# OpenSubtitles2011/th/2004/935/170469_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/zh/2004/935/170468_1of1.xml.gz


(src)="1"> - =THE LAST FANTASY= - บaลAฅXซ~ ฅปฆrน๕ถศจัพวฒ฿ฅๆฌyกAฤYธTฅฮฉ๓ฐำท~ณ~ฎ|
(trg)="1"> -=THE LAST FANTASY=- ?? 誉 出品 本 字幕 ? 仅 供 ?? 习 交流 , ? 严 禁用 于 商 ? 业 途 ? 径

(src)="2"> - =TLF- DivXฆrน๕ฒี= - ลฅฤถกGmetalmania ฉ๔ฉ๔ชบฆาฉิบต ฎีน๏ กGmetalmania ฉ๔ฉ๔ชบฆาฉิบต z80 b@ stard
(trg)="2"> -=TLF-DivX 字幕 ?=- - 听 ? 译 : metalmania 旺 旺 的 考 拉 熊 校 ? 对 : metalmania 旺 旺 的 考 拉 熊 z80 b@stard

(src)="3"> ณoดNฌOฑตฤฒชบทPฤฑ
(trg)="3"> ? 这 就是 接 触 的 感 ? 觉

(src)="4"> คฐป๒กH
(trg)="4"> 什 么 ?

(src)="5"> จซฆbฅ๔ฆ๓ซฐฅซธฬกAงAชพนDถ\ xDC งAณฃท|ฉMงOคHภฟจญฆำนLกAงOคHค ] ท|ผฒจ์งA
(trg)="5"> 走在 任何 城市 里 , 你 知道 ? 吗 你 都 ? 会 和 ? 别 人 擦 身 而 ? 过 , ? 别 人 也 ? 会 撞到 你

(src)="6"> ฆbฌฅง\ xFCมFกAจSฆณคHท|ธIจ์งA
(trg)="6"> 在 洛 杉 ? 矶 , ? 没 有人 ? 会 碰到 你

(src)="7"> ม`ฌOนjต\ xDBณoผhช๗ฤ\ xDDฉMฌมผ\ xFE
(trg)="7"> ? 总 是 隔 ??? 层 金 ? 属 和 玻璃

(src)="8"> งฺทQงฺญฬซ\ xDCค[ จSฆณล้ท| จบบุฑตฤฒชบทPฤฑ
(trg)="8"> 我 想我 ? 们 很久 ? 没 有 体 ? 会 那 种 接 触 的 感 ? 觉

(src)="9"> งฺญฬคฌฌ\ xDBผฒภป ฑqฆำงไจ์ฌYจวทPฤฑ
(trg)="9"> 我 ? 们 互相 撞 ? 击 ? 从 而 找到 某些 感 ? 觉

(src)="10"> งAญฬจSจฦงaกH
(trg)="10"> 你 ?? 没 事 吧 ?

(src)="11"> งฺฤฑฑoฅLชบภYผฒรaคF
(trg)="11"> 我 ? 觉 得 他的 ? 头 撞 坏 了

(src)="12"> งAป{ ฌฐงฺปกชบคฃน๏ ถ\ xDCกH
(trg)="12"> 你 ?? 为 我 ? 说 的 不 ?? 吗 ?

(src)="13"> ซ\ xDDฆbงAญฬชบจฎธฬ
(trg)="13"> 待在 你 ? 们 的 ? 车 里

(src)="14"> ฎๆต\ xDCฉiกAงฺญฬจฎณQคHฑqซแญฑผฒคF
(trg)="14"> 格 ? 莱 姆 , 我 ?? 车 被 人 ? 从 后面 撞了

(src)="15"> งฺทQงฺญฬจฎมูฤAคFจโคU งฺญฬคคฆณญำคHฅขฅhคFฐัทำฅุผะ
(trg)="15"> 我 想我 ???? 颠 了 ? 两 下 我 ? 们 中 有 ? 个 人 失去 了 ? 参 照 目 ? 标

(src)="16"> งฺฒ{ ฆbดNฅhงไฅฆ
(trg)="16"> 我 ? 现 在 就去 找 它

(src)="17"> งNภRยIกAคkคh
(trg)="17"> 冷 ?? 点 , 女士

(src)="18"> งฺซ\ xDCงNภR
(trg)="18"> 我 很冷 ? 静

(src)="19"> งฺฑoญnฌ\ xDDฌ\ xDDงAชบ ก ] จTจฎก^ตnฐOราฉMซOภIฅd
(trg)="19"> 我 得 要 看看 你的 ( 汽 ? 车 ) 登 ?? 证 和 保 ? 险 卡

