Lass uns etwas versuchen!
何かしてみましょう。


Ich muss schlafen gehen.
私は眠らなければなりません。

Was ist das?
何ですか。

Was ist das?
それは何ですか。

Was ist das?
これ何?

Was ist das?
これはなんだ?

Was ist das?
何これ?

Was ist das?
これはなんですか?

Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
今日は6月18日で、ムーリエルの誕生日です!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
お誕生日おめでとうムーリエル!

Muiriel ist jetzt 20.
ムーリエルは20歳になりました。

Das Passwort ist "Muiriel".
パスワードは「Muiriel」です。

Ich werde bald zurück sein.
すぐに戻ります。

Ich finde keine Worte.
何と言ったら良いか分かりません。

Ich finde keine Worte.
私は言葉を失った。

Das wird nie enden.
きりがない。

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
何と言ったらいいか・・・。

Das war ein böses Kaninchen.
こいつは悪いウサギだった。

Ich war in den Bergen.
私は山にいました。

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
時間があるか分かりません。

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。

Letztendlich muss jeder selbst lernen.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。

Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。

Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

Das wird nichts ändern.
何も変わらない。

Das wird 30 € kosten.
30ユーロになります。

Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
私は一日に100ユーロ稼ぎます。

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
それはあなたが一人になりたくないからです。

Das wird nicht passieren.
そんなことは起きないでしょう。

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
彼は時々変です。

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
長い目で見れば違ってくると思います。

Mach dir keine Sorgen.
心配しないで。

Ich vermisse dich.
会えなくて淋しい。

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
明日帰ったら電話します。

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

Du solltest schlafen.
眠った方がいいよ。

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

Du bist so ungeduldig mit mir.
君は僕にとてもいらいらしている。

Ich kann so ein Leben nicht leben.
私はそんな風には生きられない。

Ich wollte mal Astrophysiker werden.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。

Ich mochte Biologie noch nie.
生物学は好きになれません。

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。

Unglücklicherweise stimmt es.
残念ながらそれは本当なのです。

Unglücklicherweise stimmt es.
残念ながらその通りです。

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
大抵の人は僕を気違いだと思っている。