# OpenSubtitles2011/pt_br/2002/1391/32726_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/vi/2002/1391/4083627_1of1.xml.gz


(trg)="1"> Chỉnh sửa cho bản HD 720p : nlsinh@ gmail . com

(src)="1"> Mobilização dabrigada35 emSunnyvale , 902 .
(trg)="2"> OCD động cơ 35 , ...

(src)="2"> - Prédio comseisandares .
(trg)="3"> - Màn hình 902 vale . 6 - Story , trung tâm Hallway !

(src)="3"> - Brigadapede apoio no incêndio .
(trg)="4"> LC động cơ 35 , cần thêm đội dự bị .

(src)="4"> Brigada35requisitando reforço adicionalemSunnyvale .
(trg)="5"> LC động cơ 35 , cần thêm đội dự bị

(src)="5"> " EFEITO COLATERAL "

(src)="6"> Siga- me !

(src)="7"> Ajude- me !
(src)="8"> Falabrigada35 .
(src)="9"> Precisamosde reforço agora !
(trg)="6"> Động cơ 35 , cần thêm nhân lực !

(trg)="7"> Một phụ nữ bị mắc kẹt ở đây chúng tôi cần trợ giúp .

(src)="10"> Base , temoso Cap .
(src)="11"> Brewer , dabrigada35, no local .
(trg)="8"> Chúng ta nhận được sự giúp đỡ của đội ông Brewe .

(src)="12"> Minha avó não pode andar !
(src)="13"> Está presa !
(src)="14"> - Venha , senhorita .
(trg)="9"> Bà tôi không thể đi , các anh phải thòng dây tới đó .

(src)="15"> - Vamos cuidar disso .
(trg)="10"> Chúng tôi sẽ làm !

(src)="16"> - Gordy , há gente presa nos 2 Iados !
(src)="17"> - Certo , pessoaI .
(trg)="11"> Gordy , mọi người còn kẹt ở hai tiền sảnh cuối .

(src)="18"> Atenção .
(src)="19"> Vamos agir .
(trg)="12"> Cầm mau !

(src)="20"> Tome cuidado .
(trg)="13"> Coi chừng !

(src)="21"> Por favor !
(trg)="14"> Làm ơn !

(src)="22"> Ajude- me !
(trg)="15"> Cứu tôi !

(src)="23"> Não consigo andar !
(trg)="16"> Tôi không đi được !

(src)="24"> - Pegue uma escada para passar .
(trg)="17"> - Lấy cầu thang đưa xuống chỗ này .

(src)="25"> - Nem pense nisso !
(trg)="18"> - Đừng lo lắng !

(src)="26"> - Para trás !
(trg)="19"> - Tôi sẽ tới đó !

(src)="27"> Eu vou entrar !
(trg)="20"> - Gordy !

(src)="28"> - Gordy , Gordy !
(src)="29"> Droga !
(trg)="21"> Chó thật !

(src)="30"> Gordy !
(trg)="22"> Gordy !

(src)="31"> Agarre o que resta da parede no 5º andar !
(trg)="23"> Còn bức tường trên tầng 15 !

(src)="32"> Chamando do incêndio 1O28 !
(trg)="24"> lC gọi từ 1028 !
(trg)="25"> Nền nhà đang sụp .

(src)="33"> O chão está cedendo .
(src)="34"> O Cap .
(src)="35"> Brewer está caindo !
(trg)="26"> Đội trưởng Brewer bị ngã , cần được giúp đỡ .

(src)="36"> Preciso de ajuda .

(src)="37"> - Falabrigada28 .
(trg)="27"> Động cơ 28 .

(src)="38"> - Ajude- me !
(trg)="28"> Xin hãy cứu tôi !

(src)="39"> AIguêm me ajude !
(trg)="29"> Ai đó xin cứu tôi !

(src)="40"> Não consigo respirar .
(trg)="30"> Tôi không thở được !