(src)="20"> ฌฐคฐป๒กAณoคSคฃฌOงฺชบฟ๙
(trg)="20"> ? 为 什 么 , ? 这 又 不是 我的 ? 错

(src)="21"> ณoฌOฆoชบฟ๙กAฆoทFชบ
(trg)="21"> ? 这 是 她的 ? 错 , 她 干的

(src)="22"> งฺชบฟ๙กH
(trg)="22"> 我的 ? 错 ?

(src)="23"> - คkคhกAงAภณธำซ\ xDDฆbงAชบจฎธฬ - งฺชบฟ๙กH
(trg)="23"> - 女士 , 你 ?? 该 待在 你的 ? 车 里 - 我的 ? 错 ?

(src)="24"> ฆbธ๔คคถกฐฑจฎ พฅฆ่ญ๔คHดNฌOคฃชพนDซ็ป๒ถ} จฎ
(trg)="24"> 在 路 中 ? 间 停 ? 车 墨西哥 人 就是 不知道 怎 么 ?? 车

(src)="25"> งAซbจฎคำงึคFกI
(trg)="25"> 你 ?? 车 太快 了 !

(src)="26"> งฺซbจฎคำงึคFกH
(trg)="26"> 我 ?? 车 太快 了 ?

(src)="27"> ฌOฐฺกAงฺซbจฎคำงึคFกIกIกI
(trg)="27"> 是 啊 , 我 ?? 车 太快 了 ! ! !

(src)="28"> - งฺฏuฉ๊บpกAงAจSฌ\ xDDจฃงฺชบซbจฎฟOนภ - คkคh
(trg)="28"> - 我 真 抱歉 , 你 ? 没 看 ? 见 我的 ??? 灯 嘛 - 女士

(src)="29"> งAภดคฃภดกAงฺฌ\ xDDจฃงฺซeญฑ ฐฑคFค@ ช๘ฆ๊จฎกAงฺดNฐฑคUจำ
(trg)="29"> 你 懂 不懂 , 我 看 ? 见 我 前面 停了 一 ? 长 串 ? 车 , 我 就 停下 ? 来

(src)="30"> ปกคฃฉwงAฌ\ xDDจฃณoญำชบฎษญิ งAค ] ท|ซbจฎชบ
(trg)="30"> ? 说 不定 你 看 ??? 个 的 ? 时 候 你 也 ??? 车 的

(src)="31"> คkคh
(trg)="31"> 女士

(src)="32"> ... พฅฆ่ญ๔คHกAงฺญnฅดนqธ\ xDCตนฒพฅมงฝ ฌ\ xDDฌ\ xDDงAงโงฺชบจฎงหฆจคฐป๒ผหคFกH
(trg)="32"> ... 墨西哥 人 , 我 要 打 ??? 给 移民 局 看看 你 把 我的 ? 车 弄成 什 么 ? 样 了 ?

(src)="33"> ฤตฉxกAงAฏเคฃฏเฆbณ๘งiธฬผgคW งฺณQจศธวคHถ} จฎผฒคFฉาจ\ xFCชบลๅภ~
(trg)="33"> 警官 , 你 能不能 在 ? 报 告 里 ? 写 上 我 被 ? 亚 裔人 ?? 车 撞了 所 受 的 惊 ? 吓

(src)="34"> - คkคh - คฃฌOคkคhกAฝะบูฉIงฺฤตฑด
(trg)="34"> - 女士 - 不是 女士 , ?? 称 呼 我 警探

(src)="35"> งฺคฃบ\ xDEงAฌOคฃฌOฤตน๎ งAชบซOภIฅdฆbญ\ xFEกH
(trg)="35"> 我 不管 你 是不是 警察 你的 保 ? 险 卡在 哪 ?

(src)="36"> - ทMฤ๘ชบฅีคHกI - ฆnฐีกI
(trg)="36"> - 愚蠢 的 白人 ! - 好啦 !

(src)="37"> - ฌ\ xDDฌ\ xDDงฺชบจฎกAงAณoฒVณJ ...
(trg)="37"> - 看看 我的 ? 车 , 你 ? 这 混蛋 ...

