even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day.
REFERENCE: Les bourses asiatiques vécurent mardi une chute dramatique, même si les indices réussirent, au cours de la journée, d'effacer une partie des pertes.
MODEL 1: Les stocks sur les marchés asiatiques ont connu une chute spectaculaire mardi, même si les indices ont finalement effacé une partie des pertes au cours de la journée.
MODEL 2: Les actions des marchés asiatiques ont connu une baisse spectaculaire mardi, même si les indices ont finalement effacé une partie des pertes de la journée.
SOURCE: The Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange wrote off nearly four percent during the day, but later it erased a part of the losses and reduced the decrease to roughly 2.5 percent.
REFERENCE: L'indice Hang Seng de la bourse de Hongkong perdit quatre pour cent pendant les échanges, mais plus tard, il effaça une partie des pertes et réduit la baisse à près de 2,5 pour cent.
MODEL 1: L'indice Hang Seng de la Bourse de Hong Kong a annulé près de quatre pour cent au cours de la journée, mais plus tard il a effacé une partie des pertes et a réduit la baisse à environ 2,5 pour cent.
MODEL 2: L'indice Hang Seng de la Bourse de Hong Kong a déprécié près de quatre pour cent pendant la journée, mais plus tard, il a effacé une partie des pertes et réduit la baisse à environ 2,5 pour cent.