(src)="41"> - Ponha minha máscara .
(src)="42"> Respire .
(trg)="31"> - Khoác vào người tôi !

(src)="43"> - Obrigada .
(trg)="32"> - Cám ơn !

(src)="44"> Venham Iogo para cá e firmem a escada !
(trg)="33"> Kêu người tới đây giữ cái thang !

(src)="45"> - Certo , tire a muIher daqui !
(trg)="34"> Được rồi , đưa người này ra !

(src)="46"> - Certo , vamos .
(src)="47"> InaIe , certo ?
(src)="48"> Isso mesmo .
(trg)="35"> Ổn rồi ư ?

(src)="49"> Vamos .

(src)="50"> - Vai ficar bem .
(trg)="36"> - Sẽ ổn thôi mà !

(src)="51"> - Firme a escada !
(trg)="37"> - Giữ chặt thang !

(src)="52"> Prenda- a !
(trg)="38"> Chúng tôi tới đây !

(src)="53"> - Vítima queimada descendo .
(src)="54"> - Pessoa descendo !
(trg)="39"> - Có một nạn nhân đang ở dưới !

(src)="55"> Mantenha esta escada firme !
(trg)="40"> - Tôi sẽ xuống đó !

(src)="56"> Pegue- a .

(src)="57"> Cuidado com eIa .
(trg)="41"> Ổn rồi !

(src)="58"> Abaixe- a .
(trg)="42"> Bình tĩnh nào !

(trg)="43"> Chúng ta đặt một cái ở đây !

(src)="59"> E conseguimos .
(trg)="44"> Xong rồi !

(src)="60"> Vejasó isto .
(src)="61"> Espere só a mamãe ver .
(trg)="45"> Mẹ con tới kìa !

(src)="62"> Agora temos de pôr no suporte , está bem ?
(trg)="46"> Bây giờ chúng ta dựng nó lên chứ ?

(src)="63"> Aqui está o suporte .
(trg)="47"> Xong rồi đây !

(src)="64"> Estávendo ?
(src)="65"> AzuI vai com azuI .
(trg)="48"> Màu xanh thì đi với màu xanh !

(src)="66"> CoIocamos aqui .
(trg)="49"> Đặt nó ngay đây !

(src)="67"> Vê este azuI aqui embaixo ?
(trg)="50"> Con thấy cái này màu xanh không ?

(src)="68"> Prenda bem as asas .
(trg)="51"> Giữ chặt nhé !

(src)="69"> Deixe fixo .
(src)="70"> Ótimo .
(src)="71"> Pronto .
(trg)="52"> Tốt rồi , nhìn xem !

(src)="72"> Vejasó .

(src)="73"> - Parece IegaI .
(trg)="53"> - Cái gì đẹp thế ?
(trg)="54"> - Chào buổi sáng hai bố con !

(src)="74"> - Bom dia .
(src)="75"> - Bom dia .
(trg)="55"> - Chào buổi sáng , mẹ .

(src)="76"> - Mamãe , veja o que fizemos .
(trg)="56"> - Mẹ , nhìn xem con và bố làm gì nè !

(src)="77"> - Nossa !
(src)="78"> Que bacana , Matt !
(trg)="57"> - Oh , tuyệt !

(src)="79"> - Mostre para a mamãe .
(src)="80"> Vai .
(trg)="58"> - Cho mẹ xem nào !

(src)="81"> Deve ter Ievado horas .
(trg)="59"> Sẽ mất nhiều giờ đây .

(src)="82"> Desde as 4 da manhã .
(src)="83"> EIe estava de pê quando cheguei em casa .
(trg)="60"> 4 giờ sáng thằng bé đã thức khi em về nhà .

(src)="84"> - Acho que está com dor de garganta .
(trg)="61"> - Nó bị đau cổ .
(trg)="62"> - Nó cần gặp bác sĩ , Bob .

(src)="85"> - MeIhor ir ao Dr .
(src)="86"> Bob .
(src)="87"> Quer ver minhajogada iguaI à do Kobe Bryant ?
(trg)="63"> Tôi muốn gặp Kobe Brvant !

