# OpenSubtitles2011/ro/2009/47684/4140599_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/tl/2009/47684/3979137_1of1.xml.gz


(src)="1"> Ascultă- mă , te rog .
(trg)="1"> Dinggin mo ako , please

(src)="2"> Eşti la fel ca mine , un Homo sapiens , un om înţelept .
(trg)="2"> Tulad mo ako , tao rin , matalino

(src)="3"> Viaţa , o minune în univers , apărută în jur de 4 miliarde de ani în urmă .
(trg)="3"> Buhay , isang mirakulo ng mundo , lumabas apat na bilyong taong nakaraan .

(src)="4"> Şi noi oameni numai cu 200 . 000 de ani în urmă .
(trg)="4"> At tayong tao 200, 000 taong nakaraan .

(src)="5"> Totuşi , am reuşit să distrugem echilibrul atât de esenţial vieţii .
(trg)="5"> Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay .

(src)="6"> Ascultă cu atenţie această poveste extraordinară , care este a ta , şi decide ce vrei să faci cu ea .
(trg)="6"> Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin . at mag- isip kung ano ang gagawin mo para dito .

(src)="7"> Acestea sunt urmele originii noastre .
(trg)="7"> Ito ang mga labi ng ating pinagmulan .

(src)="8"> La început , planeta noastră nu a fost mai mult decât un haos de foc , un nor aglomerat de particule de praf ,
(trg)="8"> Sa simula , ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy , isang panganurin ng mga namuong alikabok lamang .

(src)="9"> Ca multe grupări similare din univers .
(trg)="9"> Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan .

(src)="10"> Totuşi , aici miracolul vieţii s- a produs .
(trg)="10"> At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay .

(src)="11"> Astăzi , viaţa , viaţa noastră , este doar o za într- un lanţ nenumărat de fiinţe vii care sau succedat pe Pământ de aproape 4 miliarde de ani .
(trg)="11"> Ngayon , ang buhay , ang ating buhay , ay tulad ng isang dugtong ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na .

(src)="12"> Şi chiar şi azi , noi vulcani continuă să sculpteze peisajul .
(trg)="12"> At kahit ngayon , mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan .

(src)="13"> Ei oferă o bucăţică din ceea ce Pământul nostru a fost la începuturi ,
(src)="14"> lava topită se scurge din adâncuri , solidificându- se , spărgând- se , umflându- se sau răspândindu- se într- o crustă subţire , înainte de a cădea în latente pentru o perioadă de timp .
(trg)="13"> At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan , mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman , namumuo , pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa , bago ito manahimik sa isang panahon .

(src)="15"> Aceste spirale de fum răsucindu- se din măruntaiele pământului stau mărturie atmosferei iniţiale a Pământului .
(src)="16"> O atmosferă lipsită de oxigen .
(src)="17"> O atmosferă densă , saturată de vapori de apă , plină de dioxid de carbon .
(trg)="14"> Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaligiran ang dating walang hangin na oxygen ang makapal na hangin puno ng usok na tubig puno ng cardon dioxide isang pugon

(src)="18"> Un cuptor .

(src)="19"> Pământul s- a răcit .
(src)="20"> Vaporii de apă s- au condensat şi au căzut în ploi torenţiale .
(trg)="15"> puno ng carbon dioxide at ang mundo' y lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak , walang humpay

(src)="21"> La distanţa optimă faţă de soare , nu prea departe , nu prea aproape , echilibrul perfect al Pământului a permis conservarea apei în formă lichidă .
(trg)="16"> Sa tamang agwat mula sa araw di malayo , di malapit ,
(trg)="17"> Ang mundo may tamang balanse kaya nitong mag- imbak ng tubig sa likidong uri .

(src)="22"> Apa a tăiat canale .
(trg)="18"> Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan .

(src)="23"> Ele sunt la fel ca venele unui organism , ramurile unui copac , vasele de ser care au dat apă Pământului .
(trg)="19"> Itoy parang mga ugat ng isang puno , mga sanga ng isang kahoy , ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo .

(src)="24"> Râurile au extras minerale din roci , adăugându- le apelor dulci ale oceanelor .
(trg)="20"> mga mineral mula sa mga bato , ginutay ng mga ilog , gawing maalat , ang karagatan

(src)="25"> Şi oceanele au devenind saturate de sare .
(trg)="21"> At ang karagatan naging napakaalat .

(src)="26"> De unde provenim noi ?
(trg)="22"> Saan ba tayo nagmula ?

(src)="27"> De unde a apărut prima scânteie a vieţii ?
(trg)="23"> Saan ba ang buhay unang umusbong ?

