# OpenSubtitles2011/oc/2008/34860/3394407_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/pt/2008/34860/3382757_1of1.xml.gz


(src)="1"> B N L es vòstra botiga
(trg)="1"> A BnL é a sua mega loja

(src)="2"> Avèm tot çò que cal per respondre als vòstres besonhs
(trg)="2"> Temos tudo o que precisa E muito mais

(trg)="3"> LIXO A MAIS !

(trg)="4"> TERRA COBERTA

(trg)="5"> BnL DECLARA EMERGÊNCIA GLOBAL

(trg)="6"> PARTICIPE , ENCHA O SEU CARRINHO

(trg)="7"> TRABALHAMOS PARA O DESENTERRAR !

(src)="3"> Tròp de descaisses , manca de plaça ?
(trg)="8"> Tem lixo a mais à sua volta ?

(src)="4"> A un fum d' espaci dins l' espaci !
(trg)="9"> Há espaço suficiente no espaço !

(src)="5"> Crosièras entremièg las estelas B N L : una partença cada jorn .
(trg)="10"> As naves interestelares da BnL viajam todos os dias .

(src)="6"> Netejarem tot pendent que fasètz un torn !
(trg)="11"> Limpamos o lixo enquanto você está fora de casa !

(src)="7"> L' elèit de la flòta de B N L :
(src)="8"> Axiom .
(trg)="12"> A jóia da frota da BnL , a Axiom .

(src)="9"> Una crosièra de cinc ans dins lo luxe : un servici automatizat gratis 24 oras sus 24 , mentre que lo comandant e pilòt automatic vos prometon un divertiment ininterromput e una cosina rafinada .
(trg)="13"> Passe o seu cruzeiro de cinco anos em estilo , servido 24 horas por dia pela nossa tripulação automatizada , enquanto o capitão e o piloto automático traçam uma rota para divertimentos sem parar e bons jantares .

(src)="10"> Gràcias a nòstras cadièras flotantas , quitament mameta pòt s' amusar .
(trg)="14"> Com as nossas cadeiras flutuantes , até a sua avó pode divertir- se .

(src)="11"> Pas besonh de caminar .
(trg)="15"> Não é preciso andar .

(src)="12"> Axiom .
(src)="13"> L' estèla dels vaissèls entremièg las estelas .
(trg)="16"> A Axiom , a estrela das naves interestelares executivas .

(src)="14"> Per B N L , lo plaser ne coneis pas de frontièras !
(trg)="17"> Porque na BnL , o espaço é a última fronteira da diversão !

(trg)="18"> AVISO NÍVEL DE CARGA SOLAR

(src)="15"> Quin sètz ?
(trg)="19"> Quem és tu ?

(src)="16"> Quin sètz ?
(trg)="20"> Quem és tu ?

(src)="17"> Quin sètz ?
(trg)="21"> Quem és tu ?

(src)="18"> Mission ?
(trg)="22"> Directiva ?

(src)="19"> Mission ?
(trg)="23"> Directiva ?

(src)="20"> - Mission ?
(trg)="24"> - Di- rec- tiva ?

(src)="21"> - Mission ?
(trg)="25"> - Directiva ?

(src)="22"> Confidencial .
(trg)="26"> Secreto .

(src)="23"> Identitat ?
(trg)="27"> Nome ?

(src)="24"> - WALL- E .
(trg)="28"> - WALL- E .

(src)="25"> - WALL- E .
(trg)="29"> - WALL- E .

(src)="26"> WALL- E .
(trg)="30"> WALL- E .

(src)="27"> ÈVE .
(trg)="31"> EVA .

(src)="28"> ÈVE .
(trg)="32"> EVA .

(src)="29"> " ÈVE .
(trg)="33"> " EVA .

(src)="30"> ÈVE . "
(trg)="34"> EVA . "

(src)="31"> ÈVE .
(trg)="35"> EVA .

(src)="32"> ÈVE .
(trg)="36"> EVA .

(src)="33"> " ÈVE . "
(trg)="37"> " EVA . "

(src)="34"> ÈVE !
(trg)="38"> EVA !

(src)="35"> WALL- E !
(trg)="39"> WALL- E !

(src)="36"> WALL- E !
(trg)="40"> WALL- E !

(src)="37"> ÈVE .
(trg)="41"> EVA .

(src)="38"> Tè .
(trg)="42"> Toma .

(src)="39"> Agacha .
(trg)="43"> Olha .

(src)="40"> Pop .
(trg)="44"> Rebentam .

(src)="41"> Tu , pop .
(trg)="45"> Rebenta .

