# OpenSubtitles2011/tl/2009/47684/3979137_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/tr/2009/47684/3648582_1of1.xml.gz


(trg)="1"> İyi Görsel Şölenler !

(trg)="2"> Çeviri : suavi@ hotmail . com www . divxplanet . com

(trg)="3"> YUVA

(src)="1"> Dinggin mo ako , please
(trg)="4"> Beni dinle , lütfen .

(src)="2"> Tulad mo ako , tao rin , matalino
(trg)="5"> Sen de benim gibi bir Homo Sapiens' sin .
(trg)="6"> Akıllı insansın .

(src)="3"> Buhay , isang mirakulo ng mundo , lumabas apat na bilyong taong nakaraan .
(trg)="7"> Kainatın mucizesi yaşam , yaklaşık 4 milyar yıl önce ortaya çıktı .

(src)="4"> At tayong tao 200, 000 taong nakaraan .
(trg)="8"> Biz insanlarsa yalnızca 200 bin yıl önce .

(src)="5"> Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay .
(trg)="9"> Yine de yaşam için gerekli olan dengeyi altüst ettik .

(src)="6"> Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin . at mag- isip kung ano ang gagawin mo para dito .
(trg)="10"> Bu sıra dışı hikayeyi iyi dinle .
(trg)="11"> Bu senin hikayen ve ne yapacağına karar vermek senin elinde .

(src)="7"> Ito ang mga labi ng ating pinagmulan .
(trg)="12"> Bunlar soyumuzun izleri .

(src)="8"> Sa simula , ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy , isang panganurin ng mga namuong alikabok lamang .
(trg)="13"> Gezegenimiz başta bir cehennem yerinden farksızdı .

(src)="9"> Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan .
(trg)="14"> Evrende bulunan diğer kümelenmelere benzeyen , toz zerrelerinden oluşan bir bulut yığınıydı .

(src)="10"> At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay .
(trg)="15"> Ve yaşam denilen mucize de tam burada başladı .

(src)="11"> Ngayon , ang buhay , ang ating buhay , ay tulad ng isang dugtong ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na .
(trg)="16"> Bugün , yaşam , yaşamımız , 4 milyar yıldır yeryüzünde kalmayı başarmış sayısız canlının oluşturduğu zincirin tek halkasından biri .

(src)="12"> At kahit ngayon , mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan .
(trg)="17"> Bugün bile ,
(trg)="18"> Dünya yeni volkanlar tarafından şekillendirilmeye devam ediliyor .

(src)="13"> At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan , mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman , namumuo , pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa , bago ito manahimik sa isang panahon .
(trg)="19"> Dünya' mızın doğuş sahnesi yeniden canlanıyor , derinliklerinden kabaran erimiş kayalar bir süreliğine uykuya dalmadan önce katılaşıyor , çatlıyor , kabarıyor ve ince bir kabuk gibi yayılıyor .

(src)="14"> Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaligiran ang dating walang hangin na oxygen ang makapal na hangin puno ng usok na tubig puno ng cardon dioxide isang pugon
(trg)="20"> Yeryüzünün bağırsaklarından yükselen dumanlar ilk atmosfere tanıklık ediyor .
(trg)="21"> Oksijensiz bir atmosfere .
(trg)="22"> Yoğun su buharı ve karbondioksitle dolu bir atmosfere .

(trg)="23"> Tıpkı bir fırın gibi .

(src)="15"> puno ng carbon dioxide at ang mundo' y lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak , walang humpay
(trg)="24"> Dünya soğudu .
(trg)="25"> Su buharı yoğuştu ve sağanak yağışlar başladı .

(src)="16"> Sa tamang agwat mula sa araw di malayo , di malapit ,
(trg)="26"> Güneş' e ne çok yakın , ne de çok uzak olan

(src)="17"> Ang mundo may tamang balanse kaya nitong mag- imbak ng tubig sa likidong uri .
(trg)="27"> Dünya' nın mükemmel yörüngesi , yağmuru su olarak muhafaza etmesini sağladı .

(src)="18"> Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan .
(trg)="28"> Su yatakları oluştu .

(src)="19"> Itoy parang mga ugat ng isang puno , mga sanga ng isang kahoy , ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo .
(trg)="29"> Bu su yatakları tıpkı vücudumuzun damarları , bir ağacın dallarıymışçasına
(trg)="30"> Dünya' ya hayat verdi .

(src)="20"> mga mineral mula sa mga bato , ginutay ng mga ilog , gawing maalat , ang karagatan
(trg)="31"> Irmaklar kayalardaki mineralleri kopartarak okyanusun tatlı suyuna karıştırdı .