(src)="38"> - งNภRยIกAฆnถ\ xDC
(trg)="38"> - 冷 ?? 点 , 好 ? 吗

(src)="39"> - ผKกAฤตฑดกAฅXณ๕คฃฟ๙ฐฺ - ฅhงAถ\ xFDชบ
(trg)="39"> - 嘿 , 警探 , 出 ? 场 不 ? 错 啊 - 去 你 ? 妈 的

(src)="40"> ผKกAงAจSจฦงaกH
(trg)="40"> 嘿 , 你 ? 没 事 吧 ?

(src)="41"> งNฆบคF
(trg)="41"> 冷 死了

(src)="42"> - ลฅปกฆณฅiฏเท|คUณท - คึง่คF
(trg)="42"> - 听 ? 说 有可能 ? 会 下雪 - 少 扯了

(src)="43"> คฯฅฟงฺดNฌOณoป๒ลฅปกชบ
(trg)="43"> 反正 我 就是 ? 这 么 听 ? 说 的

(src)="44"> ฆณทฯถ\ xDCกH
(trg)="44"> 有 ?? 吗 ?

(src)="45"> จSฆณกAงฺงูคF
(trg)="45"> ? 没 有 , 我 戒 了

(src)="46"> ฌOฐฺกAงฺค ] งูคF
(trg)="46"> 是 啊 , 我 也 戒 了

(src)="47"> - ฒ{ ณ๕ฆณคฐป๒ฐฺกH - ค@ ญำซฤคlฆบคF
(trg)="47"> - ?? 现场 有 什 么 啊 ? - 一 ? 个 孩子 死了

(src)="48"> ค๙ฆWกGกmฝฤผฒกn
(trg)="48"> 片名 : 《 ? 冲 撞 》

(src)="49"> ผKกAภjซk
(trg)="49"> 嘿 , ? 鲍 勃

(src)="50"> ฆนซeค@ คั
(trg)="50"> 此前 一天

(src)="51"> ณoบjงKถOช\ xFEฐeค@ ฒฐคlผu งAญnญ\ xFEค@ บุกH
(trg)="51"> ?? 枪 免 ? 费 附送 一盒 子 ? 弹 你 要 哪一 种 ?

(src)="52"> ฅLปกคฐป๒กAผuรฤกH
(trg)="52"> 他 ? 说 什 么 , ?? 药 ?

(src)="53"> ฅLปกกAกuงAญnญ\ xFEบุคlผuกHกv
(trg)="53"> 他 ? 说 , “ 你 要 哪 种 子 ? 弹 ? ”

(src)="54"> ภHซKค@ บุฆXพAชบดNฆๆ
(trg)="54"> ? 随 便 一 种 合 适 的 就 行

(src)="55"> จบค ] คฃฅuค@ บุฐฺ
(trg)="55"> 那 也 不 只 一 种 啊

(src)="56"> งฺคฯฅฟน๏ บjค@ ยฌคฃณq
(trg)="56"> 我 反正 ?? 枪 一 ? 窍 不通

(src)="57"> ฉาฅHฐีกAงAฎฺฅปดNคฃธำถRกI
(trg)="57"> 所以 啦 , 你 根本 就 不 ?? 买 !

(src)="58"> ฆๆฐีกAงOคSถ} ฉlก ] ปกชAงฺก^คF
(trg)="58"> 行啦 , ? 别 又 ? 开 始 ( ? 说 服 我 ) 了

(src)="59"> ฆnฐีกAญnงnงAญฬจpคUธฬฅhงn งAจ์ฉณญnญ\ xFEบุกH
(trg)="59"> 好啦 , 要 吵 你 ? 们 私下 里 去 吵 你 到底 要 哪 种 ?

(src)="60"> ก ] ช\ xFCฉิงBปyก^
(trg)="60"> ( 阿拉伯 ? 语 )

(src)="61"> ก ] ช\ xFCฉิงBปyก^
(trg)="61"> ( 阿拉伯 ? 语 )

(src)="62"> งAฆbซVฐdงฺถ\ xDCกH
(trg)="62"> 你 在 侮辱 我 ? 吗 ?

(src)="63"> งฺฆbซVฐdงAถ\ xDCกHกI
(trg)="63"> 我 在 侮辱 你 ? 吗 ? !

(src)="64"> ณoดNฌOงAฏเทQจ์ชบ ณฬฆXพAชบญ^ปyถ\ xDCกH
(trg)="64"> ? 这 就是 你 能想到 的 最 合 适 的 英 ?? 吗 ?