(src)="28"> Un miracol al timpului , forme primitive de viaţă există încă în izvoarele fierbinţi de pe glob .
(trg)="24"> Isang kababalaghan ng panahon ,
(trg)="25"> Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo

(src)="29"> Ele dau culorile .
(src)="30"> Sunt numite arheobacterii .
(trg)="26"> Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria

(src)="31"> Acestea se hrănesc cu energia termică a Pământului .
(trg)="27"> Ito sila' y kumakain sa init ng mundo .

(src)="32"> Toate cu excepţia cyanobacteriei , sau algele albastre- verzui .
(trg)="28"> Lahat , liban sa cyanobacteria ,
(trg)="29"> O asul- berdeng lumot

(src)="33"> Acestea au capacitatea să se întoarcă către soare pentru a- i capta energia .
(trg)="30"> Sila ito , kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito

(src)="34"> Ele reprezintă strămoşul vital al tuturor speciilor de plante de ieri şi de azi .
(trg)="31"> Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon .

(src)="35"> Aceste bacterii microscopice şi miliardele lor de descendenţi au schimbat soarta planetei noastre .
(trg)="32"> Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo .

(src)="36"> Ele au transformat atmosfera .
(trg)="33"> Bumuo ng ating kapaligiran .

(src)="37"> Ce s- a întâmplat cu carbonul care otrăvea atmosfera ?
(trg)="34"> Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran ?

(src)="38"> Este încă aici , închis în scoarţa terestră .
(trg)="35"> Andito pa ito nakakulong , sa balat ng lupa .

(src)="39"> Aici , a fost o dată o mare , locuită de micro- organisme .
(trg)="36"> Heto , dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro- organism .

(src)="40"> Acestea au crescut cochilii prin extragerea carbonului din atmosferă acum dizolvate în ocean .
(trg)="37"> Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere
(trg)="38"> Ngayon natunaw sa karagatan .

(src)="41"> Aceste straturi sunt cochiile acumulate a acestor miliarde şi miliarde de micro- organisme .
(trg)="39"> Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyun bilyong napakaliliit na organismo

(src)="42"> Datorită lor , carbonul a fost stors din atmosferă şi alte forme de viaţă s- au putut dezvolta .
(trg)="40"> Salamat sa kanila, carbon ay nahugasan sa kapaligiran . at ang mga ibang buhay ay umusbong .

(src)="43"> Este viaţa care a modificat atmosfera .
(trg)="41"> Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran .

(src)="44"> Viaţa plantelor , hrănite cu energie solară , ceea ce le- a permis să rupă molecula de apă şi să extragă oxigenul .
(src)="45"> Şi oxigenul a umplut aerul .
(src)="46"> Ciclul apei pe Pământ este un proces de reînnoire constantă .
(trg)="42"> halamang buhay , kumakain mula sa araw , upang matunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxygen , at ang oxygen ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit ,

(src)="47"> Cascade , vapori de apă , nori , ploi , izvoare , râuri , mări , oceane , gheţari ...
(trg)="43"> Tubig talon, tubig usok , panganurin , ulan , mga batis , ilog , mga dagat , karagatan , yelo ...

(src)="48"> Ciclul nu este niciodată rupt .
(trg)="44"> Ang pagpalipalit ay di nabali .

(src)="49"> Există întotdeauna aceiaşi cantitate de apă pe Pământ .
(trg)="45"> Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo .

(src)="50"> Toate speciile succesive de pe Pământ au băut aceiaşi apă .
(trg)="46"> Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo , nakainom ng tubig .

(src)="51"> Această materie miraculoasă care este apa ...
(trg)="47"> Isang kahangahangang bagay , ang tubig .

(src)="52"> Una din cele mai instabile dintre toate .
(trg)="48"> Isa sa pinaka hindi estable sa lahat .

(src)="53"> Poate lua formă lichidă ca apă curgătoare , gazoasă ca vapori , sau solidă , ca gheaţa .
(trg)="49"> Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig , gas na usok , o isang solidong yelo .

(src)="54"> În Siberia , iarna , suprafaţa îngheţată a lacurilor , conţine urmele forţelor pe care apa o expune când îngheaţă .
(trg)="50"> Sa Siberia, ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng pwersa na dinadala habang itong tubig nagyeyelo .

(src)="55"> Mai uşoară decât apa , gheaţa pluteşte .
(trg)="51"> Magaan kaysa tubig, yelo ay lumulutang .

(src)="56"> Se formează un înveliş de protecţie împotriva frigului , sub care viaţa poate merge mai departe .
(trg)="52"> Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig , para ang buhay ay magpatuloy .

