OPUS-MT Dashboard: Benchmark Translations
SOURCE: The skyward zoom in food prices is the dominant force behind the speed up in eurozone inflation.
REFERENCE: L'inflation accélérée, mesurée dans la zone euro, est due principalement à l'augmentation rapide des prix de l'alimentation.
MODEL 1: Le zoom vers le ciel des prix des denrées alimentaires est la force dominante derrière l’accélération de l’inflation dans la zone euro.
MODEL 2: L'augmentation des prix des denrées alimentaires est la force dominante de l'accélération de l'inflation dans la zone euro.
SOURCE: November price hikes were higher than expected in the 13 eurozone countries, with October's 2.6 percent yr/yr inflation rate followed by 3.1 percent in November, the EU's Luxembourg-based statistical office reported.
REFERENCE: En novembre, l'augmentation des prix, dans les 13 pays de la zone euro, a été plus importante par rapport aux prévisions, après un taux d'inflation de 2,6 pour cent en octobre, une inflation annuelle de 3,1 pour cent a été enregistrée, a indiqué le bureau des statistiques de la Communauté Européenne situé à Luxembourg.
MODEL 1: Les hausses de prix de novembre ont été plus élevées que prévu dans les 13 pays de la zone euro, avec un taux d'inflation annuel de 2,6% en octobre, suivi de 3,1% en novembre, a rapporté l'office statistique luxembourgeois de l'UE.
MODEL 2: Les hausses de prix de novembre ont été plus élevées que prévues dans les 13 pays de la zone euro, avec un taux d'inflation annuel de 2,6% en octobre, suivi de 3,1% en novembre, a rapporté l'office statistique de l'UE basé au Luxembourg.
SOURCE: Official forecasts predicted just 3 percent, Bloomberg said.
REFERENCE: Les prévisions officielles n'ont indiqué que 3 pour cent, a communiqué Bloomberg.
MODEL 1: Les prévisions officielles ne prévoyaient que 3%, a déclaré Bloomberg.
MODEL 2: Les prévisions officielles ne prévoyaient que 3%, a déclaré Bloomberg.
SOURCE: As opposed to the US, UK, and Canadian central banks, the European Central Bank (ECB) did not cut interest rates, arguing that a rate drop combined with rising raw material prices and declining unemployment would trigger an inflationary spiral.
REFERENCE: Contrairement aux banques centrales américaine, britannique et canadienne, la Banque centrale européenne (BCE) n'a pas baissé le taux d'intérêt directeur en disant que la diminution des intérêts, avec la croissance des prix des matières premières et la baisse du taux de chômage, conduirait à la génération d'une spirale inflationniste.
MODEL 1: Contrairement aux banques centrales des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada, la Banque centrale européenne (BCE) n’a pas réduit les taux d’intérêt, arguant qu’une baisse des taux combinée à la hausse des prix des matières premières et à la baisse du chômage déclencherait une spirale inflationniste.
MODEL 2: Contrairement aux banques centrales américaines, britanniques et canadiennes, la Banque centrale européenne (BCE) n'a pas réduit les taux d'intérêt, arguant qu'une baisse des taux combinée à la hausse des prix des matières premières et à la baisse du chômage déclencherait une spirale inflationniste.
SOURCE: The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.
REFERENCE: La BCE souhaiterait maintenir le taux d'inflation au-dessous mais proche de deux pour cent.
MODEL 1: La BCE veut maintenir l’inflation à moins de 2%, ou quelque part dans le voisinage.
MODEL 2: La BCE veut maintenir l'inflation en dessous de 2%, ou quelque part dans ce voisinage.
SOURCE: According to one analyst, ECB has been caught in a Catch-22: It needs to "talk down" inflation, to keep from having to take action to push it down later in the game.
REFERENCE: Selon un analyste, c'est le Catch 22 pour la BCE: "il faut dissuader" l'inflation afin de ne plus avoir à intervenir sur ce sujet ultérieurement.
MODEL 1: Selon un analyste, la BCE a été prise au piège d’un Catch-22: elle doit «parler» de l’inflation, pour éviter d’avoir à prendre des mesures pour la faire baisser plus tard dans le jeu.
MODEL 2: Selon un analyste, la BCE est prise dans un piège: elle doit " réduire " l'inflation, pour éviter de devoir prendre des mesures pour la réduire plus tard.
SOURCE: Germany's November inflation rate of 3.3 percent counts as a record; in Spain the rate shot up to 4.1 percent from an earlier 3.6.
REFERENCE: En Allemagne, le taux d'inflation de 3,3 pour cent est un record au cours de ces douze dernières années et en Espagne, il est remonté de 3,6 à 4,1.
MODEL 1: Le taux d'inflation allemand de 3,3% en novembre compte comme un record; en Espagne, le taux a grimpé à 4,1% par rapport à 3,6 auparavant.
MODEL 2: Le taux d'inflation de 3,3% enregistré en novembre en Allemagne est un record; en Espagne, il a grimpé à 4,1% contre un précédent niveau de 3,6%.
SOURCE: Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.
REFERENCE: L'inflation dans la zone euro a décollé à cause de l'augmentation rapide des prix de l'alimentation et de l'énergie.
MODEL 1: La flambée des prix des denrées alimentaires et de l’énergie a entraîné une inflation de la zone euro dans la stratosphère.
MODEL 2: La hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie a fait monter l'inflation dans la stratosphère de la zone euro.