# OpenSubtitles2011/oc/2008/34860/3394407_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ro/2008/34860/3804862_1of1.xml.gz


(trg)="1"> Traducerea şi adaptarea : veveriţa_ bc @ www . titrări . ro ¶ Acolo undeva E o lume în afară de Yonkers ¶ Departe de orăşelul ăsta , Barnaby ¶ E un oraş de şmecheri , Barnaby ¶ Acolo undeva Strălucind şi scânteind ¶ Închide ochii şi imaginează- ţi- l strălucind , Barnaby ¶ Ascultă , Barnaby ...

(trg)="2"> ¶ Îmbracă- ţi hainele de duminică , E lume multă acolo ¶ Scoate briliantina şi ţigările de foi ¶ Vom găsi aventură în aerul de seară ¶ Domniţe în alb într- o seară parfumată ¶ Unde luminile strălucesc asemenea stelelor ! ¶ Îmbracă- ţi hainele de duminică , Mergem la plimbare prin oraş ¶ Într- una din acele noi maşini trase de cai ¶ Vom vedea spectacolele de la Delmonico' s ¶ Şi vom închide oraşul într- un vârtej ¶ Şi nu ne vom întoarce pân ' ce nu vom fi sărutat o fată

(trg)="3"> ¶ la plimbare prin oraş ¶ Într- una din acele noi maşini trase de cai ¶ Vom vedea spectacolele de la Delmonico' s

(trg)="4"> ¶ Şi nu ne vom întoarce pân ' ce nu vom fi sărutat o fată

(src)="1"> B N L es vòstra botiga
(src)="2"> Avèm tot çò que cal per respondre als vòstres besonhs
(trg)="5"> ¶ Buy N Large e supermagazinul dvs ¶ Avem tot ce- aveţi nevoie şi mult mai multe ¶

(src)="3"> Tròp de descaisses , manca de plaça ?
(trg)="6"> Aveţi prea mult gunoi în faţă ?

(src)="4"> A un fum d' espaci dins l' espaci !
(trg)="7"> E destul spaţiu în spaţiu !

(src)="5"> Crosièras entremièg las estelas B N L : una partença cada jorn .
(trg)="8"> Navele de pasageri BNL pleacă în fiecare zi .

(src)="6"> Netejarem tot pendent que fasètz un torn !
(trg)="9"> Noi vom aduna mizeria cât sunteţi dvs plecat .

(src)="7"> L' elèit de la flòta de B N L :
(src)="8"> Axiom .
(trg)="10"> Bijuteria flotei BNL , Axiomul .

(src)="9"> Una crosièra de cinc ans dins lo luxe : un servici automatizat gratis 24 oras sus 24 , mentre que lo comandant e pilòt automatic vos prometon un divertiment ininterromput e una cosina rafinada .
(src)="10"> Gràcias a nòstras cadièras flotantas , quitament mameta pòt s' amusar .
(trg)="11"> Petreceţi- vă cei cinci ani de croazieră cu stil , serviţi 24 de ore pe zi de echipajul nostru complet automat , în timp ce căpitanul şi pilotul automat vor fixa călătoria pe cursul spre distracţie non- stop , cine rafinate , şi scaune plutitoare , până şi bunica se poate distra cu dvs .

(src)="11"> Pas besonh de caminar .
(trg)="12"> Nu e necesar să mergeţi .

(src)="12"> Axiom .
(src)="13"> L' estèla dels vaissèls entremièg las estelas .
(trg)="13"> Axiomul , calitatea în cursele de pasageri stelare .

(src)="14"> Per B N L , lo plaser ne coneis pas de frontièras !
(trg)="14"> Pentru că , la BNL , spaţiul e ultima frontieră .