(src)="57"> Motorul de viaţă este legătura .
(trg)="53"> Ang makina ng buhay ay may ugnayan .

(src)="58"> Totul este legat .
(trg)="54"> Lahat ay magkadugtong .

(src)="59"> Nimic nu este auto- suficient .
(trg)="55"> Walang may sapat .

(src)="60"> Apa şi aerul sunt inseparabile , unite în viaţă şi pentru viaţa noastră pe Pământ .
(trg)="56"> Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay , magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo .

(src)="61"> Partajarea este totul .
(trg)="57"> Pagbibigayan ay ang lahat .

(src)="62"> Verdele întins printre nori este sursa de oxigen din aer .
(trg)="58"> Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin .

(src)="63"> 70 % din acest gaz , fără de care plămânii noştri nu pot funcţiona , vin de la algele care plutesc pe suprafaţa oceanelor .
(trg)="59"> 70 % ng gas na ito , na kung wala ang ating baga ay hindi gagana , nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan .

(src)="64"> Pământul nostru se bazează pe un echilibru , în care fiecare fiinţă are un rol de jucat şi nu există decât prin existenţa unei alte fiinţe .
(trg)="60"> Ating mundo , umaasa sa isang balanse , dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay ng ibang nilalang .

(src)="65"> O armonie fragilă care este uşor de distrus .
(trg)="61"> Ang malambot , babasaging pagsasama na madaling masira .

(src)="66"> Astfel , coralii s- au născut din combinaţia dintre alge şi scoici .
(trg)="62"> Kaya naman , ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay .

(src)="67"> Recifele de corali acoperă mai puţin de 1 % din suprafaţa oceanelor , dar oferă un habitat pentru mii de specii de peşti , moluşte şi alge .
(trg)="63"> Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1 % ng paanan ng karagatan , pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda , mollusks at algae .

(src)="68"> Echilibrul fiecărui ocean depinde de ei .
(trg)="64"> Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila .

(src)="69"> Pământul măsoară timpul în miliarde de ani .
(trg)="65"> Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon .

(src)="70"> A avut nevoie de mai mult de 4 miliarde de ani pentru a face copacii .
(trg)="66"> Nangyayari ito higit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno .

(src)="71"> În lanţul de specii , copacii sunt o culme , o sculptură vie perfectă .
(trg)="67"> Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinakasukdulan , isang huwaran at buhay na iskulptura .

(src)="72"> Copacii sfidează gravitaţia .
(trg)="68"> Ang mga kahoy di alintana ang gravity .

(src)="73"> Ei sunt singurul element natural în perpetuă mişcare spre cer .
(trg)="69"> Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit .

(src)="74"> Ei cresc grăbit spre soarele care le hrăneşte frunzele .
(trg)="70"> Sila ay umuusbong , di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon .

(src)="75"> Ei au moştenit de la aceste miniscule cyanobacterii puterea de a capta energia luminii .
(trg)="71"> Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat .

(src)="76"> Ei o stochează şi se hrănesc cu ea , transformând- o în lemn şi frunze , care apoi se descompun într- un amestec de apă , minerale , vegetale şi de materie vie .
(trg)="72"> Iniimbak nila ito at kinakain , para maging kahoy at dahon , na mabubulok , magiging sama- sama tubig , mineral , gulayin at bagay na may buhay .

(src)="77"> Şi aşa , treptat , s- au format solurile .
(trg)="73"> Dahil dito , dahan dahan , ang lupa ay nabuo .

(src)="78"> Solurile rodesc cu activitatea mărită a micro- organismelor , hrănindu- se , săpându- se , aerisindu- se şi transformându- se .
(trg)="74"> Mga lupa , binabahayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga micro- organism kumakain , humuhukay , nagbibigay - hangin at bumubuo .

(src)="79"> Ele fac humusul , stratul fertil prin care toată viaţa de pe pământ este legată .
(trg)="75"> Gumagawa sila ng humus , matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala .

(src)="80"> Ce ştim despre viaţa de pe Pământ ?
(trg)="76"> Ano ang nalalaman natin sa mundo ?

(src)="81"> Cât de multe specii cunoaştem ?
(trg)="77"> Ilang mga bagay na may buhay ang nalalaman natin ?

(src)="82"> O zecime din ele ?
(trg)="78"> Sampu sa mga ito ?

(src)="83"> O sută poate ?
(trg)="79"> Siguro isandaan ?

(src)="84"> Ce ştim despe legăturile dintre ele ?
(trg)="80"> Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila ?

(src)="85"> Pământul este un miracol .
(trg)="81"> Ang mundo ay kababalaghan .