(src)="21"> At ang karagatan naging napakaalat .
(trg)="32"> Ve okyanusları tuzlu suya dönüştürdü .

(src)="22"> Saan ba tayo nagmula ?
(trg)="33"> Biz nereden geldik ?

(src)="23"> Saan ba ang buhay unang umusbong ?
(trg)="34"> İlk yaşam kıvılcımı nerede çaktı ?

(src)="24"> Isang kababalaghan ng panahon ,
(trg)="35"> Zamanın bir mucizesi olarak ,

(src)="25"> Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo
(src)="26"> Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria
(trg)="36"> Yerküre' nin kaynaçlarında hala mevcut olan , onlara renklerini veren ilkel yaşam formları arke bakterileri .

(src)="27"> Ito sila' y kumakain sa init ng mundo .
(trg)="37"> Hepsi Dünya' nın ısısıyla beslenir .

(src)="28"> Lahat , liban sa cyanobacteria ,
(src)="29"> O asul- berdeng lumot
(trg)="38"> Cyano bakterileri , mavi- yeşil algler ( yosun ) hariç .

(src)="30"> Sila ito , kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito
(trg)="39"> Tek başlarına Güneş' in enerjisini emecek kapasiteye sahiplerdir .

(src)="31"> Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon .
(trg)="40"> Onlar dünün ve bugünün tüm bitki türlerinin yaşayan ataları .

(src)="32"> Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo .
(trg)="41"> Bu küçük bakteriler ve onların milyarlarca sayıdaki ataları gezegenimizin kaderini değiştirdi .

(src)="33"> Bumuo ng ating kapaligiran .
(trg)="42"> Atmosferimizin dönüşümüne neden oldular .

(src)="34"> Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran ?
(trg)="43"> Atmosferi zehirleyen karbona ne oldu ?

(src)="35"> Andito pa ito nakakulong , sa balat ng lupa .
(trg)="44"> Hala burada ve Dünya' nın kabuğuna hapsolmuş durumda .

(src)="36"> Heto , dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro- organism .
(trg)="45"> Bir zamanlar , burada , mikro organizmaların yaşadığı bir deniz vardı .

(src)="37"> Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere
(src)="38"> Ngayon natunaw sa karagatan .
(trg)="46"> Atmosferden sağladıkları , okyanusta çözülen karbon sayesinde kabuklarını geliştirdiler .

(src)="39"> Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyun bilyong napakaliliit na organismo
(trg)="47"> Bu katmanlar milyarlarca mikroorganizmanın birikmesiyle oluştu .

(src)="40"> Salamat sa kanila, carbon ay nahugasan sa kapaligiran . at ang mga ibang buhay ay umusbong .
(trg)="48"> Onların sayesinde atmosfer karbondan arındı ve diğer yaşam formları gelişebildi .

(src)="41"> Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran .
(trg)="49"> Atmosferi değiştiren yaşam oldu .

(src)="42"> halamang buhay , kumakain mula sa araw , upang matunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxygen , at ang oxygen ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit ,
(trg)="50"> Bitkiler , Güneş enerjisiyle beslendi , su molekülünü parçalayıp , oksijeni özümsedi .
(trg)="51"> Ve böylece oksijen havaya karıştı .
(trg)="52"> Dünya' nın su döngüsü , daimi bir yenilenme süreci gibi .

(src)="43"> Tubig talon, tubig usok , panganurin , ulan , mga batis , ilog , mga dagat , karagatan , yelo ...
(trg)="53"> Şelaleler , su buharı bulutlar , yağmur su kaynakları , ırmaklar denizler , okyanuslar ve buzullar ...

(src)="44"> Ang pagpalipalit ay di nabali .
(trg)="54"> Bu döngü hiç kırılmadı .

(src)="45"> Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo .
(trg)="55"> Yeryüzünde hep aynı miktarda su vardı .

(src)="46"> Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo , nakainom ng tubig .
(trg)="56"> Bugüne dek tüm canlılar hep aynı suyu içti .

(src)="47"> Isang kahangahangang bagay , ang tubig .
(trg)="57"> İnsanı hayretler içerisinde bırakan madde , su .

(src)="48"> Isa sa pinaka hindi estable sa lahat .
(trg)="58"> Gelmiş geçmiş en değişken madde .

(src)="49"> Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig , gas na usok , o isang solidong yelo .
(trg)="59"> Akarsularda sıvı formdayken , su buharında gaz , buzda katı halde .

(src)="50"> Sa Siberia, ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng pwersa na dinadala habang itong tubig nagyeyelo .
(trg)="60"> Sibirya' da , kış aylarında donan göllerin yüzeyi , suyun donarken uyguladığı gücün izlerini taşır .