(trg)="15"> ¶ Nici o zi de luni îmbrăcat ca duminica ¶ Nici o zi de luni îmbrăcat ca duminica ¶ Îmbracă- te cu hainele de duminică când de simţi trist de tot ¶ Închide strada şi fă- ţi o poză ¶ Îmbrăcat ca- n vis Parcă- ncepi să te înveseleşti ¶ Strălucirea de duminică e un semn sigur ¶ Că te simţi la fel de bine pe cât arăţi

(trg)="16"> ¶ Şi ne vom aminti

(trg)="17"> ¶ Când timp nu va mai fi

(trg)="18"> ¶ Că doar ¶ un moment a durat ¶ ca să fii iubit ¶ o viaţă- ntreagă ¶ până la sfârşit

(trg)="19"> ¶ Şi despre asta ¶ e vorba în dragoste

(trg)="20"> ¶ un moment ¶ ca să fii iubit ¶ o viaţă- ntreagă ¶ până la sfârşit ¶

(src)="15"> Quin sètz ?
(trg)="21"> Cine eşti ?

(src)="16"> Quin sètz ?
(trg)="22"> Cine eşti ?

(src)="17"> Quin sètz ?
(trg)="23"> Cine eşti ?

(trg)="24"> ¶ Ţine- mă aproape şi ţine- mă strâns ¶ Vraja asupră- mi o arunci ¶ Asta e la vie en rose ¶ Când tu mă săruţi , Raiul suspină ¶ Şi deşi ochii mi- i închid ¶ Eu văd la vie en rose ¶ Când mă strângi la inimă ¶ Sunt într- o lume departe ¶ O lume în care trandafirii înfloresc ¶ Iar când vorbeşti ... îngeri cântă de sus ¶ Cuvintele de zi cu zi par Să se transforme în cântece de dragoste ¶

(src)="18"> Mission ?
(trg)="25"> Directivă ?

(src)="19"> Mission ?
(trg)="26"> Directivă ?

(src)="20"> - Mission ?
(trg)="27"> - Directivă ?

(src)="21"> - Mission ?
(trg)="28"> - Directivă ?

(src)="22"> Confidencial .
(trg)="29"> Secretă !

(src)="23"> Identitat ?
(trg)="30"> Nume ?

(src)="24"> - WALL- E .
(trg)="31"> WALL- E .

(src)="25"> - WALL- E .
(trg)="32"> WALL- E .

(src)="26"> WALL- E .
(trg)="33"> WALL- E .

(src)="27"> ÈVE .
(trg)="34"> EVE .

(src)="28"> ÈVE .
(trg)="35"> EVE .

(trg)="36"> E ...

(src)="29"> " ÈVE .
(trg)="37"> " EVE .

(src)="30"> ÈVE . "
(trg)="38"> EVE . "

(src)="31"> ÈVE .
(trg)="39"> EVE .

(src)="32"> ÈVE .
(trg)="40"> EVE .

(src)="33"> " ÈVE . "
(trg)="41"> " EVE . "

(trg)="42"> EVE ...

(src)="34"> ÈVE !
(trg)="43"> EVE !
(trg)="44"> EVE !
(trg)="45"> EVE !

(src)="35"> WALL- E !
(trg)="46"> WALL- E !

(src)="36"> WALL- E !
(trg)="47"> WALL- E !

(src)="37"> ÈVE .
(trg)="48"> EVE .

(trg)="49"> ¶ Uite- un cântecel pe care eu l- am scris Poate vrei să- l cânţi notă cu notă ... ¶ Fii fericit ¶

(src)="38"> Tè .
(trg)="50"> Poftim .

(src)="39"> Agacha .
(trg)="51"> Uite .

(src)="40"> Pop .
(trg)="52"> Face poc .

(src)="41"> Tu , pop .
(trg)="53"> Fă şi tu poc .

(trg)="54"> ¶ Lunea în duminică

(trg)="55"> ¶ Nici o zi de luni îmbrăcat ca duminica ¶ Îmbracă- te cu hainele de duminică când de simţi trist de tot ¶ Închide strada şi fă- ţi o poză ¶ Îmbrăcat ca- n vis Parcă- ncepi să te înveseleşti ¶ Strălucirea de duminică e un semn sigur ¶ Că te simţi la fel de bine pe cât arăţi

(trg)="56"> ¶ nou , de jos până sus ¶ Ia- ţi paietele Hainele de piele ¶ Mărgelele şi cataramele ¶

(src)="42"> WALL- E ?
(trg)="57"> WALL- E ?