(src)="86"> Viaţa rămâne un mister .
(trg)="82"> Ang buhay ay laging misteryo .

(src)="87"> Se creează familii de animale , unite prin obiceiuri şi ritualuri care sunt transmise între generaţii .
(trg)="83"> Pamilya ng mga hayop ay pinagsama - sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon .

(src)="88"> Unele se adaptează la natura păşunilor lor iar păşunile se adaptează la acestea .
(trg)="84"> Ang iba' y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito' y nakasabay sa kanila .

(src)="89"> Şi ambele părţi câştigă .
(trg)="85"> At parehas nakikinabang .

(src)="90"> Animalul îşi satură foametea şi copacul poate înflori din nou .
(trg)="86"> Ang mga hayop , pinupuno kanilang gutom at mga kahoy, yumayabong muli .

(src)="91"> În marea aventură a vieţii de pe Pământ , fiecare specie are un rol de jucat , fiecare specie îşi are locul .
(trg)="87"> Sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo , bawat species ay may ginagampanan , bawat species may kanya kanyang lugar .

(src)="92"> Nici una nu este inutilă sau dăunătoare .
(trg)="88"> Walang mahina walang mapaminsala .

(src)="93"> Toate se balansează .
(trg)="89"> Sila' y nagbabalanseng lahat .

(src)="94"> Şi aici tu ,
(src)="95"> Homo sapiens , om înţelept , intri în poveste .
(trg)="90"> At andyan ka homo sapien , matalinong tao , pumasok sa kwento .

(src)="96"> Beneficiezi de o fabuloasă moştenire de 4 miliarde de ani
(src)="97"> lăsată de Pământ .
(trg)="91"> nakinabang ka sa napakagandang bilyong taong pamana na ibinigay ng mundo .

(src)="98"> Ai doar 200 . 000 de ani , dar ai schimbat faţa lumii .
(trg)="92"> Ikaw ay may 200, 000 taong gulang lamang , pero ipinagbago mo ang mukha ng mundo .

(src)="99"> În ciuda vulnerabilităţii tale , ai reuşit să iei în posesie fiecare habitat , şi să cucereşti bucăţi de teritoriu , ca nicio altă specie dinaintea ta .
(trg)="93"> Kahit sa iyong kahinaan , nasakupan mo ang ibang may buhay .
(trg)="94"> At sinakop ang teritoryo , na tulad mo rain nauna sayo .

(src)="100"> După 180 . 000 de ani nomazi , şi datorită unui climat mai blând , oamenii s- au stabilit .
(trg)="95"> Paglipas ng 180, 000 taong pagalagala , at salamat sa isang magandang klima , ang mga tao' y nanirahaan .

(src)="101"> Aceştia nu mai depindeau de vânătoare , pentru supravieţuire .
(trg)="96"> At sila' y di na umaasa sa kanilang ikabubuhay .

(src)="102"> Au ales să trăiescă în medii umede , abundente în peşte , vânat şi plante sălbatice .
(trg)="97"> Pinili nila na tumira sa mga wet environments na sagana sa isda , game at ligaw na mga halaman .

(src)="103"> Acolo unde pe Pământ apa şi viaţa se combină .
(trg)="98"> May mga lupain , tubig at buhay pinagsama .

(src)="104"> Chiar şi astăzi , cea mai mare parte a omenirii trăieşte pe coastele continentelor sau pe malurile râurilor şi lacurilor .
(trg)="99"> Kahit ngayon , ang karamihan ay naninirahan sa mga kontinente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa .

(src)="105"> Pe întreaga planetă , o persoană din patru trăieşte aşa cum o făceau oamenii cu 6000 de ani în urmă , singura lor energie este cea pe care natura o oferă sezon după sezon .
(trg)="100"> Sa ating planeta , isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6, 000 taon nakakaraan , na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon .

(src)="106"> Este modul de viaţă a 1, 5 miliarde de oameni , mai mult decât populaţia combinată a tuturor naţiunilor bogate .
(trg)="101"> Ito ang bagong pamumuhay ng 1 . 5 bilyong mga tao , mahigit sa pinagsama samang tao ng lahat ng mayayamang bansa .

(src)="107"> Dar speranţa de viaţă este scurtă iar munca grea îşi ia partea .
(trg)="102"> Ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay .

(src)="108"> Incertitudinile naturii adaugă greutate la viaţa de zi cu zi .
(trg)="103"> Ang walang katiyakan na kalikasan ang nagpapahirap sa araw- araw na buhay .

(src)="109"> Educaţia este un privilegiu rar .
(trg)="104"> Ang edukasyon ay pambihirang tsansa .