(src)="51"> Magaan kaysa tubig, yelo ay lumulutang .
(trg)="61"> Sudan daha hafif olan buz yüzer .

(src)="52"> Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig , para ang buhay ay magpatuloy .
(trg)="62"> Suyun derinliklerinde devam eden yaşamı bir manto gibi soğuktan korur .

(src)="53"> Ang makina ng buhay ay may ugnayan .
(trg)="63"> Yaşam lokomotifi bağın ta kendisidir .

(src)="54"> Lahat ay magkadugtong .
(trg)="64"> Her şey birbirine bağlıdır .

(src)="55"> Walang may sapat .
(trg)="65"> Hiç bir şey tek başına yeterli değildir .

(src)="56"> Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay , magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo .
(trg)="66"> Su ve hava birbirinden ayrılamaz , yaşam için , yaşamlarımız için birleşmişlerdir .

(src)="57"> Pagbibigayan ay ang lahat .
(trg)="67"> Paylaşmak her şeydir .

(src)="58"> Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin .
(trg)="68"> Bulutların arasından gözüken bu yeşil alan , havadaki oksijenin kaynağı .

(src)="59"> 70 % ng gas na ito , na kung wala ang ating baga ay hindi gagana , nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan .
(trg)="69"> Akciğerlerimizin onsuz var olamayacağı bu gazın % 70' i , okyanusların yüzeyine de rengini veren alglerden gelir .

(src)="60"> Ating mundo , umaasa sa isang balanse , dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay ng ibang nilalang .
(trg)="70"> Dünya' mız bir diğerinin var olmasıyla var olabilen , her bir varlığın farklı rollere sahip olduğu bir dengeye sahiptir .

(src)="61"> Ang malambot , babasaging pagsasama na madaling masira .
(trg)="71"> Kolaylıkla kırılabilecek ince bir ahenge sahiptir .

(src)="62"> Kaya naman , ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay .
(trg)="72"> Alglerin deniz kabuklarıyla olan evliliğinden mercanlar doğar .

(src)="63"> Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1 % ng paanan ng karagatan , pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda , mollusks at algae .
(trg)="73"> Mercan resifleri okyanus tabanının % 1' inden daha azını kaplasa da binlerce balık , yumuşakça ve alg için yaşam alanı sağlar .

(src)="64"> Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila .
(trg)="74"> Okyanuslardaki denge onlara bağlıdır .

(src)="65"> Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon .
(trg)="75"> Dünya zamanı milyarlarca yılla hesaplıyor .

(src)="66"> Nangyayari ito higit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno .
(trg)="76"> Ağaçların oluşması için 4 milyardan fazla süre geçti .

(src)="67"> Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinakasukdulan , isang huwaran at buhay na iskulptura .
(trg)="77"> Tür zincirinin en tepesindeki ağaçlar yaşayan birer mükemmel heykelleri .

(src)="68"> Ang mga kahoy di alintana ang gravity .
(trg)="78"> Ağaçlar yerçekimine meydan okuyorlar .

(src)="69"> Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit .
(trg)="79"> Ağaçlar durmaksızın göğe doğru uzanan tek doğal varlıklardır .

(src)="70"> Sila ay umuusbong , di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon .
(trg)="80"> Yapraklarını besleyecek olan Güneş' e doğru telaşsızca uzarlar .

(src)="71"> Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat .
(trg)="81"> Siyano bakterilerinden miras aldıkları güçle ışık enerjisini toplarlar .

(src)="72"> Iniimbak nila ito at kinakain , para maging kahoy at dahon , na mabubulok , magiging sama- sama tubig , mineral , gulayin at bagay na may buhay .
(trg)="82"> Muhafaza ederler ve bununla beslenirler .
(trg)="83"> Su , mineral , bitki ve canlılardan oluşan bir karışıma dönüşecek olan gövde ve yapraklar oluşur .

(src)="73"> Dahil dito , dahan dahan , ang lupa ay nabuo .
(trg)="84"> Böylelikle , yavaş yavaş , topraklar oluşmaya başlar .

(src)="74"> Mga lupa , binabahayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga micro- organism kumakain , humuhukay , nagbibigay - hangin at bumubuo .
(trg)="85"> Toprak mikro organizmaların sürekli hareketiyle beslenir , bellenir , havalanır ve dönüşür .

(src)="75"> Gumagawa sila ng humus , matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala .
(trg)="86"> Humus denilen karadaki yaşamla bağlantılı verimli katmanları oluştururlar .

(src)="76"> Ano ang nalalaman natin sa mundo ?
(trg)="87"> Dünya' daki yaşam hakkında ne biliyoruz ?