(trg)="58"> ¶ Şi asta e tot ¶ ce- nseamnă dragoste ¶ Şi ne vom aminti ¶ Când timp nu va mai fi ¶ Că doar ¶ un moment a durat ¶ ca să fii iubit ¶

(src)="43"> ÈVE !
(trg)="59"> EVE !

(trg)="60"> ¶ o viaţă- ntreagă ¶ până la sfârşit . ¶

(src)="44"> ÈVE .
(trg)="61"> EVE .

(src)="45"> ÈVE ?
(trg)="62"> EVE ?

(src)="46"> ÈVE !
(trg)="63"> EVE !

(src)="47"> ÈVE !
(trg)="64"> EVE !

(src)="48"> ÈVE !

(src)="49"> ÈVE !
(trg)="65"> EVE !

(src)="50"> ÈVE !
(trg)="66"> EVE !

(src)="51"> ÈVE !
(trg)="67"> EVE !

(src)="52"> ÈVE !
(trg)="68"> EVE !

(src)="53"> Non !
(trg)="69"> No !

(src)="54"> ÈVE .
(trg)="70"> EVE .

(src)="55"> ÈVE .
(trg)="71"> EVE .

(src)="56"> ÈVE .
(trg)="72"> EVE .

(trg)="73"> Impuritate străină .

(trg)="74"> Impuritate străină .

(src)="57"> ÈVE !
(trg)="75"> EVE !

(trg)="76"> Impuritate străină .

(src)="58"> ÈVE .
(trg)="77"> EVE .

(src)="59"> ÈVE !
(trg)="78"> EVE !

(src)="60"> Soi pas sortit de la jornada , alara flotam vèrs lo terren d' exercici per tustas de las balas virtualas .
(trg)="79"> Toată dimineaţa am stat în cabină , aşa că hai să mergem la teren să lovim câteva bile virtuale prin spaţiu .

(src)="61"> Non , òm a fach aquò ièr .
(trg)="80"> Nu , am făcut asta şi ieri .

(src)="62"> Vòli pas faire aquò .
(trg)="81"> Nu vreau să mai fac asta .

(src)="63"> - Que vòles faire , alara ?
(trg)="82"> - Atunci ce vrei să facem ?

(src)="64"> - Sabi pas .
(trg)="83"> - Nu ştiu .

(src)="65"> Quicòm .
(trg)="84"> Ceva .

(src)="66"> N' ai un sadol qu' òm se disputa totjorn per la meteissa causa .
(trg)="85"> M- am săturat să ne certăm pe- aceeaşi temă la infinit .

(src)="67"> Robòt , per aicí .
(trg)="86"> Robot , treci aici !

(src)="68"> - Soi dins un un tunèl , ausissi mal .
(trg)="87"> - Sunt într- un tunel .
(trg)="88"> Nu te- aud .

(src)="69"> - T' ausissi , ara .
(trg)="89"> - Aici erai .

(src)="70"> B N L .
(trg)="90"> Buy' N Large .

(src)="71"> Vòstre bonaür nos ten a còr .
(trg)="91"> Tot ce vă trebuie pentru fericire .

(src)="72"> Vòstra jornada es importanta per nos .
(trg)="92"> Ziua dumneavoastră e foarte importantă pentru noi .

(src)="73"> Robòt- vaissèla .
(trg)="93"> Hei , tu cu băuturile .

(src)="74"> Tè , pren mon veire .
(trg)="94"> Poftim , ia cana .

(src)="75"> Pren lo !
(trg)="95"> Hei , ia cana !

(src)="76"> Se vos plai , bolegatz pas .
(trg)="96"> Vă rugăm să nu vă mişcaţi .

(src)="77"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .
(trg)="97"> Un robot de serviciu va veni să vă asiste imediat .

(src)="78"> Servici !
(trg)="98"> Supraveghetori !

(src)="79"> Se vos plai !
(trg)="99"> Ajutor !

(src)="80"> - Ne bolegatz pas .
(trg)="100"> - Vă rugăm să nu vă mişcaţi .

(src)="81"> - A l' ajuda .
(trg)="101"> - Ajutor !

(src)="82"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .
(trg)="102"> Un robot de serviciu va veni să vă asiste imediat .
(trg)="103"> Cine e ?