(src)="65"> จSฟ๙กAงฺปกญ^ปy งฺฌOฌ\ xFCฐ๊คฝฅม
(trg)="65"> ?? 错 , 我 ? 说 英 ? 语 我 是 美 ? 国 公民

(src)="66"> ฎ@ กAคัฐฺกAฅLงนฅ\ xFEคฃภดนภ
(trg)="66"> 哦 , 天啊 , 他 完全 不懂 嘛

(src)="67"> งฺฆณลvกAดNนณงAค@ ผห งฺฆณลvถRบj
(trg)="67"> 我 有 ? 权 , 就 像 你 一 ? 样 我 有 ??? 枪

(src)="68"> จ์งOณBถRฅhงa ฎJฅงกAงึยIงโฅLงหฅXฅh
(trg)="68"> 到 ??? 买 去 吧 埃 尼 , 快 ? 点 把 他 弄出 去

(src)="69"> ชจชจกAฅhจฎธฬตฅต\ xDB
(trg)="69"> 爸爸 , 去 ? 车 里 等 ? 着

(src)="70"> งึยIกAฅXฅhกI
(trg)="70"> 快 ? 点 , 出去 !

(src)="71"> ก ] ช\ xFCฉิงBปyก^
(trg)="71"> ( 阿拉伯 ? 语 )

(src)="72"> งAฟEซใงฺคFกAงAณoญำฤ๘ฦj
(trg)="72"> 你 激怒 我 了 , 你 ?? 个 蠢 ? 驴

(src)="73"> งฺทSงAฅอฎ๐คFกHงฺฤ๘กH
(trg)="73"> 我 惹 你 生 气 了 ? 我 蠢 ?

(src)="74"> งAญฬถ} ต\ xDB747ญธพ๗จำกuธัฉ๑กvงฺชบฐ๊ฎa ฆ\ xDBคvฟNฆจคFฆวกAงึฅLถ\ xFDชบบuฅXฅhกI
(trg)="74"> 你 ???747? 飞 机 ? 来 “ 解放 ” 我的 ? 国 家 自己 ? 烧 成了 灰 , 快 他 ? 妈 的 ? 滚 出去 !

(src)="75"> งAฅhฅLถ\ xFDชบกI
(trg)="75"> 你 去 他 ? 妈 的 !

(src)="76"> - ฅXฅh - งOซ๛ งฺกAฅLฤFคHกI
(trg)="76"> - 出去 - ? 别 拽 我 , 他 ? 骗 人 !

(src)="77"> งAญnคฃตนงฺบjกA ญnคฃตนงฺฐhฟ ๚
(trg)="77"> 你 要 不 ? 给 我 ? 枪 , 要 不 ? 给 我 退 ? 钱

(src)="78"> งฺฏuชบค๑ธ๛ ทQญnฟ ๚
(trg)="78"> 我 真的 比 ? 较 想要 ? 钱

(src)="79"> งAทQญnคฐป๒ผหชบคlผuกH
(trg)="79"> 你 想要 什 么 ? 样 的 子 ? 弹 ?

(src)="80"> คjคpฆXพAดNฆๆ
(trg)="80"> 大小 合 适 就 行

(src)="81"> ฎ@ กAงฺญฬฆณฆnฆhบุฉO
(trg)="81"> 哦 , 我 ? 们 有 好多 种 呢

(src)="82"> งฺญฬฆณช๘ฌ_ บธฏSกAตuฌ_ บธฏS ... ฅญภYชบกAชลค฿ชบ ...
(trg)="82"> 我 ? 们 有 ? 长 柯 ? 尔 特 , 短 柯 ? 尔 特 ... 平 ? 头 的 , 空心 的 ...

(src)="83"> ... ณoฉMคjคpฆXคฃฆXพAตLร๖
(trg)="83"> ... ? 这 和 大小 合 不合 适 ?? 关

(src)="84"> ญnฌ\ xDDงAฆีฆทฏเงิจ\ xFCฆhคjชบบjมn
(trg)="84"> 要 看 你 耳朵 能 忍受 多大 的 ?? 声

(src)="85"> งฺญnจบฌ๕ฒฐคlธฬชบ
(trg)="85"> 我 要 那 ? 红 盒子 里 的

(src)="86"> งAชพนDจบฌOคฐป๒ถ\ xDCกH
(trg)="86"> 你 知道 那 是 什 么 ? 吗 ?