(src)="88"> Não acho bom ficar puIando por aí , querido .
(trg)="64"> Con yêu , bố không nghĩ rằng con thích như thế .

(src)="89"> BoIha , boIha , e esfrega com força .
(trg)="65"> Bong bóng này , bọt xà phòng này ...

(src)="90"> Matt vai ficar duas vezes mais Iimpo .
(trg)="66"> Matt đang tắm .

(src)="91"> O Dr .
(src)="92"> Bob pode vê- Io às 11 : 3O , mas tenho de ir ao hospitaI .
(trg)="67"> Bác sĩ Bob sẽ khám cho bé lúc 11 : 30 , em phải ở bệnh viện .

(src)="93"> - Eu o Ievo , mas pode pegá- Io ?
(trg)="68"> - Em sẽ đưa bé đi còn anh thì đón bé ?

(src)="94"> - Tudo bem .
(trg)="69"> - Được rồi !

(src)="95"> Sim , ótimo .
(src)="96"> 11 : 3O está ótimo .
(trg)="70"> Được rồi , bác sĩ 11 : 30 tôi sẽ tới đúng hẹn .

(src)="97"> - Muito obrigada .
(trg)="71"> Cám ơn nhiều !

(src)="98"> - Agora está Iimpo .
(trg)="72"> - Con sạch chưa ?

(src)="99"> Certo .
(trg)="73"> - Bubby bé nhỏ của mẹ !

(src)="100"> Venha , rapazinho .

(src)="101"> Desça daí .
(src)="102"> Venha .
(src)="103"> Já está Iimpo .
(trg)="74"> Đi nào , con yêu !

(src)="104"> Nossa , está escorregando .

(src)="105"> Certo , vamos .

(src)="106"> Viu ?
(src)="107"> Eu te disse que o Dr .
(trg)="75"> Mẹ nói rồi bác sĩ sẽ khám cho con .

(src)="108"> Bob ia te curar .
(trg)="76"> Con ăn xúc xích không ?

(src)="109"> - Quer um cachorro- quente ?
(trg)="77"> - Bà khỏe chứ ?
(trg)="78"> - Vâng !

(src)="110"> - Quero .
(trg)="79"> - Hi .

(src)="111"> - OIá , como vai ?
(trg)="80"> - Hello .

(src)="112"> - Bem , e você ?
(trg)="81"> How are you ?
(trg)="82"> Good .

(src)="113"> - O que vai querer ?
(trg)="83"> - Bà muốn mua gì ?

(src)="114"> - 2 cachorros ... um refrigerante diet ... e o que quer beber ?
(trg)="84"> - Hai xúc xích và một soda .
(trg)="85"> - Con uống gì nào ?

(src)="115"> - Suco de Iaranja .
(trg)="86"> - Cam ép !

(src)="116"> - Certo .
(src)="117"> Dois cachorros .
(trg)="87"> Được rồi hai xúc xích !

(src)="118"> Aqui , rapazinho .
(trg)="88"> Chúng ta tới rồi , Bud !

(src)="119"> Certo .

(src)="120"> Está tarde .

(src)="121"> Onde está o papai ?
(trg)="89"> Sao cha chưa tới ?

(src)="122"> EIe já devia estar aqui .
(trg)="90"> Bây giờ cha phải ở đây rồi chứ ?

(src)="123"> Fique por perto , está bem , querido ?
(trg)="91"> Chơi quanh đây nhé con !
(trg)="92"> Uh- huh .

(src)="124"> CONSULADO GERAL DA COLÔMBIA

(src)="125"> PoIiciaI ?
(trg)="93"> Ngài cảnh sát !

(src)="126"> Com Iicença , senhor .
(trg)="94"> Xin lỗi !

(src)="127"> Com licença .
(src)="128"> Só pegarei meu filho .
(trg)="95"> Tôi tới đón con ...