(src)="77"> Ilang mga bagay na may buhay ang nalalaman natin ?
(trg)="88"> Kaç canlı türünden haberdarız ?

(src)="78"> Sampu sa mga ito ?
(trg)="89"> 10 tanesi ?

(src)="79"> Siguro isandaan ?
(trg)="90"> Belki 100 tanesinden .

(src)="80"> Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila ?
(trg)="91"> Onları birbirine bağlayan ilişkiler hakkında ne biliyoruz ?

(src)="81"> Ang mundo ay kababalaghan .
(trg)="92"> Dünya bir mucize .

(src)="82"> Ang buhay ay laging misteryo .
(trg)="93"> Yaşamsa hala bir gizem .

(src)="83"> Pamilya ng mga hayop ay pinagsama - sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon .
(trg)="94"> Hayvan sürüleri , nesilden nesile miras bıraktıkları gelenekleriyle yaşamlarını devam ettiriyor .

(src)="84"> Ang iba' y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito' y nakasabay sa kanila .
(trg)="95"> Onlarda yaşadıkları yere , yaşadıkları yerde onlara uyum sağlar .

(src)="85"> At parehas nakikinabang .
(trg)="96"> Ve böylece her ikisi de kazanır .

(src)="86"> Ang mga hayop , pinupuno kanilang gutom at mga kahoy, yumayabong muli .
(trg)="97"> Hayvanlar karnını doyurur , ağaçlar yeniden çiçek açar .

(src)="87"> Sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo , bawat species ay may ginagampanan , bawat species may kanya kanyang lugar .
(trg)="98"> Dünya' daki bu büyük yaşam macerasında , her canlının farklı bir rolü , her canlının özel bir yeri vardır .

(src)="88"> Walang mahina walang mapaminsala .
(trg)="99"> Hiçbiri gereksiz ya da zararlı değildir .

(src)="89"> Sila' y nagbabalanseng lahat .
(trg)="100"> Dengeyi korurlar .

(src)="90"> At andyan ka homo sapien , matalinong tao , pumasok sa kwento .
(trg)="101"> Ve işte insanoğlunun , alim insanın , hikayeye dahil olduğu yer tam da burasıdır .

(src)="91"> nakinabang ka sa napakagandang bilyong taong pamana na ibinigay ng mundo .
(trg)="102"> Dünya' nın bıraktığı 4 milyar yıllık mirastan yararlanıyorsun .

(src)="92"> Ikaw ay may 200, 000 taong gulang lamang , pero ipinagbago mo ang mukha ng mundo .
(trg)="103"> Yalnızca 200 . 000 yaşındasın ama
(trg)="104"> Dünya' nın çehresini değiştirdin bile .

(src)="93"> Kahit sa iyong kahinaan , nasakupan mo ang ibang may buhay .
(src)="94"> At sinakop ang teritoryo , na tulad mo rain nauna sayo .
(trg)="105"> Tüm savunmasızlığına rağmen , senden önceki diğer hiçbir canlının yapmadığını yaptın ve doğal ortamın her bir köşesini ele geçirdin .

(src)="95"> Paglipas ng 180, 000 taong pagalagala , at salamat sa isang magandang klima , ang mga tao' y nanirahaan .
(trg)="106"> İnsanoğlu 180 bin yıl süre gelen göçebe hayatından sonra , ılıman iklimlen birlikte yerleşik hayata geçti .

(src)="96"> At sila' y di na umaasa sa kanilang ikabubuhay .
(trg)="107"> Artık hayatta kalmak için avlanmaya gerek yoktu .

(src)="97"> Pinili nila na tumira sa mga wet environments na sagana sa isda , game at ligaw na mga halaman .
(trg)="108"> Balıkların , av hayvanlarının ve yabani bitkilerin bolca olduğu sulak alanlara yerleştiler .

(src)="98"> May mga lupain , tubig at buhay pinagsama .
(trg)="109"> Toprağın su ve yaşamla birleştiği yere .

(src)="99"> Kahit ngayon , ang karamihan ay naninirahan sa mga kontinente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa .
(trg)="110"> Bugün bile , insanoğlunun büyük çoğunluğu sahil şeritlerinde ya da nehirlerin , göllerin kıyılarında yaşıyor .

(src)="100"> Sa ating planeta , isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6, 000 taon nakakaraan , na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon .
(trg)="111"> Yeryüzünde , her dört kişiden biri , 6 . 000 yıl önceki insanoğlunun yaşadığı gibi sadece doğanın mevsimden mevsime sağladığı enerjiyle yaşam mücadelesi veriyor .