(src)="87"> งAจ์ฉณตนคฃตนกH
(trg)="87"> 你 到底 ? 给 不 ? 给 ?

(src)="88"> งAจฃจ์ญ\ xFEญำฅีคHตฅญำทNคjงQฒำฤัฑ๘ มูญnตฅ1คpฎษ32คภฤมถ\ xDCกH
(trg)="88"> 你 ? 见 到 哪 ? 个 白人 等 ? 个 意大利 ? 细 面 ? 条 ? 还 要等 1 小 ?32 2 分 ?? 吗 ?

(src)="89"> ฐฺกAมูฆณ ตนคFงฺญฬดXชMฉ@ ฐุฐฺกH
(trg)="89"> 啊 , ? 还 有 ? 给 了 我 ? 们 几 杯 咖啡 啊 ?

(src)="90"> งAคฃณ\ xDCฉ@ ฐุกAงฺค ] คฃทQญnฐฺ
(trg)="90"> 你 不喝 咖啡 , 我 也 不想 要 啊

(src)="91"> จบคkชบตนงฺญฬฉPณ๒จCญำฅีคHค@ ชMค@ ชMญหฉ@ ฐุ ฆ\ xFDฌOงAฌ\ xDDฌ\ xDDฆoฐ\ xDDนLงฺญฬญnคฃญnถ\ xDCกH
(trg)="91"> 那 女的 ? 给 我 ? 们 周 ? 围 每 ? 个 白人 一杯 一杯 倒 咖啡 但是 你 看看 她 ?? 过 我 ? 们 要 不要 ? 吗 ?

(src)="92"> งฺญฬจSณ\ xDCฉ@ ฐุกAฆ ] ฌฐ 1 . ฆoคฃทQญห 2 . งฺญฬค ] จSฅsกAณoดNบโบุฑฺช[ ต๘ป๒กH
(trg)="92"> 我 ?? 没 喝 咖啡 , 因 ? 为 1. 她 不想 倒 2. 我 ? 们 也 ? 没 叫 , ? 这 就 算种族 歧 ? 视 么 ?

(src)="93"> งAจSช`ทNจ์ ตนงฺญฬชAฐศชบคkซฤฌOถยคHถ\ xDCกH
(trg)="93"> 你 ? 没 注意到 ? 给 我 ? 们 服 ? 务 的 女孩 是 黑人 ? 吗 ?

(src)="94"> ถยคHคkซฤฌ\ xDDงฺญฬ ดNฉMงOคHฌ\ xDDงฺญฬคฃค@ ผหถ\ xDCกH
(trg)="94"> 黑人 女孩 看 我 ? 们 就 和 ? 别 人 看 我 ? 们 不 一 ?? 吗 ?

(src)="95"> งAปกกA ญ\ xFEญำคHฌ\ xDDงAชบฒดฅ ๚ ฌOคฃฑaฆจจฃชบกH
(trg)="95"> 你 ? 说 , 哪 ? 个 人 看 你的 眼光 是 不 ? 带 成 ? 见 的 ?

(src)="96"> จบญำคkชAฐศฅอฅฮจโฌํฤมดNชพนDคF กuงฺญฬฌOถยคHกAถยคHคฃตนคpถOกv
(trg)="96"> 那 ? 个 女服 ? 务 生 用 ? 两 秒 ? 钟 就 知道 了 “ 我 ? 们 是 黑人 , 黑人 不 ? 给 小 ? 费 ”

(src)="97"> ฉาฅHฆoดNคฃฅฮฎ๖ถOฎษถกคF
(trg)="97"> 所以 她 就 不用 浪 ??? 间 了

(src)="98"> น๏ ณoบุคHกAงAฐตคฐป๒ ค ] ง๏ ล\ xDCคฃคFฆoชบทQชk
(trg)="98"> ?? 这 种 人 , 你 做 什 么 也 改 ? 变 不了 她的 想法

(src)="99"> จบกA งAฅIคFฆhคึคpถOฉOกH
(trg)="99"> 那 , 你 付了 多少 小 ? 费 呢 ?

(src)="100"> ดNจบบุชAฐศกAงAมูซ\ xFCฑๆงฺฅIคpถOกH
(trg)="100"> 就 那 种 服 ? 务 , 你 ? 还 指望 我 付 小 ? 费 ?