(src)="42"> WALL- E ?
(trg)="46"> WALL- E ?

(src)="43"> ÈVE !
(trg)="47"> EVA !

(src)="44"> ÈVE .
(trg)="48"> EVA .

(src)="45"> ÈVE ?
(trg)="49"> EVA ?

(src)="46"> ÈVE !
(trg)="50"> EVA !

(src)="47"> ÈVE !
(trg)="51"> EVA !

(src)="48"> ÈVE !
(trg)="52"> EVA !

(src)="49"> ÈVE !
(trg)="53"> EVA !

(src)="50"> ÈVE !
(trg)="54"> EVA !

(src)="51"> ÈVE !
(trg)="55"> EVA !

(src)="52"> ÈVE !
(trg)="56"> EVA !

(trg)="57"> Não !

(src)="53"> Non !

(src)="54"> ÈVE .
(trg)="58"> EVA .

(trg)="59"> EVA .

(src)="55"> ÈVE .

(trg)="60"> OUTLET BnL EM BREVE

(src)="56"> ÈVE .
(trg)="61"> EVA .

(trg)="62"> Contaminante estranho .

(trg)="63"> Contaminante estranho .

(src)="57"> ÈVE !
(trg)="64"> EVA !

(trg)="65"> Contaminante estranho .

(src)="58"> ÈVE .
(trg)="66"> EVA .

(src)="59"> ÈVE !
(trg)="67"> EVA !

(src)="60"> Soi pas sortit de la jornada , alara flotam vèrs lo terren d' exercici per tustas de las balas virtualas .
(trg)="68"> Passei a manhã na minha cabina .
(trg)="69"> Vamos flutuar até ao campo de golfe e mandar bolas virtuais para o espaço .

(src)="61"> Non , òm a fach aquò ièr .
(trg)="70"> Não .
(trg)="71"> Fizemos isso ontem .

(src)="62"> Vòli pas faire aquò .
(trg)="72"> Não quero fazer isso .

(src)="63"> - Que vòles faire , alara ?
(trg)="73"> - Então , o que queres fazer ?

(src)="64"> - Sabi pas .
(trg)="74"> - Não sei .

(src)="65"> Quicòm .
(trg)="75"> Qualquer coisa .

(src)="66"> N' ai un sadol qu' òm se disputa totjorn per la meteissa causa .
(trg)="76"> Olha , estou farto de estar sempre a discutir a mesma coisa .

(src)="67"> Robòt , per aicí .
(trg)="77"> Beba- bot , chega cá .

(src)="68"> - Soi dins un un tunèl , ausissi mal .
(trg)="78"> - Estou num túnel .
(trg)="79"> Não te ouço .

(src)="69"> - T' ausissi , ara .
(trg)="80"> - Cá estás tu !

(src)="70"> B N L .
(trg)="81"> Buy N Large .

(src)="71"> Vòstre bonaür nos ten a còr .
(trg)="82"> Tudo o que precisa para ser feliz .

(src)="72"> Vòstra jornada es importanta per nos .
(trg)="83"> O seu dia é muito importante para nós .

(src)="73"> Robòt- vaissèla .
(trg)="84"> Ouve lá , Beba- bot .

(src)="74"> Tè , pren mon veire .
(trg)="85"> Toma , pega no copo .

(src)="75"> Pren lo !
(trg)="86"> Pega no copo !

(src)="76"> Se vos plai , bolegatz pas .
(trg)="87"> Por favor , mantenha- se imóvel .

(src)="77"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .
(trg)="88"> Um robot de assistência chegará em breve para o ajudar .

(src)="78"> Servici !
(trg)="89"> Assistentes !

(src)="79"> Se vos plai !
(trg)="90"> Aqui !

(src)="80"> - Ne bolegatz pas .
(trg)="91"> - Por favor , mantenha- se imóvel .

(src)="81"> - A l' ajuda .
(trg)="92"> - Ajudem- me .

(src)="82"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .
(trg)="93"> Um robot de assistência chegará em breve para o ajudar .

(src)="83"> Qué ?
(trg)="94"> O que é isto ?

(src)="84"> Qué se passat ?
(trg)="95"> O que se passa ?

(src)="85"> WALL- E .
(trg)="96"> WALL- E .

(src)="86"> - John .
(trg)="97"> - John .

(src)="87"> - ÈVE ?
(trg)="98"> - EVA ?

(src)="88"> Non .
(trg)="99"> Não .

(src)="89"> John .
(trg)="100"> John .

(src)="90"> ÈVE !
(trg)="101"> EVA !